Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: become wet, be dampened ~ moistened, get soaked

2

hm: 1

3

lx: qoy

4

pd: (qoyay / qoyday)

5

ps: v1=intr

6

key: qoy_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cry, weep

2

hm: 1

3

lx: ooy

4

pd: (ooyay / ooyday)

5

ps: v1=intr

6

xe: Dont cry!' {C & N}

7

xv: Ha ooyin!

8

key: ooy_1

waa la naqliyay ✓

1

de: leftover ~ contaminated liquid (e.g., remnant of s.o.'s drink in a glass, a puddle of water, etc.)

2

hm: 1

3

lx: qay

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m-mass

6

key: qay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bark, peel, outer covering of plant

2

hm: 1

3

lx: qob

4

pd: (-ka Pl: qobab (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: diir, dub, qolof

7

key: qob_1

waa la naqliyay ✓

1

de: stick, log, piece of wood

2

hm: 1

3

lx: qod

4

pd: (-ka Pl: qodad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: qod_1

waa la naqliyay ✓

1

de: carve, whittle, sculpt; sharpen

2

hm: 1

3

lx: qor

4

pd: (qoray)

5

ps: v1=tr

6

key: qor_1

waa la naqliyay ✓

1

de: wet, make wet, dampen, moisten, soak

2

hm: 2

3

lx: qoy

4

pd: (qoyey / qoysey)

5

ps: v2a=tr

6

key: qoy_2

waa la naqliyay ✓

1

a: hoo

2

de: take, accept

3

hm: 1

4

lx: hooy

5

pd: (hooyey / hooydey)

6

ps: v1=

7

key: hooy_1

waa la naqliyay ✓

1

de: spend the night (in a place), stay overnight

2

hm: 1

3

lx: hoyo

4

pd: (hoyday)

5

ps: v3b=

6

key: hoyo_1

waa la naqliyay ✓

1

a: qeyb

2

de: part, division, share, allotted portion; department; [ext.] league

3

hm: 1

4

lx: qayb

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: qayb_1

waa la naqliyay ✓

1

de: estimate, measure

2

hm: 1

3

lx: qayd

4

pd: (qayday)

5

ps: v1=tr

6

key: qayd_1

waa la naqliyay ✓

1

de: digger; digging stick

2

hm: 1

3

lx: qode

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: qode_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: mareeg

2

de: halter, collar, neck piece; [fig.] promise, pledge, word, commitment, truce

3

hm: 1

4

lx: qool

5

pd: (-ka Pl: qoolal (ka))

6

ps: n4-m

7

key: qool_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dad, cid, duul

2

de: people

3

hm: 1

4

lx: qoon

5

pd: (-ka Pl: qooman (ka))

6

ps: n4-m

7

key: qoon_1

waa la naqliyay ✓

1

de: rut (of male camel); sexual passion, aggression ~ desire (of a man) {rude}

2

hm: 1

3

lx: qooq

4

pd: (-a)

5

ps: n2-m-abs

6

key: qooq_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: qoodh

2

de: neck

3

hm: 1

4

lx: qoor

5

pd: (-ta Pl: qoorar (ka))

6

ps: n4-f

7

syn: luqun, sur

8

key: qoor_1

waa la naqliyay ✓

1

de: put wood into a fire, stoke

2

hm: 1

3

lx: qoryee

4

pd: (qoryeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: qoryee_1

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-yay, -yday) Wax qoyaan gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-yay, -yday) Wax qoyaan gaarsiin. m.f.dh, qoyid.

waa la naqliyay ✓

1

v. become wet, be dampened ~ moistened, get soaked

2

qoy v. wet, make wet, dampen, moisten, soak

waa la naqliyay ✓

-yey / qoysay: (v) wet (wet); humidify (hiyuu-midhi-faay); make wet; dampen (dam-pen) ~ qoo

waa la naqliyay ✓

(fal) dhardo oo biyo ha ku qooyan.

waa la naqliyay ✓

1

FIELD24: ilko

2

FIELD25: teeth

3

de: PLURAL FORM Plural suffix for noun declensions 1-3

4

hm: 1

5

lx: -o

6

ps: n-pl-suf

7

xe: friends

8

xv: saaxiibbo

9

key: -o_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: iyada

2

de: she, it [feminine]

3

hm: 1

4

lx: ay

5

pd: (ey)

