qulul — Macnaha & Turjumaada

1

(Qulu-sha)

2

Meel aan sinnayn; meel kala dheer; dululub.

waa la naqliyay ✓

m.dh Meel kala dheer oo laga siiban karo. la-mid: quluul.

waa la naqliyay ✓

f. n. uneven ~ sloping ground

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hoos u daadeg. Dh: dhaadhac. Li: fano.

2

qulul -ka: (magac, lab, keli) safar aan cundad sidin oo magaalo ku socda.

3

qulul-sha: (magac, dhedig, keli) meel foorar ah oo laga qululan karo. Meeshaan hurdaa waa qulul. Dh: quluul. Li: tiiri.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dululub

2

de: uneven ~ sloping ground

3

lx: qulul

4

pd: (/sha)

5

ps: n-f

6

key: qulul

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) bir noocyo badan leh oo wax lagu xidho. Dh: quful.

waa la naqliyay ✓

1

(Qulqul-ka)

2

Qulqulidda biyaha (ama qolqol).

waa la naqliyay ✓

1

qulqul¹: m.l (fiisikis) Summad I. Dhakhsaha uu saldanab ku dhexmaro gudbiye danab. Halbeegga Caalamiga ah (H.C.) ee qulqulka danab waa ambiyeer (A).

2

qulqul²: m.l Shubmid ama socod aan kala go' lahayn ee uu hooruhu sameeyo. la-mid: qulqulid.

3

qulqul³: f.mg1 (-ulay, -ushay) 1. Hoore si aan kala go' lahayn u shubmid ama u socosho. 2. Dad, xoolo iyo wixi lamida si aan kala go' lahayn u socosho.

waa la naqliyay ✓

1

qulqul¹: m.l (fiisikis) Summad I. Dhakhsaha uu saldanab ku dhexmaro gudbiye danab. Halbeegga Caalamiga ah (H.C.) ee qulqulka danab waa ambiyeer (A).

2

qulqul²: m.l Shubmid ama socod aan kala go' lahayn ee uu hooruhu sameeyo.

3

qulqul³: f.mg1 (-ulay, -ushay) 1. Hoore si aan kala go' lahayn u shubmid ama u socosho. 2. Dad, xoolo iyo wixi lamida si aan kala go' lahayn u socosho. m.f.dh, qulqulid.

waa la naqliyay ✓

Current

waa la naqliyay ✓

1

m. n. gurgling (of water); stream, flow (of current)

2

qulqul v. gurgle, murmur (of water); flow (of current); pour in (of people)

waa la naqliyay ✓

1

-ay / qulqushay: (v) flow (faloow); stream (istiriim); pour (puur); flow through

2

qulqul -ka: (n) flow, current

waa la naqliyay ✓

1

(fal) biyo iyo wax la mid ah, dhan ka imo oo si isdabajoogah dhan kale u soco. Dh: durdur, mulacyay.

2

qulqul-ka: (magac, lab, keli) dhan ka imasho iyo dhan kale u socosho aan kala go' lahayn. Dh: durdur, qolqol.

3

qulqul -ka: (magac, lab, keli) maridda danabku dhexmaro siligga mareegdanabeedka waxaa na loo soo gaabiyaa (Q) cabbirkiisuna waa (A).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qulul.

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) eeg qulqul.

waa la naqliyay ✓

(Gul) May Schizachyrium kelleri (Hack) Stapf. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) la-mid: bulu.

waa la naqliyay ✓

1

(Fulul-ka)

2

1. (xididdada geedaha, kd.) aan dhab dhulka ugu aasnayn oo aan soo bixintoodu qodid u baahnayn: waxaa ku filan in inta madax keliya lagu dhego hadba kor loo soo dhifto taniyo intuu ka soo wada baxo.

3

2. Wixii sida xididdada dhirta oo aan qarsoonayn ama dibadyaalka ah oo kale loo soo baxsho.

waa la naqliyay ✓

1

fulul¹: m.l 1. Saxro (xayawaan ama dad) oo markaas la saxrooday. 2. la-mid: fululid.

2

fulul²: f.mg1 (-ulay, -ushay) Wax aasnaa sida xidid dibad u soo bixid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. shallow-rooted plant

2

fulul v. have shallow roots, come up ~ be uprooted easily

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xaarka xoolaha oo jileec iyo adayg isugu jira.

