qurbac — Macnaha & Turjumaada

1

(Qurbac-a)

2

Qaalin lab oo geel ah.

waa la naqliyay ✓

m.l Awr yar oo da'diisu u dhexeyso nirig iyo qaalin.

waa la naqliyay ✓

m.l Awr yar oo da'diisu u dhexeyso nirig iyo qaalin.

waa la naqliyay ✓

m. n. young male camel

waa la naqliyay ✓

-a: (n) young male camel

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) awr yar oo dhal ah Dh: nirig.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qaalin

2

de: young male camel

3

lx: qurbac

4

pd: (-a Pl: qurbac (da))

5

ps: n2a-m, n5-m

6

key: qurbac

waa la naqliyay ✓

1

(Qurac-a)

2

Geed aad u weynaada oo badanaa dallad furan qaabkeed yeesha; aqab.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed abaareed weyn oo leh qodax, mayrax, xabag wanaagsan iyo abqo.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed abaareed weyn oo leh qodax, mayrax, xabag wanaagsan iyo abqo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] acacia tree

waa la naqliyay ✓

[QURA] Acacia tortilis 04

waa la naqliyay ✓

(Gurah) All.Som. Acacia tortilis (Forsk) Hayne. Mimosaceae.

waa la naqliyay ✓

name-m acacia tree. Lit: born under an acacia tree.

waa la naqliyay ✓

-a: (n) name of a plant; acacia tree ~ qudhac

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) eeg qudhac.

waa la naqliyay ✓

1

a: qudhac

2

cf: abqo, aqab

3

de: acacia tree

4

lx: qurac

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m-col

7

key: qurac

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo, m.dh) 1. Geed aan qodax lahayn oo geedaha kale ku faalala, baxshana miro macaan oo la cuno. 2. Gabooye.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo, m.dh) 1. Geed aan qodax lahayn oo geedaha kale ku faalala, baxshana miro macaan oo la cuno. 2. Gabooye.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) geed aan qodax la- hayn oo geedaha kale ku faalala, baxshana midho macaan oo la cuno.

2

qumbac -a: (magac, lab, keli) eeg gabooye.

waa la naqliyay ✓

1

(Quraac-da)

2

Cunnada hore oo maalinta bilawgeeda la cuno; hamuuntir; afbilaw.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cunnada ugu horreysa ee subaxnimada la cuno; af-bilaw.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cunnada ugu horreysa ee subaxnimada la cuno; afbilaw.

waa la naqliyay ✓

f. n. breakfast

waa la naqliyay ✓

-da: (n) breakfast (bareek-fast)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cunnada hore oo maalinta bilawgeeda la cuno. Dh: afur, qureec.

waa la naqliyay ✓

1

bw: qado, casho

2

de: breakfast

3

lx: quraac

4

pd: (-da)

5

ps: n2a-f

6

syn: afbilaw

7

key: quraac

waa la naqliyay ✓

فَطُورِ، طَعَامُ الصَّبَاحِ

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax qurub-qurub laga dhigay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Nafley nafbixid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Nafley nafbixid. m.f.dh, qurbixid.

waa la naqliyay ✓

v. die, pass away

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) eeg qurbac

waa la naqliyay ✓

1

de: die, pass away

2

lx: qurbax

3

pd: (qurbaxay)

4

ps: v1=idiom

5

key: qurbax

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-cay, -cday) Ul yar nafley ku tumid.

waa la naqliyay ✓

(fal) ul yar nafley ku tun.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Awrka markastaba hasha qurbac ka dhalo. 2. Hal da' kasta qurbac dhasha. la-mid: awradhale.

waa la naqliyay ✓

1

nirig¹: m.l (-rgo, m.l) Ubadka geela midka lab; qurbac.

2

nirig²: m.dh (-rgo, m.l) Ubadka geela midka dheddig.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-yeeyay, -yeysay) Hal qurbac dhalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qurbacyee. la-mid: qurbacyeys.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qurbacyeyn.

waa la naqliyay ✓

1

nirig¹: m.l (-rgo, m.l) Ubadka geela midka lab; qurbac.

