quoi — Macnaha & Turjumaada

quoi, pron. rel. - maxay? waa maxay?

waa la naqliyay ✓

n., (palet) liif or luuf, -ki; play at quoit, luuf, liif la cayaar.

waa la naqliyay ✓

1) quoi? 2) que? 3) comment? 4) pourquoi?

waa la naqliyay ✓

1

sans, prép. - aan lahaysan; (hordhig) ah maaha; ku lid ah

2

sans cesse - aan kala go' lahayn

3

sans force - bilaa dareen; tamar la'aan

4

sans doute - aan shaki lahayn

5

sans eau - biyo la'aan.

6

sans quoi - hadii kale

7

sans précédent - aan hore loo aqoon; aan hore u dhicin

8

non sans - dhib la'aan

9

sans fondement - aan aasaas lahayn

10

sans que - la'aantay; aanaan

11

sans égal - aan tusaale la mid ahi jirin

waa la naqliyay ✓

1

savoir, V. - garasho; garatid

2

savoir vivre - habka nolosha yaqaan

3

un-je-ne-sais-qui - qof aan la aqoon

4

un-je-ne-sais-quoi - wax aan la tilmaami karin

5

faire savoir partout - warfaafinta

6

à savoir, savoir - la yidhaahdo; kala ah; oo lagu magagaato

7

à savoir que - in la ogaado ah (aqoon iyo fasiraas keena)

8

savoir, n.m. - aqoon; barasho; saynis; cilmid; dabeecadeed; barashada cilmiga laga hayo waqtigii tagay ama dabaqadii lahaya

waa la naqliyay ✓

avv. - halkaan.

waa la naqliyay ✓

1

qui, pron.rel. - kee; kuwa; kii; kaas; qofkii

2

qui est-ce? - waa ayo?

waa la naqliyay ✓

quai, n.m. - furdad.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Xoolo kaxayn. 2. (f.mg) U q.: awr hal abaahinaya caarka ugu toosin. 3. (f.mg) U q.: cid arrin iyo wixi lamida u fulin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Xoolo kaxayn. 2. (f.mg) U q.: awr hal abaahinaya caarka ugu toosin. 3. (f.mg) U q.: cid arrin iyo wixi lamida u fulin. m.f.dh, qumin.

waa la naqliyay ✓

v. direct, correct, straighten, make go straight

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) lead (liidhy, direct (di-rekt)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hasha awrka u tu'i oo inuu dhoodo u farsamee. Awrka hasha u qumi. Dh: hagaaji.

2

qumi: (fal) meel ku hagaaji oo ku toosi. Dawga ku qumi oo toosi.

3

qumi: (fal) fududee oo in wax la qabto suura geli hawl fududee oo sida u fiican ka dhig. Ragga waxay doonayaan u qumi. Dh: samee.

waa la naqliyay ✓

1

de: direct, correct, straighten, make go straight

2

lx: qumi

3

nt: qumin (ta) [vn-f]; rw: qun

4

pd: (qumiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: qumi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Awr qooqan, mid kale guulguul iyo cabsi ku samayn isaga oo guux iyo micilis isugu daraya. 2. Cid u duurxulid.

waa la naqliyay ✓

s.m. - meged.

waa la naqliyay ✓

avv. - dibad, bannaan.

waa la naqliyay ✓

(fal) ka qooqsii, hammo geli. Aqwrka qooji hasha ha roorsadee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Suun ama xarig siriq u sameyn.

waa la naqliyay ✓

Isthmus

waa la naqliyay ✓

/kwayl/ (v) ka biqid (dib uga faagasho).

waa la naqliyay ✓

n., (a bird) cunacas, -ti.

waa la naqliyay ✓

avv. - qiyaas, ugu dhowaan.

waa la naqliyay ✓

quasi, adj. - ku sigtay.

waa la naqliyay ✓

1

(Qubid-da)

2

Daadin; firdhin; sayrin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qub².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax meel ku jira daadin. Dh: firdhin, saydhin, qubis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qubid.

waa la naqliyay ✓

m. n. tomb

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg qubbad.

waa la naqliyay ✓

1

de: tomb

2

lx: qudbi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: qudbi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caleenta geedka bunka.

waa la naqliyay ✓

1

(Qufid-da)

2

Wax gudo ama uur ku jira, soo saarid, dibadda ku soo tuurtuurid; qodid; fagid; faagid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg quf.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax meel ku jira ka soo saarid. Dh: qufis, faqid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qufid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (iyay, -isay) Ciil iyo murugo cid ku beerid. la-mid: qulubsii.

waa la naqliyay ✓

v. disturb, annoy, worry, depress

waa la naqliyay ✓

(fal) ku walacso. Dh: walacso

waa la naqliyay ✓

1

de: disturb, annoy, worry, depress rw: qulub

2

lx: qulbi

3

pd: (qulbiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qulbi

waa la naqliyay ✓

1

(Qumid-da)

2

1. Hagaagid; toosid; qabsoomid; dhaboobid; suuraggelid.

3

2. Meel aadid; tegid.

4

3. (u-qumid) U kicid, isu taagid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qun².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) kicid oo cid isu taagid. Sheekhu qumidda ma ogola. Dh: qumis.