2

fulul: (fal) xidid iyo wixii la mid ah, madaxa kore qabo oo soo dhufo, si fudud u soo siib oo u soo wada bixi.

3

fulul -ka: (magac, lab, keli) xididdada geedaha iyo wixii la mid ah oo aan dhab dhulka ugu aasnayne, marka baarka lagu dhego oo marba in yar la liiliijiyo markiiba iska soo baxa.

waa la naqliyay ✓

1

(Julul-ka)

2

Gardarro: gaboodfal; dulmi.

waa la naqliyay ✓

1

julul¹: m.l Gardarro; Gaboodfal.

2

julul²: f.mg2 (-ulay, -ushay) Gardarro cid ku samayn.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. wrong doing, offense

2

julul v. wrong, offend

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dulmi iyo gaboodfal.

waa la naqliyay ✓

Aan qaboobeyn; kulayl saameeyey; kul badan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-laa, -layd) 1. Wax kul leh ahaansho. 2. Qof xanaaq badan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-laa, -layd) 1. Wax kul leh ahaansho. 2. Qof xanaaq badan ahaansho. m.f.dh, kululaan.

waa la naqliyay ✓

[adjective] hot

waa la naqliyay ✓

chaud.

waa la naqliyay ✓

-aa/ayd: (adj) hot (hat); heated (hiitidh); warm (woom). Ex: meel kulul; a hot place. Hawo kulul; a warm climate

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax aan qaboobeyn; kulayl sameeyay.

waa la naqliyay ✓

1

de: hot Opp: qabow

2

lx: kulul

3

pd: (kululaa)

4

ps: adj

5

xe: It is very hot today.

6

xv: Maanta aad bey u kulushahay.

7

key: kulul

waa la naqliyay ✓

1

(Mulul-ka)

2

1. Qof dumar ah oo uur danbe yeeshay, isagoo weli ilmihii hore nuujina haya.

3

2. Naag sano walba dhasha.

4

3. Neef rimman oo haddana weli la maalayo.

waa la naqliyay ✓

1

mulul¹: m.l 1. (m.u) Haweenay ama neef xoolaad oo uur yeeshay ama rimay iyada oo ilmihii weli nuujinaysa. 2. M. ah: dheddig dad ama xoolaad oo sano walba dhasha. 3. M. ah: neef ari ah oo aad caato u ah. 4. la-mid: mululid.

2

mulul²: f.mg1 (-ulay, -ushay) 1. Dheddig dad ama xoolaad isaga oo weli ilmihii hore nuujinaya rimid ama uur yeelasho. 2. Neef ari ah aad u caatoobid.

waa la naqliyay ✓

1

mulul¹: m.l 1. (m.u) Haweenay ama neef xoolaad oo uur yeeshay ama rimay iyada oo ilmihii weli nuujinaysa. 2. M. ah: dheddig dad ama xoolaad oo sano walba dhasha. 3. M. ah: neef ari ah oo aad caato u ah.

2

mulul²: f.mg1 (-ulay, -ushay) 1. Dheddig dad ama xoolaad isaga oo weli ilmihii hore nuujinaya rimid ama uur yeelasho. 2. Neef ari ah aad u caatoobid. m.f.dh, mululid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] woman ~ female animal that became pregnant while still suckling her previous child

waa la naqliyay ✓

1

(fal) adoo lagu nuugayo rin; adoo irma uur yeelo. Kolkaad afartan baxdaba mulul.

2

mulul: (fal) dhicis nool oo xilligii uu uurka ku jiri lahaa ay u dhammaan noqo. Wax uurka ku jiroow mulul.

3

mulul -ka: (magac, lab, keli) neef yar oo dhicis ah naftuna ku jirto. Ridii mulul bay dhashaye kaalay anqari. Dh: dhicis.

4

mulul-ka: (magac, lab, keli) haweeney uur dambe yeelatay iyadoo weli ilmihii hore nuujinayso.

