Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Quluud-da)

2

Ulajeeddo naftu u bogto oo ku raaxaysato; macne loo jeelo oo la jeclaysto; murti, xallad; milgo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ulajeedo naftu u bogto oo ku raaxaysato; macne loo jeelo oo la jeclaysto; murti; xallad; milgo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ulajeedo naftu u bogto oo ku raaxaysato; macne loo jeelo oo la jeclaysto; murti; xallad; milgo.

waa la naqliyay ✓

f. n. aim, main objective; beauty, essence ~ point of something

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) macne la jeclaysto; ulajeeddo naftu u bogto oo u riyaaqdo. Hadal quluud leh ayuu ku hadlay. Dh: murti, xigmad.

waa la naqliyay ✓

1

cf: macne, milgo, murti, ulajeeddo, xallad

2

de: aim, main objective; beauty, essence ~ point of s.t.

3

lx: quluud

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: quluud

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qalbi.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qulul.

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) eeg qulqul.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (dii.) Duco la raaciyo salaadda subaxa, haddiise dhibaato timaadana la raacsho salaadaha kale.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (dii.) Duco la raaciyo salaadda subaxa, haddiise dhibaato timaadana la raacsho salaadaha kale.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] special prayers for certain times (e.g. religious holidays)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) duco la raaciyo. salaadda subaxa, haddiise dhibaato timaadana la raacsho salaadaha kale.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: special prayers for certain times (e.g., religious holidays)

3

lx: qunuud

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: qunuud

waa la naqliyay ✓

1

(Milga-da)

2

1. Ulajeeddo wanaagsan; murti; quluud; xudduud; muuno; xurmo.

3

2. Shabaag ilo yaryar leh oo kalluunka lagu qabto.

waa la naqliyay ✓

1

(Murti-da)

2

1. Ulajeeddo kasmo iyo aqoon iyo waaya'aragnimo ku dhisan oo ama cusub ama la dhaxlay oo fil weyn, oo sida eg ama runtu tahay, si sarbeeb ah ama cad, dadka u barta, oo hadalka iyo maansada iyo heesta iyo maahmaahda iyo waxyaalo kale oo suugaanta kamid ah, laga dhex helo; hadal saamays weyn leh; suugaan; xigmad; quluud.

3

2. Duluc; ujeeddo.

waa la naqliyay ✓

1

(Suugaan-ta)

2

1. Wax kasta oo la qoro ama lagu hadlo oo ulajeeddadooda loo jeelo ama loo bogo ama si kale loo jeclaysto ama saamays weyn oo la dareemo leh; murti; xigmad.

3

2. Hadal xallad ama quluud ama xudduud la xiiseeyo leh.

4

3. Hadal sarbeeb hoose ama xifaalo qarsoon leh.

5

4. Laamaha cilmiga mid ka mid ah, waxyaalaha laga qoray ama laga yiri.

6

5. Naq: doog; cosob; magool; (ama soogaan).

waa la naqliyay ✓

1

(Xallad-da)

2

Quruxda iyo dhadhan wanaagga hadalka siiba jaadadka suugaanta; quluud.

waa la naqliyay ✓

/triviya/trivial; (n) maalaa-yacni (wax aan macno iyo quluud toona lahayn).

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) laamaha culuunta mid ka mid ah oo ku salaysan qoraal ama hadal ulajeeddo iyo fikrad leh dareenka aadamba na xiise iyo baraarug ku sameeya oo xadanteeya. Suugaantu, waxay u kala baxdaa tix sida: gabayga, heesta, geeraarka, guuxa iyo wixii la mid ah iyo tiraab sida riwaayadda iyo sheekada.

2

suugaan -ta: (magac, dhedig, keli) hadal sarbeeb hoose ama xifaalo qarsoon leh.

