Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Qullateyn-ka)

2

1. Qiyaas kol haddii biyuhu gaaraan, dad badani toos ugu wada weesaysan karo oo aan fudayd u najaasoobin.

3

2. Dar ama berked biyo qullateyn ah qaadda, oo masaajiddada loo yeelo oo lagu weesaysto.

waa la naqliyay ✓

m. n. large water tank

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: large water tank (generally used for ritual purification)

3

lx: qullateyn

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: qullateyn

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.l) 1. Dar ama berkad dusha ka feedan oo masaajiddada loo dhiso oo lagu weysaysto. 2. Qiyaas biyo ah oo si sahlan aan u nijaasoobin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.l) 1. Dar ama berkad dusha ka feedan oo masaajiddada loo dhiso oo lagu weysaysto. 2. Qiyaas biyo ah oo si sahlan aan u nijaasoobin.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dar ama berkad dusha ka feedan oo masaajiddada loo dhiso oo lagu weysaysto

2

qullatayn-ka: (magac, lab, keli) qiyaas biyo ah oo si sahlan aan u nijaasoobin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qof sharafta ka dhigid oo qayrkii ka reebid.

2

dullayn -ta: (magac, dhedig, keli) dibi iyo wixii la mid ah, dulle la dhicid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dulleyn-ta)

2

Dulli ku ridid; dulli badid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dullee.

waa la naqliyay ✓

1

(Qallayn-ta)

2

Wax waqtigoodii dib uga dhacay oo qalle noqday, gudasho, la imaansho; wax ka gar'allayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qallee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig. keli) cibaado xilligeedii dhaaftay, dib u samayn. Dh: qallays.

waa la naqliyay ✓

1

(Uubateyn-ta)

2

Sida uubato u dhawaaqid; qaylo dheer samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg uubatee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qaylo dheer ka kacid; uubato samayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Culaabeyn-ta)

2

Culaab u yeelid; cuslayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: culaabin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lullumee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shil ama dhibaato kale oo dhacday warkeeda dad aan ka warhayn gaarsiin. Dh: qaylageys.

waa la naqliyay ✓

magac guud oo loo yaqaan dadka dega koonfurta Soomaaliya. Wallaweyn wax soo saar ku aammin.

waa la naqliyay ✓

1

(Xalladeyn-ta)

2

Xallad u yeelid, ka xareedin, qurxin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xalladee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xallad u yeelid oo wax dhadhan leh oo dadku ku raaxaystaan ka dhigid. Dh: macaanayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Qulquladayn-ta)

2

Cid qulqulad ku samayn; rabshayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qulquladee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fallaagee. la-mid: fallaageys.

waa la naqliyay ✓

1

(Guulaameyn-ta)

2

Wax guulaameynaya noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg guulaamee.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jallaafid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) iyada oo la soconaayo, cid kale lugta lug ku gudbid oo ku kufin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jallaafid.

waa la naqliyay ✓

Quantisation

waa la naqliyay ✓

1

(Qaylaggeyn-ta)

2

Shil ama dhibaato kale oo dhacday warkeed dad aan ka warhayn u geyn, gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaylaggee. la-mid: qaylaggeys.

waa la naqliyay ✓

s.m. - afartan jir.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qurbacyee. la-mid: qurbacyeys.

waa la naqliyay ✓

agg. e s.m. - waxba haysan.

waa la naqliyay ✓

1

(Bulayn-ta)

2

Bul u yeelid; dumayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bulee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) bul iyo shaash badan u samayn; dumo jilicsan ama xig iyo may dhax la midabeeyey meel ku sharrixid oo shaash laadlaada ka dhigid. Bulayntu waxay ku qurux badan tahay kebdah. Dh: bulays.

2

bulayn-ta: (magac, dhedig, keli) ul bul u samayn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cun wax laguu yareeyey. In kalay bulaysaye, adse beer ma dubanine.

2

bullay-ga: (magac, lab, keli) midab lo'du leedahay oo caddaan casaan xiga ah. Sac bullay ah ayaa halkaa daaqaya. Dh: beesh.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sabab daraaddeed. Sacaan cullankii, ceelka ugu dhacay, ha i camcamiyee, ha iga celinina.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dul sarraysa u yeelid.

2

dulayn -ta: (magac, dhedig, keli) dulli iyo xaqiraad badid oo u sabibi.

waa la naqliyay ✓

(fal) ka dhig wax aan nadiif ahayn oo xaqiran.

waa la naqliyay ✓

xi. 1. la-mid: illeen. Eray hadalka lagu adkeynayo. 2. la-mid: illaa.

waa la naqliyay ✓

xi. 1. la-mid: illeen. Erey hadalka lagu adkeynayo. 2. la-mid: illaa.

waa la naqliyay ✓

conj. but, on the other hand

waa la naqliyay ✓

en effet.

waa la naqliyay ✓

(conjectiori) on the contrary; yet (yat); but (bat) ~ illeen, illayse

waa la naqliyay ✓

(xidhiidhiye) erey la yidhaahdo marka wax aan la ogayn la ogaado. Alaabtii aqalka ka soo qaado aan is lahaa, illayn Cali baa ila soo waydaartay. Dh: shaw, illeen.

waa la naqliyay ✓

1

a: illeen

2

de: but, on the other hand

3

lx: illayn

4

ps: conj

5

key: illayn

waa la naqliyay ✓

m.l Geed abaareed dheer oo qodxo, qori adag iyo miro macaan oo la cuno leh; dhirta daawada laga sameeyana ka mid ah. la-mid: shillan.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed abaareed dheer oo qodxo, qori adag iyo miro macaan oo la cuno leh; dhirta daawada laga sameeyana ka mid ah. la-mid: shillan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. table improvised with cut branches to slaughter an animal

2

kullan m. n. large evergreen tree species, with edible fruit and hard wood

waa la naqliyay ✓

1

(Kulan) C, 09, NFD, S, May Balanites scillin Chiov. Balanitaceae.