5

mulul -ka: (magac, lab, keli) neef rimman oo haddana weli la maalayo. Sacu waa mulule lisidda ka joojiya.

waa la naqliyay ✓

1

de: woman ~ female animal that became pregnant while still suckling her previous child

2

lx: mulul

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m-col

5

key: mulul

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Q. ah: neef geel ah oo shilis.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) neef geel ah oo shilis.

waa la naqliyay ✓

1

(Quful-ka)

2

Geed wax lagu xiro oo bir ah, oo fure iyo gan yar oo qoolaaban leh, oo kolna laysku dhufto kolna furanta, oo daloollada iyo ilaha iyo silsiladaha laga dhex dusiyo.

waa la naqliyay ✓

1

quful¹: m.l (-llo, m.dh) 1. (-llo, m.dh) Xubinta taranka ee gammaanka lab. 2. la-mid: qafil 1. 3. qafilid.

2

quful²: f.g1 (-ulay, -ushay) la-mid: qafil².

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. (-llo, m.dh) Xubinta taranka ee gammaanka lab. 2. la-mid: qafil.

waa la naqliyay ✓

m. n. lock, padlock

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) lock (laak); padlock (paadh laak); combination lock

2

quful -ay / qufushay: (v) close with lock (laak)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xidh; quful ku xidh.

2

quful -ka: (magac, lab, keli) eeg qafil.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: lock, padlock

3

lx: quful

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

see: qafil

7

key: quful

waa la naqliyay ✓

1

(Qulub-ka)

2

Islahadal iyo caloolxumo; hammi.

waa la naqliyay ✓

1

qulub¹: m.l 1. (m.l./dh) Isla hadalka iyo walaaca ay arrin qof ku dhaliso. 2. Qaybinta cayaar turub oo la khaldo.

2

qulub²: f.g/mg1 (-lbay, -lubtay; -lbi) 1. (f.g) Cayaar turub iyo wixi lamida qaybinteeda isku qaldid. 2. (f.mg) Welwel iyo calool xumo dareemid. 3. (f.mg) Welwel iyo caloolxumo darteed la caatobid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (m.l./dh) Isla hadalka iyo walaaca ay arrin qof ku dhaliso. 2. Qaybinta cayaar turub oo la khaldo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] gloom, depression

2

qulub [inchoative] v. be gloomy ~ disturbed, get depressed

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hammi iyo uurkutaallo la isla hadlo. Dh: walaac, murug.

waa la naqliyay ✓

1

(Quluc-da)

2

(eeg ubbo lanbar 2).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-lco, m.l) Nooc bocorka ka mid ah leh sal ballaaran iyo dhuun dhuuban oo inta la qallajiyo oo miraha laga daadiyo biyo lagu shubto, ama oodkaca lagu shubto.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-lco, m.l) Nooc bocorka ka mid ah leh sal ballaaran iyo dhuun dhuuban oo inta la qallajiyo oo miraha laga daadiyo biyo lagu shubto, ama oodkaca lagu shubto.

waa la naqliyay ✓

f. n. water bottle

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) weel weyn oo biyaha lagu shubto. Dh: ubbo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: ubbo

2

de: water bottle

3

lx: quluc

4

pd: (-da Pl: qulco (/ha))

5

ps: n3-f, n2a-f

6

key: quluc

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qabaluus.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) codka ay bixiso daasad lagu guro quruurux oo adhiga lagu didiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: yoon¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Dululub-ka)

2

Hoobad; qulul.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gal, maro ama wax kale oo inta cudbi ama baal digaag ama wax kaloo jilicsan laga buuxiyo. Marka la seexanayo ayaa madaxa hoostiisa la dhigtaa si ay kor ugu soo qaado ama madaxu kuu qululin. Dh: makhadad.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel sare oo aad saarreyd hoos uga dhaadhac. Wuu daaddegay daayeerkii.

2

daaddeg-ga: (magac, lab, keli) meel hooseysa oo marka la tegayo qulul lagu dhaadhaco. Waxa aan degganahay xaafadda daaddegga ku taalla.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel kore ka imaansho oo qulul u kicid; hoos u dhaadhac. Intuu fuulay geedkii ayuu daaddegis kari waayey.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel sare ka daadeg oo hoos u soco. Buurta ka soo dhaadhac. Dh: daadeg. Li: kor, fuul.

2

dhaadhac-a: (magac, lab, keli) dhanka hoose ee loo qululo. Adhigii dhaadhaca buurta ayuu daaqayaa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhinac u qolloocsan kurus geel yeesho; kurus geel oo dhan u qaloocsan. Haama jilihii, janjeedhka lahaa, oo janceel qaba, yaygu jaadane, yaa darka u jila. Dh: qulul. Li: toos.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) shalwi oo meel sare hoos uga soo qululi. Hoos u soo walaanday hadaad saari kari weydo.