3

suugaan -ta: (magacwadareed) hadal xallad ama quluud ama falsmi iyo xuduud la xiiseeyo leh, sida: gabayga, heesta, geeraarka, guuxa, iyo wixii la mid ah

4

suugaan -ta: (magac, dhedig, keli) laamaha cilmiga mid ka mid ah, waxyaalaha laga qoray ama laga yidhi.

5

suugaan -ta: (magac, dhedig, keli) cawska roobaystay oo qoyay geedaha ugu horreeya ee ka soo baxa. Dh: naq, doog, cosob, magool, soogaan.

6

suugaan-ta: (magac, dhedig, keli) wax kasta oo la qoro ama lagu hadlo oo ulajeeddadooda loo jeelo ama loo bogo ama si kale loo jeclaysto ama xiise ay naftu dareento leh. Dh: murti, xikmad.

7

suugaan -ta: (magac, dhedig, keli) layrta qabow ee ka danbaysa roobka da'a: yalanyalxo.

8

suugaan -ta: (magac, dhedig, keli) budada hadhuudhka.

waa la naqliyay ✓

1

cf: milgo, quluud, ulajeeddo

2

de: content, scope; essential point of literature; culture, cultural heritage

3

lx: murti

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f-abs

6

key: murti

waa la naqliyay ✓

1

cf: quluud

2

de: grace, beauty, harmony, elegance of expression ~ style

3

initial: x

4

lx: xallad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f-abs

7

key: xallad

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: quluulasho.

waa la naqliyay ✓

1

qalluud¹: m.l Si miskiinnimo ah oo la isu muujiyo (qof). la-mid: galluub¹.

2

qalluud²: f.mg1 (-day, -dday) Si miskiinnimo ah isu muujin (qof). la-mid: galluub².

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) si miskiinnimo ah oo la isu muujiyo (qof). Dh: galluub.

2

qalluud: (fal) si miskiinnimo ah isu muujin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hoos u socod meel sare laga soo lugeeyo oo hoos loo socdo. Dh: daadegid, qululis.

2

qululid -da: (magac, dhedig, keli) oogo ka guurid oo guban u guurid. Dh: hayaamid.

3

qululid -da: (magac, dhedig, keli) magaalo u ambabixid oo cundad raadsasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh.sh.r Shanqar ka timid dareere si xoog leh uga soo butaaca meel ciriiri ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-uulay, -uushay) Xoolo da' weyn ama dad nafaqaxumo awgeed meel uga kici waayid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-day, -dday) Tabardarro awgeed tartiib u socosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-day, -dday) Tabardarro awgeed tartiib u socosho. m.f.dh, luudid.

waa la naqliyay ✓

v. walk feebly ~ weakly, totter

waa la naqliyay ✓

name-m hidden; Lut; Prophet in the holy Qur'an

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) move or walk heavily; plod (paloodh) ~ tukub

waa la naqliyay ✓

(fal) socod tallaabo yar oo itaaldarro ka muuqato soco; si tabaryari ah u soco. Dh: tukub.

waa la naqliyay ✓

1

de: walk feebly ~ weakly, totter

2

lx: luud

3

pd: (luuday)

4

ps: v1=intr

5

syn: huddan

6

key: luud

waa la naqliyay ✓

1

(Quud-ka)

2

1. Cunno; dheef; anfaco.

3

2. (geed) Shillin; kulan; kedi.

waa la naqliyay ✓

1

quud¹: m.l 1. Cunto; cunno ; dheef. 2. Nooc geed; shillin; kulan; kedi.

2

quud²: m.l Isku jirka cunnooyin ee dadku cuno.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Cunto; cunno ; dheef. 2. Nooc geed; shillin; kulan; kedi.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] food, provisions

waa la naqliyay ✓

1

(Gud) N Balanites aegyptiaca (L) Del. Balanitaceae.

2

N,S Balanites scillin Chiov. Balanitaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) food (fuudh); sustenance (sas-ta-nansi) ~ anfaco, dhee

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid wax haysata eeg oo wax inuu ku siiyo filo. Dadka cuntaynaya ha quudin e kateg. Dh: quudarree.