6

ps: vpro-3f

7

key: ay_1

waa la naqliyay ✓

1

a: ay

2

de: she, it [fem]; they

3

hm: 1

4

lx: ey

5

ps: vpro

6

key: ey_1

waa la naqliyay ✓

1

de: and Used to join verbs or adjectives; contrast: ee, iyo, -na

2

hm: 1

3

lx: oo

4

ps: conj

5

key: oo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: noise of a crowd, clamor; rhythmic chant (accompanying a song or dance) {C}

2

hm: 1

3

lx: or

4

pd: (-ka Pl: orar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: or_1

waa la naqliyay ✓

1

(Qoyn-ta)

2

Wax qoyan ka dhigid, qoyaan gaarsiin, u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) biyo ku dulshubid. Dh: dhardin.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoys-ka)

2

1. Aqal cidla ka dhisan; jees.

3

2. Labada isu dhaxa iyo carruurtooda; xaas.

4

3. Qolo; tol; reer.

waa la naqliyay ✓

m.l (-sas, m.l) 1. Laba isu dhexda iyo carruurtooda; xaas. 2.Qolo; reer.

waa la naqliyay ✓

m.l (-sas, m.l) 1. Laba isu dhexda iyo carruurtooda; xaas. 2.Qolo; reer.

waa la naqliyay ✓

Family

waa la naqliyay ✓

m. n. family unit, household

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) family (faamili) ~ reer, qooys

2

xeerka qoyska; the family law

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dad aqal keliya ku wada nool oo ka kooban labo isu dhaxay iyo carruurtooda. Dh: reer.

2

qoys -ta: (magac, dhedig, keli) eeg qoyn.

waa la naqliyay ✓

1

de: family unit, household

2

lx: qoys

3

pd: (-ka Pl: qoysas (ka))

4

ps: n4-m

5

key: qoys

waa la naqliyay ✓

1

de: hey you! [MASCULINE VOCATIVE] Used to call or address a male

2

hm: 1

3

lx: -ow

4

ps: name-m-voc-suf

5

xe: hey friend!

6

xv: =-yahow

7

key: -ow_1

waa la naqliyay ✓

1

de: she / they + [FOCUS] = baa + ey

2

hm: 1

3

lx: bey

4

pd: (ayey)

5

ps: focus + vpro

6

key: bey_1

waa la naqliyay ✓

1

de: drool

2

hm: 1

3

lx: cay

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m-mass

6

key: cay_1

waa la naqliyay ✓

1

a: dey

2

de: look at, view, examine

3

hm: 1

4

lx: day

5

pd: (dayey / daysey)

6

ps: v2a=

7

key: day_1

waa la naqliyay ✓

1

a: day

2

de: glance, look at

3

hm: 1

4

lx: dey

5

pd: (deyey / deydey)

6

ps: v1=

7

key: dey_1

waa la naqliyay ✓

1

a: ey

2

de: dog

3

hm: 1

4

lx: eey

5

pd: (-ga)

6

ps: n5-m, n2-m

7

key: eey_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cut off ~ in two, snap off; finish, break off; be cut away; be detached, come off; die

2

hm: 1

3

lx: go'

4

pd: (go'ay / go'day)

5

ps: v1=intr

6

key: go'_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fig tree

2

hm: 1

3

lx: gob

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: gob_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bend, make crooked

2

hm: 1

3

lx: god

4

pd: (goday)

5

ps: v1=

6

key: god_1

waa la naqliyay ✓

1

a: gooy

2

cf: gooso

3

de: cut (down ~ off ~ up)

4

hm: 1

5

lx: goo

6

pd: (gooyey / gooysey)

7

ps: v2a=

8

key: goo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: hold, keep, have, possess

2

hm: 1

3

lx: hay

4

pd: (hayey / haysey)

5

ps: v2a=

6

key: hay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: front (part); [atr.] in front of, before

2

hm: 1

3

lx: hor

4

pd: (-ta Pl: horar)

5

ps: n4-f-loc

6

xe: in front of the house

7

xv: guriga hortiisa

8

key: hor_1

waa la naqliyay ✓

1

de: gravel, small hard stones (used for construction)

2

hm: 1

3

lx: jay

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m-col

6

key: jay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: from me = ka + i

2

hm: 1

3

lx: kay

4

ps: prep + pro

5

xe: Defend yourself from me!

