qowso — Macnaha & Turjumaada

v. be destitute

waa la naqliyay ✓

1

de: be destitute

2

lx: qowso

3

pd: (qowsaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: qowso

waa la naqliyay ✓

m.l (-sas, m.l/dh; -syo, m.dh) la-mid: qaws.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Aqoon kooban oo aan dugsi iyo macallin toos ah laga baran helid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Aqoon kooban oo aan dugsi iyo macallin toos ah laga baran helid. m.f.dh, bowsasho.

waa la naqliyay ✓

v. pick up news, information ~ gossip; gain knowledge

waa la naqliyay ✓

-bowsaday / bowsatay: (v) learn by hearing without schooling ~ bawso

waa la naqliyay ✓

(fal) sheed wax ka baro adoon dugsi galin. Intaad fursad helayso casharka iska sii bowso.

waa la naqliyay ✓

1

de: pick up news, information ~ gossip; gain knowledge

2

lx: bowso

3

pd: (bowsaday)

4

ps: v3a=

5

key: bowso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Tiro bilaa-basho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Tiro bilaabasho. m.f.dh, kowsasho.

waa la naqliyay ✓

v. start out on ~ finish up one's first year

waa la naqliyay ✓

(fal) hadda bilaabo oo kow nogo.

waa la naqliyay ✓

1

de: start out on ~ finish up one's first year

2

lx: kowso

3

pd: (kowsaday)

4

ps: v3a=

5

xe: Mohamed was born about a year ago.

6

xv: kowsad (ka) [vn-m], kowsasho (/da) [vn-f]

7

key: kowso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Dab kulaalid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, lab, keli) dab kulaalid.

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo ku dul daadso: wax qoyan ka dhigo, walaalkii loo xiiryoow adiguna soo qoyso.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being destitute

2

lx: qawsad

3

pd: (-ka)

4

ps: vn-m

5

see: qowso

6

key: qawsad

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Wax qabow ka dhigasho. 2. (f.mg) Is qaboojin (qof).

waa la naqliyay ✓

v. cool down, refresh oneself; cool something off for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg qaboojiso.

waa la naqliyay ✓

1

a: qaboojiso

2

de: cool down, refresh oneself; cool s.t. off for oneself

3

lx: qabowso

4

pd: (qabowsaday)

5

ps: v3a=tr

6

key: qabowso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-shaday, -shatay) Calaalin (gocoso, goon).

waa la naqliyay ✓

v. munch, eat cereals, nuts ~ grains

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg qawlayso.

2

qawsho -da: (magac, lab, keli) calaalinta gocoso, goon iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: munch, eat cereals, nuts ~ grains (after being roasted, but before being cooked)

2

lx: qawsho

3

pd: (qawshaday)

4

ps: v3a=tr

5

syn: qariid

6

key: qawsho

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax dhibsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax dhibsasho. m.f.dh, qoonsasho.

waa la naqliyay ✓

v. be dissatisfied ~ disappointed in; take offense at

waa la naqliyay ✓

-qoonsaday / qoonsatay: (v) feel displeased or be disagreeable to.

waa la naqliyay ✓

(fal) ka xumaw oo niyadda ka nac. Dh: kaho, nebcayso, genso.

waa la naqliyay ✓

1

bw: genso

2

de: be dissatisfied ~ disappointed in; take offense at

3

lx: qoonso

4

nt: qoonsasho (/da) [vn-f]

5

pd: (qoonsaday)

6

ps: v3a=tr

7

key: qoonso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Ka q.: neef qoor ah cid ka amaahasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) (ka ~) neef qoodh ah, cid kale ka amaaho.

waa la naqliyay ✓

1

(Qowsad-ka)

2

Qowsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. destitution

waa la naqliyay ✓

1

a: qowsasho (/da) [vn-f]

2

de: destitution

3

lx: qowsad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: qowsad

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Si qowlaystenimo ah u noolaansho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: live as a bandit

waa la naqliyay ✓

1

de: live as a bandit

2

lx: qowleyso

3

pd: (qowleystay)

4

ps: v3b=auto

5

key: qowleyso

waa la naqliyay ✓

1

(Qowsasha-da)

2

Busaaradi ku dhicid, helid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Wax iimaansasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-ooyay, -oysay) Wax qallalan biyo gelin. la-mid: qooy.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-ooyay, -oysay) Wax qallalan biyo gelin. m.f.dh, qoyn. la-mid: qooy.

waa la naqliyay ✓

v. moisten, make something wet

waa la naqliyay ✓

-yey / qooysay: (v) wet (wet); dampen (dham-pen) ~ qoy

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo ku dul shub oo wax qoyan ka dhig. Go'a ii qoo. Dh: qoy. Li: qallaji, engeji.

waa la naqliyay ✓

1

a: qoy

2

de: moisten, make s.t. wet

3

lx: qoo

4

pd: (qooyey / qooysey)

5

ps: v2a=tr

6

key: qoo

waa la naqliyay ✓

1

(Aus) N Sporobolus festivus A.Rich. Gramineae.

2

N Sporobolus pyramidalis P. Beauv. Gramineae.

3

S Aristida sieberiana Trin. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

m.dh Maroodi dheddig. la-mid: qalanjo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Maroodi dheddig ; qalanjo.

waa la naqliyay ✓

f. n. cow ~ female elephant

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) noolaha barriga ugu weyn oo leh gacan iyo labo fool.

waa la naqliyay ✓

1

de: cow ~ female elephant

2

lx: goso

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

syn: qalanjo

6

key: goso

waa la naqliyay ✓

1

(Gows-ka)

2

1. Ilkaha danbe oo waaweyn oo wax lagu calaliyo, midkood.

3

2. Surta inteeda cillaanka ukunta u eg.

waa la naqliyay ✓

1

gows¹: m.l Surta inteeda cillanka ukunta u eg.