2

quud -ka: (magac, lab, keli) geed kidiga u eg oo ka baxa jeekaha iyo xeebta oo caleen yaryar, hadh aan badnayn iyo qodax waaweyn leh. Wuxuu bixiyaa dhuwan la cuno. Quudka fandhaallo fiican ayaa laga qoraa.

3

quud -ka: (magac, lab, keli) wixii cunto la cuno oo dhan. Quud wixii laguu qoray cidi kaama qadiso. Dh: calaf, risiq.

waa la naqliyay ✓

1

cf: calaf, dheef, risqi

2

de: food, provisions

3

lx: quud

4

pd: (-ka Pl: quudad (ka))

5

ps: n4-m-col

6

key: quud

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) midab lafta cirka oo kale ah. Shaadh buluu ah buu xidhanyahay. Dh: lafcir, buluug, ciraad.

waa la naqliyay ✓

1

(Qulub-ka)

2

Islahadal iyo caloolxumo; hammi.

waa la naqliyay ✓

1

qulub¹: m.l 1. (m.l./dh) Isla hadalka iyo walaaca ay arrin qof ku dhaliso. 2. Qaybinta cayaar turub oo la khaldo.

2

qulub²: f.g/mg1 (-lbay, -lubtay; -lbi) 1. (f.g) Cayaar turub iyo wixi lamida qaybinteeda isku qaldid. 2. (f.mg) Welwel iyo calool xumo dareemid. 3. (f.mg) Welwel iyo caloolxumo darteed la caatobid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (m.l./dh) Isla hadalka iyo walaaca ay arrin qof ku dhaliso. 2. Qaybinta cayaar turub oo la khaldo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] gloom, depression

2

qulub [inchoative] v. be gloomy ~ disturbed, get depressed

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hammi iyo uurkutaallo la isla hadlo. Dh: walaac, murug.

waa la naqliyay ✓

1

(Quluc-da)

2

(eeg ubbo lanbar 2).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-lco, m.l) Nooc bocorka ka mid ah leh sal ballaaran iyo dhuun dhuuban oo inta la qallajiyo oo miraha laga daadiyo biyo lagu shubto, ama oodkaca lagu shubto.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-lco, m.l) Nooc bocorka ka mid ah leh sal ballaaran iyo dhuun dhuuban oo inta la qallajiyo oo miraha laga daadiyo biyo lagu shubto, ama oodkaca lagu shubto.

waa la naqliyay ✓

f. n. water bottle

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) weel weyn oo biyaha lagu shubto. Dh: ubbo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: ubbo

2

de: water bottle

3

lx: quluc

4

pd: (-da Pl: qulco (/ha))

5

ps: n3-f, n2a-f

6

key: quluc

waa la naqliyay ✓

1

(Qulu-sha)

2

Meel aan sinnayn; meel kala dheer; dululub.

waa la naqliyay ✓

m.dh Meel kala dheer oo laga siiban karo. la-mid: quluul.

waa la naqliyay ✓

f. n. uneven ~ sloping ground

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hoos u daadeg. Dh: dhaadhac. Li: fano.

2

qulul -ka: (magac, lab, keli) safar aan cundad sidin oo magaalo ku socda.

3

qulul-sha: (magac, dhedig, keli) meel foorar ah oo laga qululan karo. Meeshaan hurdaa waa qulul. Dh: quluul. Li: tiiri.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dululub

2

de: uneven ~ sloping ground

3

lx: qulul

4

pd: (/sha)

5

ps: n-f

6

key: qulul

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qabaluus.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) codka ay bixiso daasad lagu guro quruurux oo adhiga lagu didiyo.

waa la naqliyay ✓

1

qurud¹: m.l Cudur geela dheddig sabiisha wareeggeeda uga dhaca oo badanaa keena dhalmo la'aan, haddaan laga daaweyn.

