Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: wet, make wet, dampen, moisten, soak

2

hm: 2

3

lx: qoy

4

pd: (qoyey / qoysey)

5

ps: v2a=tr

6

key: qoy_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cry, weep {S}

2

hm: 2

3

lx: ooy

4

pd: (ooyey / ooysey)

5

ps: v2a=intr

6

key: ooy_2

waa la naqliyay ✓

1

de: throw away ~ out (liquid), pour out

2

hm: 2

3

lx: qay

4

pd: (qayay / qayday)

5

ps: v1=tr

6

key: qay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: person with the power to bless ~ curse (due to special standing with God)

2

hm: 2

3

lx: qob

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: qob_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dig (out ~ up), excavate; plow, work on a field

2

hm: 2

3

lx: qod

4

pd: (qoday)

5

ps: v1=tr

6

key: qod_2

waa la naqliyay ✓

1

de: write

2

hm: 2

3

lx: qor

4

nt: qor [vn4-m] 'writing'

5

pd: (qoray)

6

ps: v1=

7

key: qor_2

waa la naqliyay ✓

1

de: become wet, be dampened ~ moistened, get soaked

2

hm: 1

3

lx: qoy

4

pd: (qoyay / qoyday)

5

ps: v1=intr

6

key: qoy_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: waryaa, naayaa

2

de: hey you!

3

hm: 2

4

lx: hooy

5

ps: intj

6

key: hooy_2

waa la naqliyay ✓

1

de: go home at the end of a day {N}

2

hm: 2

3

lx: hoyo

4

pd: (hoyday)

5

ps: v3b=

6

key: hoyo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: memorize, learn by heart

2

hm: 2

3

lx: qayb

4

pd: (qaybay)

5

ps: v1=tr

6

key: qayb_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: qeyd

2

de: one of the two strips which together make a body cloth; sling to carry a baby

3

hm: 2

4

lx: qayd

5

pd: (-ka Pl: qaydad (ka))

6

ps: n4-m

7

syn: dhereb

8

key: qayd_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: cirboor, cirwareen

2

de: dust-storm, whirlwind

3

hm: 2

4

lx: qode

5

pd: (/ha)

6

ps: n-m

7

key: qode_2

waa la naqliyay ✓

1

de: put a halter ~ collar on; make a noose for

2

hm: 2

3

lx: qool

4

pd: (qoolay)

5

ps: v1=tr

6

key: qool_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhaawac, nabar

2

de: wound, lesion; [ext.] disturbance, annoyance

3

hm: 2

4

lx: qoon

5

pd: (-ta Pl: qoomo (/ha))

6

ps: n1-f

7

key: qoon_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rut, be in rut (of male camel); be sexually aroused (of man)

2

hm: 2

3

lx: qooq

4

pd: (qooqay)

5

ps: v1=intr

6

key: qooq_2

waa la naqliyay ✓

1

a: qoodh

2

de: stud, uncastrated male animal

3

hm: 2

4

lx: qoor

5

pd: (-ka Pl: qoor (ta))

6

ps: n5-m

7

key: qoor_2

waa la naqliyay ✓

1

de: goad, provoke, irritate

2

hm: 2

3

lx: qoryee

4

pd: (qoryeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: qoryee_2

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-yay, -yday) Wax qoyaan gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-yay, -yday) Wax qoyaan gaarsiin. m.f.dh, qoyid.

waa la naqliyay ✓

1

v. become wet, be dampened ~ moistened, get soaked

2

qoy v. wet, make wet, dampen, moisten, soak

waa la naqliyay ✓

-yey / qoysay: (v) wet (wet); humidify (hiyuu-midhi-faay); make wet; dampen (dam-pen) ~ qoo

waa la naqliyay ✓

(fal) dhardo oo biyo ha ku qooyan.

waa la naqliyay ✓

1

de: do for oneself [AUTOBENE-FACTIVE]

2

hm: 2

3

lx: -o

4

ps: v3-suf

5

xe: go to sleep

6

xv: seexo

7

key: -o_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: iyaga

2

de: they

3

hm: 2

4

lx: ay

5

pd: (ey)