2

C, May, S Balanites aegyptiaca (L)Del. Balanitaceae.

3

S Balanites suckertii Chiov. Balanitaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) shillalka loo dhigo qarbidda biyaha lagu shubto iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

/puli/ (n) khafiyad (garangar yar oo inta xarig laga dhex-dusiyo waxyaabaha culus lagu qaado).

waa la naqliyay ✓

Loolime

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qubeyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) biyo iyo wax la mid ah ku qubeyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Qadeyn-ta)

2

Qado cunid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qadee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadhimo cunid Dh: qadayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qalee. la-mid: qalays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hab loo kariyo faxfaxa oo ah in hilibka biyo yar iyo khudrad la isku kariyo oo la isku shiilo inta aan biyaha maraqa lagu darin. Dherigu qalayn badan ayuu doonayaa. Dh: qalays.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qalee. la-mid: qaleys.

waa la naqliyay ✓

(fal) cibaado xilligeedii dhaaftay, dib u samee. Duhurkil hurdaa ku dhaafisaye kac gallay Dh: qallee.

waa la naqliyay ✓

1

(Qolayn-ta)

2

Wax shubma sida biyaha meel docaha ka awdan isugu geyn, ku uruurin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qolee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) (ka ~) u maydhid. Dh: maydhid, u qubays.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qubee. la-mid: qabeyn, qabeys, qubeys.

waa la naqliyay ✓

1

(Qujayn-ta)

2

Wax ku mudmudid, si cid looga caraysiiyo; daandaansasho; qodqodid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qujee. la-mid: qujays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xasarad iyo aflagaaddo u geysasho. Dh: daandaansi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qujayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Qulaan-ka)

2

1. Weel naas ama ib leh, oo dadka buka oo aan wax cabbi karin, wax lagu cabsiiyo.

3

2. (turub) Warqadda raanida iyo tobanlaha u dhexaysa; wiilka.

waa la naqliyay ✓

m.l (-aammo/-nno, m.dh) 1. Weel naas ama ib leh oo dadka aan wax cabbi karin wax lagu cabsiiyo. 2. Warqadaha turubka mid ka mid ah oo wiil ku sawiranyahay oo u dhexeeya raanida iyo tobonlaha.

waa la naqliyay ✓

m.l (-aammo/-nno, m.dh) 1. Weel naas ama ib leh oo dadka aan wax cabbi karin wax lagu cabsiiyo. 2. Warqadaha turubka mid ka mid ah oo wiil ku sawiranyahay oo u dhexeeya raanida iyo tobonlaha.

waa la naqliyay ✓

1

Common N. special vessel for force feeding invalids ~ babies

2

qulaan m. n. jack, knave (playing card)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) playing card; jack (jaak)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) weel naas ama ib leh oo dadka buka ee aan waxba cabbi karin wax lagu siiyo. Qulaanka wax ku siiya jal ma qaadan karee.

2

qulaan-ka: (magac, lab, keli) xubinta taranka ee dibida; cisalka dibida.

3

qulaan -ka: (magac, lab, keli) turubka warqadaha ranka ah ka ugu hooseeya ee u dhexeeya raanida iyo tobanlaha. Qulaan ayuu dhigay. qulaanquli: (fal) eeg qulaami.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Turub wax la qulbay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) timo iyo wixii la mid ah, gaabin. Dh: yaryarayn, qusays.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc ka mid ah sagaarada oo ku nool dhulalka buuraleyda ah.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nooc ka mid ah sagaarada oo ku nool dhulalka buuraleyda ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Quweyn-ta)

2

Quwo u yeelid; xoojin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg quwee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hawl ama wax kale, xoojin. Dh: quwadayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Sullan-ka)

2

Isir; wasiir; walcan; ah.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Asal; isir; walcan; ab.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] lineage, descent; progenitors, ancestors

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xidhiidhka isdabayaal ee abtirsiinta. Dh: sallaan, isir, wasiir, walcan, ab. sulman: (tilmaame) lax wan u taga u baahan. sulmi: (fal) wan, lax asooli.

waa la naqliyay ✓

1

cf: ab, isir, walcan; wasiir

2

de: lineage, descent; progenitors, ancestors

3

initial: s

4

lx: sullan

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-col

7

key: sullan

waa la naqliyay ✓

/salan/ sullenly; (adj) 1. waji macbuus ah 2. qundi ah (aad u madow).

waa la naqliyay ✓

a., qulubsan, dudma badan; be sullen, wahan, qulub.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg uulee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ku celcelinta codka 'uu' oo gurmad lagu doonayo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ballee. la-mid: ballaysimo, ballaysin, billayn, billaysimo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cunug afartanbaxay gardaadin; tunka ku qaad oo la warwareegid. Ballaynta cunugga Buraale bootin dheere u daaya. ballays -ka: (magac, lab, keli) cunug afartanbaxay gardaadistii; tunka ku qaadis oo la warwareegis. Ballayska cunugga berri baan ka dhigay.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ballayn.

waa la naqliyay ✓