2

qumid -da: (magac, dhedig, keli) hawl suuragelin oo qabashadeeda isu taagid. Rag ayaa loo xilsa- ray u qumida hawshaas. Dh: fulin.

waa la naqliyay ✓

1

(Qumin-ta)

2

1. Hagaajin, toosin; dhab ka dhigid; suuraggelin.

3

2. Meel aadsiin; wadid;

4

3. (u-qumin) U farsamayn; u toosin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qumi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) hal awr u fadhi sin oo abaahinta u fududayn. Geeljiruhu wuu ya qaan quminta hasha rimaysa. Dh: qumis.

2

qumin -ta: (magac, dhedig, keli) hagaajin oo too- sin. Quminta hawsha waa adi. Dh: suuragelin.

3

qumin -ta: (magac, dhedig, keli) hawl iyo wixi lamid ah, fulin. Ninba quminta hawshiisa ha u dhaqaago. Dh: dhaqaajin, qumis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) hawl iyo wixii lamid ah, gudasho. Dh: qumin.

2

qumis-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qumid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shimbiraha yaryar jaad ka mid ah oo uur'uurrida u eg oo laba labo isu raacraacda.

waa la naqliyay ✓

/kwoota/ (n) xadka la ogol yahay (caddadka meel loo ogol yahay).

waa la naqliyay ✓

Dheg, dhan, gobo

waa la naqliyay ✓

s.f. - saami; korrayn.

waa la naqliyay ✓

quota, n.m. - heerka qiimaha dheeraadka ah.

waa la naqliyay ✓

/kwowt/ (v) 1. ka soo xigasho (hadal qof yiri siduu ahaa usoo qaadasho) 2. qiima sheegid (sicir soo bandhigid) 3. soo daliilsasho (daliil ama sababo sheegid).

waa la naqliyay ✓

quote, n.f. - tusaalooyin; hal ku dhigyo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg qordi.

2

qurdi-da: (magac, dhedig, keli) buurbuurka ay budadu yeelato kolka biyo lagu dhex shubo een si wanaagsan loo laaqin. Dh: buurbuur.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg quri. la-mid: quris.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qurin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli ) madaxa hore ee xubinta taranka ee laboodka. Dh: barjo, buuryo.

2

qurji -ga: ( magac, lab, keli ) xubinta taranka ee laboodka. Dh: gus, caadh, qoodho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax qurun ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax qurun ka dhigid. m.f.dh, qurmin.

waa la naqliyay ✓

v. cause to go bad, decompose, stink ~ rot

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) cause to decay and smell bad or become stinky ~ qudhmi

waa la naqliyay ✓

1

a: qudhmi

2

de: cause to go bad, decompose, stink ~ rot

3

lx: qurmi

4

pd: (qurmiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: qurmi

waa la naqliyay ✓

Parkinsonia scioana (?) 10

waa la naqliyay ✓

(Gurri) C Parkinsonia scioana (Chiov.) Brenan. Caesalpinaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Qursi-ga)

2

Weel yar oo cabbir ku yaal oo badanaa qori ah, oo badarka iyo wixii la mid ah, lagu beego.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Weel yar oo qori ka samaysan oo badarka iyo wixi lamida lagu cabbiro. 2. la-mid: qurus. In cunto ah oo qof hal mar la siiyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. measure for grain

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) weel yar oo cabbir ku yaal oo badanaa qori ah oo badarka iyo wixii la mid ah lagu beego.

waa la naqliyay ✓

1

de: measure for grain

2

lx: qursi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: qursi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax qurux u yeelid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax qurux u yeelid. m.f.dh, qurxin.

waa la naqliyay ✓

v. beautify, decorate

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) beautify (biyuu-ti-faay); neaten (niiten); decorate (da-kareeyt)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax qurux leh ka dhig, qurux u yeel. Dh: qurxoonee. Li: foolxumee.

waa la naqliyay ✓

1

de: beautify, decorate

2

lx: qurxi

3

pd: (qurxiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qurxi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eray la macno ah waa yeelkiiye siduu doonaba ha yeelo. Dh: yeelko, qushigii, yeelkii.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley cunto siin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley cunto siin. m.f.dh, quudin.

waa la naqliyay ✓

v. feed, nourish

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) feed (fiidh); provide food or nourishment; cook for.

waa la naqliyay ✓

(fal) quud sii, cunto sii. Ardayga quudi inta uu dugsiga dhammaynayo. Dh: dheefi.

waa la naqliyay ✓

1

de: feed, nourish

2

lx: quudi

3

pd: (quudiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: quudi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Nafley biyo hoos u gelin. 2. Cid rajo la'aan dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Nafley biyo hoos u gelin. 2. Cid rajo la'aan dhigid. m,f,dh,quusin.

waa la naqliyay ✓

1

v. immerse, plunge in ~ into water

2

quusi v. cause to despair, make someone lose all hope

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) 1. submerge (sab-meerj); dip (dip); immerse (i-meersi). 2. make every effort to satisfy or make someone give up something

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale biyo hoos u geli; biyo ku muquur.

2

quusi: (fal) cid kale, rajo la'aan ka dhig

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Quwo helid.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg quweyso.

waa la naqliyay ✓

quoique, conj. - inkastoo.

waa la naqliyay ✓