6

ps: vpro-3pl

7

key: ay_2

waa la naqliyay ✓

1

a: eey

2

de: dog

3

hm: 2

4

lx: ey

5

pd: (-ga)

6

ps: n5-m, n2-m

7

key: ey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: which, that; who; while Head of a relative or subordinate clause

2

hm: 2

3

lx: oo

4

ps: conj

5

key: oo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cloth, rag {S}

2

hm: 2

3

lx: or

4

pd: (-ka Pl: orar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: or_2

waa la naqliyay ✓

1

(Qoyn-ta)

2

Wax qoyan ka dhigid, qoyaan gaarsiin, u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) biyo ku dulshubid. Dh: dhardin.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoys-ka)

2

1. Aqal cidla ka dhisan; jees.

3

2. Labada isu dhaxa iyo carruurtooda; xaas.

4

3. Qolo; tol; reer.

waa la naqliyay ✓

m.l (-sas, m.l) 1. Laba isu dhexda iyo carruurtooda; xaas. 2.Qolo; reer.

waa la naqliyay ✓

m.l (-sas, m.l) 1. Laba isu dhexda iyo carruurtooda; xaas. 2.Qolo; reer.

waa la naqliyay ✓

Family

waa la naqliyay ✓

m. n. family unit, household

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) family (faamili) ~ reer, qooys

2

xeerka qoyska; the family law

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dad aqal keliya ku wada nool oo ka kooban labo isu dhaxay iyo carruurtooda. Dh: reer.

2

qoys -ta: (magac, dhedig, keli) eeg qoyn.

waa la naqliyay ✓

1

de: family unit, household

2

lx: qoys

3

pd: (-ka Pl: qoysas (ka))

4

ps: n4-m

5

key: qoys

waa la naqliyay ✓

1

a: -aw ~ -oow

2

de: become, get [INCHOATIVE]

3

hm: 2

4

lx: -ow

5

ps: v3a-inch-imp

6

xe: approach

7

xv: -aan [inf], -aad

8

key: -ow_2

waa la naqliyay ✓

1

a: beey

2

de: gray

3

hm: 2

4

lx: bey

5

pd: (-ga)

6

ps: n2-m

7

key: bey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: insult, curse Alt sp: caay

2

hm: 2

3

lx: cay

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: cay_2

waa la naqliyay ✓

1

a: ey

2

de: female dog, bitch

3

hm: 2

4

lx: eey

5

pd: (-da)

6

ps: n5-f, n2-f, n1-f

7

key: eey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: portion, section, share, a cut of s.t.

2

hm: 2

3

lx: go'

4

pd: (-a)

5

ps: n7-m, n2a-m

6

key: go'_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: bah, lafti, nasab

2

de: nobles, aristocracy, the free born; high caste person

3

hm: 2

4

lx: gob

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f-col

7

key: gob_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: lun

2

de: hole in the ground, burrow

3

hm: 2

4

lx: god

5

pd: (-ka Pl: godad (ka))

6

ps: n4-m

7

key: god_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Here, take (it)!

2

hm: 2

3

lx: hoo

4

ps: intj

5

key: hoo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: time before; [atr.] ago; first, previous

2

hm: 2

3

lx: hor

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-time

6

xe: two months ago

7

xv: laba bilood horteeda

8

key: hor_2

waa la naqliyay ✓

1

de: thin ~ lanky person (who is strong or agile)

2

hm: 2

3

lx: jay

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: jay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: grow (up), develop, increase; climb, get up on

2

hm: 2

3

lx: kor

4

pd: (koray)

5

ps: v1=intr

6

key: kor_2

waa la naqliyay ✓

1

de: employer

2

hm: 2

3

lx: loo

4

pd: \pd-shaqeeye

5

ps: n7-m

6

key: loo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: they ... not

2

hm: 2

3

lx: mey

4

pd: (meey)

5

ps: neg + vpro

6

key: mey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: enclose with a brushwood fence