2

qurud²: f.g1 (-rday, -rudday; -rdi) Harag timo ka wada hoolid.

waa la naqliyay ✓

v. shave ~ crop someone's head

waa la naqliyay ✓

1

(fal) timaha goy oo moolee.

2

qurud -ka: (magac, lab, keli) qudur geela dhedig sabiisha wareeggeeda uga dhaca oo badanaal keena dhalmo la'aan, haddaan laga daaweyn.

waa la naqliyay ✓

1

de: shave ~ crop s.o.'s head

2

lx: qurud

3

pd: (qurday)

4

ps: v1=tr

5

key: qurud

waa la naqliyay ✓

1

(Tulud-da)

2

Neef geel ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ddo, m.l) Neef geel ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ddo, m.l) Neef geel ah.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. one camel

2

tulud [feminine] n. sole animal, one's one and only livestock

waa la naqliyay ✓

-da: (n) single camel; only one camel ~ qaalin, hal

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neef geel ah awr ama hal.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) wax badan oo kumanyaal ah.

waa la naqliyay ✓

1

*(Buluug-ga)

2

Wax midabka cirka leh; lafcir; beymadow.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Midab kan cirka ama badda oo kale ah. 2. Qurus yar, budo buluug ah ka samaysan oo dharka cad la geliyo si midabkiia loo khafiifiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Midab kan cirka ama badda oo kale ah. 2. Qurus yar, budo buluug ah ka samaysan oo dharka cad la geliyo si midabkiia loo khafiifiyo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] blue cubes for washing clothes; blue (color)

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) blue (buluu)-, navy blue

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) sibaaq budo ah ama iskujir milmi og oo loo adeegsado midabaynta dharka cadcad marka la rabo in buluu laga dhigo midabkiisa. Qamiiska aabbo waxaan geliyey buluu. Dh: sibaaq, buluug.

2

buluug -ga: (magac, lab, keli) midab ka mid ah kuwa waaweyn ka mid ah, oo u eg cirka badina ka sii modow.

waa la naqliyay ✓

1

de: blue cubes for washing clothes; [ext.] blue (color) {Eng}

2

lx: buluug

3

pd: (-ga)

4

ps: n2-m-abs

5

key: buluug

waa la naqliyay ✓

1

(Buruud-ka)

2

Xiddig fiican ku dhalasho: ayaanwanaag; burji; bili; sanac.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nasiib wacan. 2. la-mid: burji. la-mid: burad, buruuji.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nasiib wacan. 2. la-mid: burji. la-mid: burad, buruuji.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] luck, good fortune, charisma

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) charisma (karizma); an extraordinary natural power ~ burji

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ruux ayaandhalad ah oo dadka ka awood sarreeya ama aan la horjoogsan karin. Dh: bili, burji, sanac.

waa la naqliyay ✓

1

cf: ayaan, burji, bili, sanac

2

de: luck, good fortune, charisma

3

lx: buruud

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

key: buruud

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. la-mid: cilmi. 2. w. cilmi.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. subjects; sciences

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) science (saaynis); natural science; scientific knowledge

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) aqoonta guud ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: subjects; sciences

2

lx: culuun

3

pd: (-ta Sg: cilmi (ga))

4

ps: n8-f-pl

5

key: culuun

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. pots

waa la naqliyay ✓

1

de: pots

2

lx: dusuud

3

pd: (-da Sg: disti)

4

ps: n8-f-pl

5

key: dusuud

waa la naqliyay ✓

1

(Guduud-ka)

2

1. Midab dhiigga u eg; midab casaan badan; dhiin.

3

2. (fardo) xamar.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Midab dhiigga u eg.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Midab dhiigga u eg.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] red (color); brown; reddish-brown

waa la naqliyay ✓

marron.

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m reddish in color; golden cat

waa la naqliyay ✓