6

xv: Iska kay dhici!

7

key: kay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: top, surface; [atr.] above, up; on top of

2

hm: 1

3

lx: kor

4

pd: (-ka Pl: korar (ka))

5

ps: n4-m-loc

6

xe: Speak a little louder.

7

xv: In yar kor u hadal.

8

key: kor_1

waa la naqliyay ✓

1

de: for / to someone; for something = la + u

2

hm: 1

3

lx: loo

4

ps: pro + prep

5

xe: This building was built for the government.

6

xv: Daartan dawladda baa loo dhisay.

7

key: loo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: she ... not = ma + ay

2

hm: 1

3

lx: mey

4

pd: (may)

5

ps: neg + vpro

6

key: mey_1

waa la naqliyay ✓

1

de: brushwood fence, en-closure

2

hm: 1

3

lx: ood

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: ood_1

waa la naqliyay ✓

1

de: flank, one side of the ribs ~ body; side of s.t.

2

hm: 1

3

lx: oof

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f-loc

6

xe: He entered through the side.

7

xv: Ooftuu ka soo galay.

8

key: oof_1

waa la naqliyay ✓

1

de: kindle, light a fire

2

hm: 1

3

lx: oog

4

pd: (oogay)

5

ps: v1=

6

key: oog_1

waa la naqliyay ✓

1

de: there was none (in a place)

2

hm: 1

3

lx: ool

4

pd: (oollin)

5

ps: v4c-neg-past

6

xe: There was nothing at the office.

7

xv: Xafiiska waxba ma ool.

8

key: ool_1

waa la naqliyay ✓

1

de: and ... not; that ~ which ... not = oo 'and' + aan 'not'

2

hm: 1

3

lx: oon

4

ps: conj + neg

5

key: oon_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cry, weep {S}

2

hm: 2

3

lx: ooy

4

pd: (ooyey / ooysey)

5

ps: v2a=intr

6

key: ooy_2

waa la naqliyay ✓

1

de: have, hold, possess, own

2

hm: 1

3

lx: qab

4

pd: (qabay)

5

ps: v1=

6

xe: lahow

7

xv: hay, hayso

8

key: qab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: unexpected blow

2

hm: 1

3

lx: qac

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: qac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: jaw

2

hm: 1

3

lx: qal

4

pd: (-ka Pl: qalal (ka))

5

ps: n4-m

6

key: qal_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: lab, dhabaq

2

de: confusion, turmoil; mess, muddle; anarchy

3

hm: 1

4

lx: qas

5

pd: (-ka Pl: qasas (ka))

6

ps: n4-m, n2a-m

7

key: qas_1

waa la naqliyay ✓

1

de: precipice, ravine, gorge

2

hm: 1

3

lx: qaw

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: qaw_1

waa la naqliyay ✓

1

de: flight, escape, evacuation (with no intention to return)

2

hm: 1

3

lx: qax

4

pd: (-a)

5

ps: n0-m-abs

6

key: qax_1

waa la naqliyay ✓

1

de: throw away ~ out (liquid), pour out

2

hm: 2

3

lx: qay

4

pd: (qayay / qayday)

5

ps: v1=tr

6

key: qay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: burn incense

2

hm: 3

3

lx: qay

4

pd: (qayay / qayday)

5

ps: v1=tr

6

key: qay_3

waa la naqliyay ✓

1

de: person with the power to bless ~ curse (due to special standing with God)

2

hm: 2

3

lx: qob

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: qob_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dig (out ~ up), excavate; plow, work on a field

2

hm: 2

3

lx: qod

4

pd: (qoday)

5

ps: v1=tr

6

key: qod_2

waa la naqliyay ✓

1

de: write

2

hm: 2

3

lx: qor

4

nt: qor [vn4-m] 'writing'

5

pd: (qoray)

6

ps: v1=

7

key: qor_2

waa la naqliyay ✓

1

a: qori

2

de: timber

3

hm: 3

4

lx: qor

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m-col

7

key: qor_3

waa la naqliyay ✓

Qoyaan gaarey, taabtay; aan wax qallalan ahayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax qoyaan gaaray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax qoyaan gaaray ahaansho. m.f.dh, qoyanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] wet, moist, humid; rich, wealthy

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) wet (war); humid (hiyuu-midh); misty (misti); damp (daamp) ~ qoyaan leh

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) mid biyo leh oo aan engegsanayn; mid raad biyood uu ka muuqdo. Nin qoyan biyo iskama dhawro. Li: qallalan, engegan.