2

walaanday: (fal) wada qaada oo isla qabta. Walaanday raashinka. Dh: waldaafi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) shalwin oo meel sare hoos uga soo qululin.

2

walaandayn -ta: (magac, dhedig, keli) wada qaadid oo wax culus isla qabasho. Walax culus walaandayn ayaa lagu qaadi karaa. Dh: waldaafin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) shalwin oo meel sare hoos uga soo qululin.

2

walaandeyn -ta: (magac, dhedig, keli) wada qaadid oo wax culus isla qabasho. Walax culus walaandeyn ayaa lagu qaadi karaa. Dh: waldaafin.

waa la naqliyay ✓

1

bw: qulul

2

de: run down a slope; disappear ~ be absorbed quickly

3

lx: dululub

4

nt: dululub (ka) [vn2a-m]

5

pd: (dululubay)

6

ps: v1=

7

key: dululub

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Hoore si aan kala go' lahayn u shubid. 2. Dad xoolo iyo wixi lamida si aan kala go' lahayn u socodsiin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Hoore si aan kala go' lahayn u shubid. 2. Dad xoolo iyo wixi lamida si aan kala go' lahayn u socodsiin. m.f.dh, qulqulin.

waa la naqliyay ✓

v. cause to flow (liquid); make proceed slowly one after another (group of people ~ animals)

waa la naqliyay ✓

1

de: cause to flow (liquid); make proceed slowly one after another (group of people ~ animals)

2

lx: qulquli

3

pd: (qulquliyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qulquli

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hoos u socod meel sare laga soo lugeeyo oo hoos loo socdo. Dh: daadegid, qululis.

2

qululid -da: (magac, dhedig, keli) oogo ka guurid oo guban u guurid. Dh: hayaamid.

3

qululid -da: (magac, dhedig, keli) magaalo u ambabixid oo cundad raadsasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh.sh.r Shanqar ka timid dareere si xoog leh uga soo butaaca meel ciriiri ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-uulay, -uushay) Xoolo da' weyn ama dad nafaqaxumo awgeed meel uga kici waayid.

waa la naqliyay ✓

1

bulbul¹: m.l B. ku ah: cilmi aqoon aad u sarreysa loo yeesho.

2

bulbul²: m.dh Dhogor badan, dhaadheer, jilicsan oo ay nafleyda qaarkeed yeelato.

waa la naqliyay ✓

m.l B. ku ah: cilmi aqoon aad u sarreysa loo yeesho.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. fluency; something flowing smoothly

2

bulbul [feminine] n. thick fur (of an animal), mane; untidy hair

waa la naqliyay ✓

nickname-m mane; untidy hair; fluency

waa la naqliyay ✓

magaca loo baxsho wiil timo badan oo yix ku dhashay.

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) dhogor, timo ama gas farabbadan. Libaax bulbul badani ku qaad. Dh: babul, shaash.

waa la naqliyay ✓

m.l Raar geeddigu kala fogyahay oo aan marriin lahayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax aasnaa sida xidid iyo wixi lamida dibad u soo bixid.

waa la naqliyay ✓

v. pull up, uproot

waa la naqliyay ✓

(fal) jileec iyo adayg ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: pull up, uproot

2

lx: fululi

3

pd: (fululiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: fululi

waa la naqliyay ✓

1

(Huluu-sha)

2

Meel jiq ah ama iyadoo la taagan yahay aan la mari karin, oo isgaabin ama gurguurad keliya lagu maro; xuluul.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xuluul.

waa la naqliyay ✓

f. n. tight passage, narrow place

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) meel jiq ah oo iyada oo la taagan yahay aan la mari karin, oo isgaabin ama gurguurad keliya lagu mari karo. Dh: xuluul.

waa la naqliyay ✓

1

a: xuluul

2

de: tight passage, narrow place

3

lx: huluul

4

pd: (/sha)

5

ps: n2-f

6

key: huluul

waa la naqliyay ✓

(Kulul) S Commiphora boranensis Vollesen. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Caano ciir ah dhay ku darid.

waa la naqliyay ✓

(fal) caano ciir ah dhay ku darid.

waa la naqliyay ✓

m.l Oggolaansho.

waa la naqliyay ✓

m. n. acceptance, admission; reception

waa la naqliyay ✓