2

hm: 2

3

lx: ood

4

pd: (ooday)

5

ps: v1=

6

key: ood_2

waa la naqliyay ✓

1

de: vulnerable part (of person ~ army)

2

hm: 2

3

lx: oof

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: oof_2

waa la naqliyay ✓

1

de: drive, urge on

2

hm: 2

3

lx: oog

4

pd: (oogay)

5

ps: v1=

6

key: oog_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be (in a place)

2

hm: 2

3

lx: ool

4

ps: v4c-imp-sg

5

key: ool_2

waa la naqliyay ✓

1

de: which I ...; and I ... = oo 'and' + aan 'I'

2

hm: 2

3

lx: oon

4

ps: conj + vpro

5

key: oon_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cry, weep

2

hm: 1

3

lx: ooy

4

pd: (ooyay / ooyday)

5

ps: v1=intr

6

xe: Dont cry!' {C & N}

7

xv: Ha ooyin!

8

key: ooy_1

waa la naqliyay ✓

1

de: have as an opinion, think

2

hm: 2

3

lx: qab

4

pd: (qabay)

5

ps: v1=

6

key: qab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: quick look, furtive glance

2

hm: 2

3

lx: qac

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: qac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cut the throat of, slaughter; skin; operate on (surgically)

2

hm: 2

3

lx: qal

4

pd: (qalay / qashay)

5

ps: v1=tr

6

key: qal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: muddle, make (water) murky ~ turbid; [ext.] confuse, mix up, complicate; [fig.] embarrass

2

hm: 2

3

lx: qas

4

pd: (qasay)

5

ps: v1=tr

6

key: qas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: thump, thud, sound of pounding ~ knocking

2

hm: 2

3

lx: qaw

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f

6

xe: Lots of noise, but nothing is getting done. [saying]

7

xv: Qawda maqashii, waxna ha u qaban.

8

key: qaw_2

waa la naqliyay ✓

1

de: evacuate (an area), run away, flee, emigrate

2

hm: 2

3

lx: qax

4

pd: (qaxay)

5

ps: v1=intr

6

key: qax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: leftover ~ contaminated liquid (e.g., remnant of s.o.'s drink in a glass, a puddle of water, etc.)

2

hm: 1

3

lx: qay

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m-mass

6

key: qay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: burn incense

2

hm: 3

3

lx: qay

4

pd: (qayay / qayday)

5

ps: v1=tr

6

key: qay_3

waa la naqliyay ✓

1

de: bark, peel, outer covering of plant

2

hm: 1

3

lx: qob

4

pd: (-ka Pl: qobab (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: diir, dub, qolof

7

key: qob_1

waa la naqliyay ✓

1

de: stick, log, piece of wood

2

hm: 1

3

lx: qod

4

pd: (-ka Pl: qodad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: qod_1

waa la naqliyay ✓

1

de: carve, whittle, sculpt; sharpen

2

hm: 1

3

lx: qor

4

pd: (qoray)

5

ps: v1=tr

6

key: qor_1

waa la naqliyay ✓

1

a: qori

2

de: timber

3

hm: 3

4

lx: qor

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m-col

7

key: qor_3

waa la naqliyay ✓

Qoyaan gaarey, taabtay; aan wax qallalan ahayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax qoyaan gaaray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax qoyaan gaaray ahaansho. m.f.dh, qoyanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] wet, moist, humid; rich, wealthy

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) wet (war); humid (hiyuu-midh); misty (misti); damp (daamp) ~ qoyaan leh

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) mid biyo leh oo aan engegsanayn; mid raad biyood uu ka muuqdo. Nin qoyan biyo iskama dhawro. Li: qallalan, engegan.

2

qoyan: (tilmaame) mid qaqabaw oo qayrkii ka waxqabad yar; qunyarsocde aan firfircoonayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: wet, moist, humid; [fig.] rich, wealthy

2

lx: qoyan

3

pd: (qoyanaa ~ qoynaa)

4

ps: adj-der

5

key: qoyan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoy.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) biyo ama rood dartood wax qoyan noqosho: dhardasho.Dh: qoyis.