2

qoyan: (tilmaame) mid qaqabaw oo qayrkii ka waxqabad yar; qunyarsocde aan firfircoonayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: wet, moist, humid; [fig.] rich, wealthy

2

lx: qoyan

3

pd: (qoyanaa ~ qoynaa)

4

ps: adj-der

5

key: qoyan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoy.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) biyo ama rood dartood wax qoyan noqosho: dhardasho.Dh: qoyis.

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo ku dul daadso: wax qoyan ka dhigo, walaalkii loo xiiryoow adiguna soo qoyso.

waa la naqliyay ✓

1

de: tonsil; tonsilitis, swollen adenoid glands

2

hm: 1

3

lx: qun

4

pd: (-ka Pl: quman (ka))

5

ps: n4-m

6

key: qun_1

waa la naqliyay ✓

1

a: kur

2

de: head; chief

3

hm: 1

4

lx: qur

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

syn: madax

8

key: qur_1

waa la naqliyay ✓

1

de: turn out ~ around ~ over; overturn

2

hm: 1

3

lx: rog

4

pd: (rogay)

5

ps: v1=tr

6

key: rog_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: nin

2

de: husband

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: say

6

pd: (-ga)

7

ps: n2a-m

8

key: say_1

waa la naqliyay ✓

1

de: the way she; how she ...

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sey

5

pd: (say)

6

ps: conj + vpro

7

xe: How is she? = si (da) + ay

8

xv: Sey tahay?

9

key: sey_1

waa la naqliyay ✓

1

de: perhaps, possibly, suppose that ..., what if ...? Used with potential verb forms

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: sow

5

ps: class

6

xe: What if he cooks food for himself?

7

xv: armaa, billaa

8

key: sow_1

waa la naqliyay ✓

1

de: dry river-bed, gulley, ravine

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: tog

5

pd: (-ga Pl: togag (ga))

6

ps: n4-m

7

key: tog_1

waa la naqliyay ✓

1

de: kinsman, distant relative; clan, tribe, descent group; nation

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: tol

5

pd: (-ka tolal (ka))

6

ps: n4-m

7

xe: What is your clan (agnatic line)?

8

xv: Tolmaa tahay?

9

key: tol_1

waa la naqliyay ✓

1

de: she is ... = waa + ay

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: way

5

pd: (wey)

6

ps: class + vpro

7

key: way_1

waa la naqliyay ✓

1

a: way

2

de: she is ...

3

hm: 1

4

initial: w

5

lx: wey

6

ps: class + vpro

7

key: wey_1

waa la naqliyay ✓

1

de: awareness and discretion, being in the know but discrete ~ perceptive

2

hm: 1

3

initial: x

4

lx: xog

5

pd: (/da)

6

ps: n0-f-abs

7

key: xog_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: free person; [atr.] independent, free

3

hm: 1

4

initial: x

5

lx: xor

6

pd: (-ta)

7

ps: n0-f

8

syn: bilis

9

key: xor_1

waa la naqliyay ✓

1

de: who ... her? = yaa + ay

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yay

5

pd: (yey)

6

ps: qw + vpro

7

key: yay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: who ... her? = yaa + ay

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yey

5

pd: (yay)

6

ps: qw + vpro

7

key: yey_1

waa la naqliyay ✓

1

a: aqoow, oqoow

2

de: know it!, recognize (s.o.)!

3

hm: 1

4

lx: aqood

5

ps: v4d-imp-sg

6

xe: Recognize the thief!

7

xv: Tuugga aqood!

8

key: aqood_1

waa la naqliyay ✓

1

de: mealtime; distribution (of food)

2

hm: 1

3

lx: aqool

4

pd: (/sha)

5

ps: n2-f

6

key: aqool_1

waa la naqliyay ✓

1

de: knowledge, wisdom; science (of); culture Used in compound words in sense of '-ology' or '-onomy'

2

hm: 1

3

lx: aqoon

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f-col, n2-f

6

xe: meteorology', xiddiga'aqoon 'astronomy

7

xv: hawo-aqoon

8

key: aqoon_1

waa la naqliyay ✓