2

gows²: m.dh (-so, m.l) (cilmiga naflayda) Ilkaha qofka, iligga 6aad, 7aad iyo 8aad oo dhinac walba ee saamanka waxaa la yiraahda gows.

waa la naqliyay ✓

1

gows¹: m.l Surta inteeda cillanka ukunta u eg.

2

gows²: m.dh (-so, m.l) (cilmiga naflayda) Ilkaha qofka, iligga 6aad, 7aad iyo 8aad oo dhinac walba ee saamanka waxaa la yiraahda gows.

waa la naqliyay ✓

m. n. molar, back tooth

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a tooth used to grind food; molar (mooler) ~ gaws

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) mid ka mid ah ilkaha raashinka lagu calaliyo oo xagga danbe ku yaal ee miciyaha iyo dhoolaha ka danbeeya. Gowso waraabe gudo ka xidhiidhsan. Dh: gaws.

waa la naqliyay ✓

ضرس، ناجذ

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jąws.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): nutmeg

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) nutmeg (natmeg)

waa la naqliyay ✓

1

a: jaws

2

de: nutmeg

3

lx: jows

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-mass

6

key: jows

waa la naqliyay ✓

1

(Lows-ka)

2

Geed nagaar ah oo la beero oo aad u waxtar badan; mirihiisu si yaab leh bay u baxaan: kolka ubaxu dhaco, baa lugtii siddey ubaxaasi xagga hoose u soo qalloocataa oo madaxa dhulka gashataa, madaxyadaas baa miruhu ka baxaan; cunidda ka sokow, waxaa laga sameeya subag iyo saliid.

waa la naqliyay ✓

m.l (botani) Geed-nagaar leh xididdo miro la cuno dhala saliidna laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l (botani) Geed-nagaar leh xididdo miro la cuno dhala saliidna laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] peanut ~ peanuts, groundnut

waa la naqliyay ✓

(Los) May, S, C Arachis hypogaea L. Papilionacedae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) peanut (piinat); groundnut (garaawndh-nat) ~ laws

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg laws.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: peanut ~ peanuts, groundnut

3

lx: lows

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: lows

waa la naqliyay ✓

s.m. - madaxkuti.

waa la naqliyay ✓

s.m. - (pl. ossi e f. ossa) - laf.

waa la naqliyay ✓

v. mix something for oneself; do in a muddled ~ careless way

waa la naqliyay ✓

-qastay / qasatay: (v) 1. mix up for oneself. 2. do improper action; do a stupid thing. Ex: waxaad rabtid qaso; do whatever you want [especially immoral activity]

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caano iyo wax la mid ah, laaqo si aad u cabto.

2

qaso: (fal) isku darsan oo fal iyo hadal aan loo fadhiyin samee.

3

qaso -da: (magac, dhedig, keli) wejigabax i yaxyax. Dh: wejigabax, khaso.

waa la naqliyay ✓

1

de: mix s.t. for oneself; do in a muddled ~ careless way

2

lx: qaso

3

pd: (qastay)

4

ps: v3b=tr

5

key: qaso

waa la naqliyay ✓

m.l (-sas, m.l/-syo, m.dh) Laba calaamadood oo bil u eg, iskana soo horjeeda oo ereyada, hadallada iyo wixi lamida la dhex gesho middood. la-mid: qows.

waa la naqliyay ✓

m. n. parenthesis; parentheses {punctuation}

waa la naqliyay ✓

name-m succor, help. Cf. Ghawth

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wadaad kiristaan a oo kaniisad fadhiya u sarreeya.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: parenthesis; [pl] parentheses {punctuation}

3

lx: qaws

4

pd: (-ka Pl: qawsas (ka))

5

ps: n4-m, n2a-m

6

key: qaws

waa la naqliyay ✓

1

(Qisa-da)

2

1. Sheeko; taariikh.

3

2. Wax dhacay; war.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Sheeko; taariikh. 2. Wax dhacay; war.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Sheeko; taariikh. 2. Wax dhacay; war.

waa la naqliyay ✓

f. n. story, recounting a tale, news

waa la naqliyay ✓

-qisada: (n) story (istoori) ~ sheeko

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sheeko dhacday oo yaab leh. Dh: sheeko.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: story, recounting a tale, news

3

lx: qiso

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: qiso

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhaxan aad u qabow oo habeenkii soo dhacda.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-otay, -odatay) 1. Dhul falasho. 2. Meel dumsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-otay, -odatay) 1. Dhul falasho. 2. Meel dumsasho. m.f.dh, qodasho.

waa la naqliyay ✓

v. dig for oneself; plow

waa la naqliyay ✓

-qotay / qodotay: (v) dig up for oneself; unearth (an-eerth)

waa la naqliyay ✓

(fal) meel adigu iskaa u daloosho; beer ad gaar u leedahay qod. Dh: faqo, falo.

waa la naqliyay ✓

1

de: dig for oneself; plow

2

lx: qodo

3

pd: (qotay)

4

ps: v3b=tr

5

key: qodo

waa la naqliyay ✓

1

(Qola-da)

2

Dad xiriir ka dhexeeyo; cid; reer; dad; tol; jilib.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Qabiil. 2. Ummad. 3. Koox isku meherad ah.

waa la naqliyay ✓