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo ku dul daadso: wax qoyan ka dhigo, walaalkii loo xiiryoow adiguna soo qoyso.

waa la naqliyay ✓

1

de: be straight, direct ~ correct; go, walk away

2

hm: 2

3

lx: qun

4

pd: (qumay)

5

ps: v1=intr

6

key: qun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: life; self; [atr.] alone, only, single

2

hm: 2

3

lx: qur

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

xe: yourself

7

xv: qudh

8

key: qur_2

waa la naqliyay ✓

1

de: remove, unload; open up (a corral)

2

hm: 2

3

lx: rog

4

pd: (rogay)

5

ps: v1=tr

6

key: rog_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: sarac

2

de: put into rows; [ext.] spin (thread ~ yarn)

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: say

6

pd: (sayay / sayday)

7

ps: v1=tr

8

key: say_2

waa la naqliyay ✓

1

de: but, on the contrary Introduces contradictive statements

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sow

5

ps: conj

6

xe: I looked for Abdi at the office, but he just did not come to work.

7

xv: Cabdi baan xafiiska ka raadiyey, sow shaqo maba uusan imannin.

8

key: sow_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stretch, spread out, tauten

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tog

5

pd: (togay)

6

ps: v1=tr

7

key: tog_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sew, bind together

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tol

5

pd: (tolay / toshay)

6

ps: v1=tr

7

key: tol_2

waa la naqliyay ✓

1

de: they are ...

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: way

5

pd: (wey)

6

ps: class + vpro

7

key: way_2

waa la naqliyay ✓

1

a: way

2

de: they are ...

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: wey

6

ps: class + vpro

7

key: wey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: confidant, person in one's confidence; well-informed person

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xog

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-cmp

7

key: xog_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dacal, daraf, serji

2

de: edge ~ fringe of a garment

3

hm: 2

4

initial: x

5

lx: xor

6

pd: (-ta)

7

ps: n1-f

8

key: xor_2

waa la naqliyay ✓

1

a: yaanay

2

de: may she / they not ...

3

hm: 2

4

initial: y

5

lx: yay

6

pd: (yey)

7

ps: pro-neg-opt

8

key: yay_2

waa la naqliyay ✓

1

a: yeey

2

de: wolf, wild dog

3

hm: 2

4

initial: y

5

lx: yey

6

pd: (-ga Pl: yey (da))

7

ps: n5-m

8

key: yey_2

waa la naqliyay ✓

1

de: know, recognize Regular alternate of aqoow / aqoon

2

hm: 2

3

lx: aqood

4

pd: (aqooday)

5

ps: v1=

6

key: aqood_2

waa la naqliyay ✓

1

de: distribute; serve (food)

2

hm: 2

3

lx: aqool

4

pd: (aqoolay)

5

ps: v1=

6

key: aqool_2

waa la naqliyay ✓

1

de: to know, recognize

2

hm: 2

3

lx: aqoon

4

pd: (oqoon)

5

ps: v4d-inf

6

xe: If I see you I would recognize you.

7

xv: Haddaan ku arko waan ku aqoon lahaa.

8

key: aqoon_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ankle, Achilles tendon

2

hm: 2

3

lx: boqon

4

pd: (-ta Pl: boqno (/ha))

5

ps: n3-f

6

key: boqon_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make king, crown

2

hm: 2

3

lx: boqor

4

pd: (boqray)

5

ps: v1=

6

key: boqor_2

waa la naqliyay ✓

1

de: grass sp.

2

hm: 2

3

lx: dooyo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-gen

6

key: dooyo_2

waa la naqliyay ✓

1

a: hoyo (2)

2

de: come ~ go home at the end of the day

3

hm: 2

4

lx: hooyo

5

pd: (hooyday)

6

ps: v3b=

7

key: hooyo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stay the night

2

hm: 2

3

lx: hoyad

4

pd: (hoyaday)

5

ps: v1=

6

key: hoyad_2

waa la naqliyay ✓