2

nirig²: m.dh (-rgo, m.l) Ubadka geela midka dheddig.

waa la naqliyay ✓

1

(E) Young Camel;

2

(S) Qurbac (A. G.; Kurbà); Nirga (A. G.: Nirga)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Cammello giovane;

2

(E) Young Camel

3

(S) Qurbac (A. G.; Kurbà); Nirga (A. G.: Nirga)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Cammello giovane;

2

(S) Qurbac (A. G.; Kurbà); Nirga (A. G.: Nirga)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) neef geela oo dhowaan dhashay oo yara adkaaday. Dh: qurbac, nirig, awr.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) maqasha geela mida lab. Dh: qurbac.

2

nirig -ta: (magac, dhedig, keli) maqasha geela midda dhedig.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-cday, -catay) Qof jirro ka soo bogsoonaya oo howl galay dhibaato la kulmid.

waa la naqliyay ✓

v. have a relapse (into one's former illness)

waa la naqliyay ✓

(fal) qof jirro ka soo bogsoonaya oo how! galay dhibaato la kulmid.

waa la naqliyay ✓

1

de: have a relapse (into one's former illness)

2

lx: qumbaco

3

pd: (qumbacday)

4

ps: v3b=intr

5

key: qumbaco

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dib u laba kaclee. Dh: goco.

2

qunbaco: (fal) qufac soo cusboonaaday qufac. Dh: qufac.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-cday, -catay) Quraac cunid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-cday, -catay) Quraac cunid. m.f.dh, quraacasho.

waa la naqliyay ✓

v. breakfast, eat breakfast

waa la naqliyay ✓

-quraacday / quraacatay: (v) eat breakfast; have a breakfast. Ex: waxaan ka quraacday Baar Tanaad; I breakfasted at the Tanad Restaurant

waa la naqliyay ✓

(fal) quraac cun. Dh: afur.

waa la naqliyay ✓

1

de: breakfast, eat breakfast

2

lx: quraaco

3

nt: quraacasho (/da) [vn-f]

4

pd: (quraacday)

5

ps: v3b=intr

6

key: quraaco

waa la naqliyay ✓

1

(Qurbaan-ka)

2

Cunno lagu Allabbaryo, lagu duceysto.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Cunto loo sameeyo allabari. 2. Allabari yar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Cunto loo sameeyo allabari. 2. Allabari yar.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): food eaten at a religious ceremony

waa la naqliyay ✓

[URBAN] Indigofera ruspolii 05.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cunno iyo hilib lagu Alla baryo oo lagu ducaysto. Dh: Alla bari, duco, daraaro.

waa la naqliyay ✓

1

de: food eaten at a religious ceremony

2

lx: qurbaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-mass

5

key: qurbaan

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) eeg quraac.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-cday, -catay) Cid wax ka sirasho.

waa la naqliyay ✓

[GURA, KURA] Acacia tortilis 01

waa la naqliyay ✓

Bababc buureed hadheysan

waa la naqliyay ✓

La raagis la'aan; degdeg; dhaqso; ciyoon; haddiiba.

waa la naqliyay ✓

m.dh.fk D./d.diiba: si degdeg ah, la raagis la'aan, ciyow.

waa la naqliyay ✓

m.dh.fk D./d.diiba: si degdeg ah, la raagis la'aan, ciyow. m.dh.fk, durbadiiba.

waa la naqliyay ✓

adv., time: quickly; so soon, already

waa la naqliyay ✓

-durbadiiba: (at v) immediately (imid-di-yeeyt> t); quickly (kuwikliy at once; instar :ly (in-istant-liy rapidly, speedib ~ islamarkiiba

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) markiiba; isla kolkiiba. Hadalkaan imika lahayn durba idaacaddaa sheegtay.

waa la naqliyay ✓

1

de: quickly; so soon, already

2

lx: durba

3

pd: (durbadiiba)

4

ps: adv-time

5

key: durba

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) lagu tilmaansado sanqadha jabka gaar ahaan lafaha. Tagoogta dheer ayuu qabac ka yidhi. Dh: balaw.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) ilmo meher la' aan ku dhasha. Qarac lama tuuro. Dh: wecel, garac, faraq, farakh.

waa la naqliyay ✓

1

(Qubad-ka)

2

Qubasho.

waa la naqliyay ✓

1

qubad¹: m.l Badar aan la abuurin ee iskii iasaga baxa.

2

qubad²: m.l la-mid: qubasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. state of being spilled ~ spilt

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) daadashada uu wax meel ka daato. Dh: daadasho, qubasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: qubasho (/da) [vn-f]

2

de: state of being spilled ~ spilt

3

lx: qubad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: qubad

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax la qubay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) daado oo kala firiq. Dh: qubo, daado.

2

quban: (fal) hadal aan joogsi lahayn ku hadaaq.

3

quban: (tilmaame) mid kala firidhsan oo inba meel ku daadsan tahay ah. Dh: daadsan.

4

quban -ka: (magac, lab, keli) daadashada ilmaha caloosha ku jira. Jug caloosha ka gaadhay ayaa qubanka u keenay gabadha. Dh: qubmid.

waa la naqliyay ✓

(fal) (u ~) cid u maydh jidhka. Dhulku waa kulayle carruurta u qubay: Dh: qubee, maydh.

waa la naqliyay ✓

Acacia tortilis 02

waa la naqliyay ✓

1

(Qufac-a)

2

Neefta oo si kedis ah, oo xoog iyo shanqar leh, sanbabbada uga soo baxda, oo hunguriga cad u soo marta, muruqyada hunguriga, oo xanuun qabtay iskula roora, ama dhuumaha neefta iyo sanbabbada oo xaako xirtay laga soo saarayo, darteed.

waa la naqliyay ✓

1

qufac¹: m.l 1. Neef xoog iyo shanqar leh oo ka dhalata cuncun ku dhaca hawo mareenka ama hunguriga cad kana soo baxda afka. 2. Cudurka qaaxada oo ku dhaca sanbabka.

2

qufac²: f.mg1 (-cay, -cday; -fici) 1. Cid qufac ka imaansho. 2. Nafley qaaxo qaadid.

waa la naqliyay ✓

1

qufac¹: m.l 1. Neef xoog iyo shanqar leh oo ka dhalata cuncun ku dhaca hawo mareenka ama hunguriga cad kana soo baxda afka. 2. Cudurka qaaxada oo ku dhaca sanbabka.

2

qufac²: f.mg1 (-cay, -cday; -fici) 1. Cid qufac ka imaansho. 2. Nafley qaaxo qaadid. m.f.dh, quficid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. cough; tuberculosis

2

qufac v. cough; have a cough; have tuberculosis

waa la naqliyay ✓

1

-a: (n) cough (koof); the act of coughing

2

qufac -ay / -day: (v) cough (koof)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qufac ama riiraxanyo samee. Bal qufac laabtu miyay ku shanqadhaysaa?.

2

qufac-a: (magac, lab, keli) cod ay neefi la socoto oo si aan la maamuli karin sanbabbada uga soo baxa oo ku yimaad waxyeello ka jirta habdhiska neef mareenka. Qufac iyo uur midna ma qarsoomo. Dh: riiraxanyo.

waa la naqliyay ✓

سُعَلة ، سُعَال

waa la naqliyay ✓

[KURA] Acacia tortilis 01

waa la naqliyay ✓

1

(Qurba-ha)

2

Dhul shisheeye; (ama qurbo).

waa la naqliyay ✓

m.l Meel uusan qof ka helin dhaqankiisa dadkiisa, luqaddiisa iyo wixi lamida; dal shisheeye. la-mid: qurbo.

waa la naqliyay ✓

m.l Meel uusan qof ka helin dhaqankiisa dadkiisa, luqaddiisa iyo wixi lamida; dal shisheeye. la-mid: qurbo.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): foreign land; abroad

waa la naqliyay ✓

-qurbaha: (n) foreign country or countries; abroad (a-baroodh), diaspora

waa la naqliyay ✓