qoryee — Macnaha & Turjumaada

f.g2 (-yeeyay, -yaysay) 1. Wax qori ku mudmudid. 2. Qof hadal ka raadin.

waa la naqliyay ✓

1

v. put wood into a fire, stoke

2

qoryee v. goad, provoke, irritate

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Reer si qorsho leh u dejin.

waa la naqliyay ✓

(fal) reer si qorsho leh meel u deji.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoryee.

waa la naqliyay ✓

1

de: put wood into a fire, stoke

2

hm: 1

3

lx: qoryee

4

pd: (qoryeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: qoryee_1

waa la naqliyay ✓

1

de: goad, provoke, irritate

2

hm: 2

3

lx: qoryee

4

pd: (qoryeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: qoryee_2

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-sheeyay, -shaysay) Hawl sidii loo qaban lahaa u nidaamin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-sheeyay, -shaysay) Hawl sidii loo qaban lahaa u nidaamin. m.f.dh, qorshayn.

waa la naqliyay ✓

v. plan out, make a program; distribute

waa la naqliyay ✓

-yey / qorsheysay: (v) make a plan; form a plan; mark out a course

waa la naqliyay ✓

(fal) tub wax loo maamulo deji waxqabad la maaggan yahay jaangoyn fiican u same.

waa la naqliyay ✓

1

de: plan out, make a program; distribute

2

lx: qorshee

3

pd: (qorsheeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: qorshee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yeysay) la-mid: soor³.

waa la naqliyay ✓

v. entertain, give a feast

waa la naqliyay ✓

-yey / sooryeysay: (v) cater to a guest; provide food and entertainment; serve as host to a guset

waa la naqliyay ✓

(fal) sooryo sii; cunto sii. Sooryee odayaasha martidaa. Dh: soor.

waa la naqliyay ✓

1

de: entertain, give a feast

2

initial: s

3

lx: sooryee

4

pd: (sooryeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: sooryee

waa la naqliyay ✓

1

(Xoryeel-ka)

2

Nin bidde ahaan jirey oo xor laga dhigay; xor laga yeelay; la xoreeyey.

waa la naqliyay ✓

1

xoryeel¹: m.l (-llo, m.dh) Nin addoon ahaa oo la xoreeyey.

2

xoryeel²: m.dh Haweeney addoon ahayd oo la xoreeyey.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Nin addoon ahaa oo la xoreeyey.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] freedman, former slave

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nin addoon aha jirey oo xor laga dhigay; la xoreeyey Bal ayuu ahaan jiray.

waa la naqliyay ✓

1

de: freedman, former slave

2

initial: x

3

lx: xoryeel

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

key: xoryeel

waa la naqliyay ✓

orée, n.f. - meesha aydu ama geeduhu ku eg yihiin oo bannaan laga galo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qoraa.

waa la naqliyay ✓

m. n. writer, author

waa la naqliyay ✓

-qoraha: (n) 1. author (oo 'ther); writer (raayter) ~ qoraa. 2. sharpener (shaar-pener). Ex: qalin qore; pencil sharpener

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof wax qora.

waa la naqliyay ✓

1

de: writer, author

2

lx: qore

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

xe: Who is the author?

6

xv: Qoruhu waa ayo?

7

key: qore

waa la naqliyay ✓

مُؤَلِّفَ كَاتِبِ

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-reeyay, -reysay) 1. (f.g) Xoolo meel ku reebid. 2. (f.mg) Ka h.: xoolo meel ka reebid. la-mid: hor².

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-reeyay, -reysay) 1. (f.g) Xoolo meel ku reebid. 2. (f.mg) Ka h.: xoolo meel ka reebid. m.f.dh, horayn. la-mid: hor.

waa la naqliyay ✓

v. round up, encircle; stop a group of animals while others are drinking

waa la naqliyay ✓

-yey / horeysay: (n) cause to stop; halt

waa la naqliyay ✓

1

de: round up, encircle; stop a group of animals while others are drinking

2

lx: horee

3

pd: (horeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: horee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Orgi ri' tallaabid.

waa la naqliyay ✓

v. mate (of male goat), mount the female

waa la naqliyay ✓

-yey: (v) mate (meeyt); pair [male goat to female goat] for breeding; be in rut

waa la naqliyay ✓

(fal) ri' saaro oo rimi.

waa la naqliyay ✓

1

cf: orgi

2

de: mate (of male goat), mount the female

3

lx: orgee

4

pd: (orgeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: orgee

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-meeyay, -maysay) Ormo sameyn.

waa la naqliyay ✓

(fal) uubatee oo qayli. Ormee hadaad dad waydo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyey, -raysay) 1. Qar u yeelid (weel). 2. la-mid: qiree.

waa la naqliyay ✓

v. smooth the rim when carving a bowl

waa la naqliyay ✓

(fal) geerka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: smooth the rim when carving a bowl See also: qiree

2

lx: qaree

3

pd: (qareeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: qaree

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Wax qiro u yeelid. la-mid: qaree.

waa la naqliyay ✓

v. make something thick and strong, give depth to

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.t. thick and strong, give depth to See also: qaree

2

lx: qiree

3

pd: (qireeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: qiree

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-feeyay, -faysay) Qof ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. personify something

waa la naqliyay ✓

1

de: personify s.t.

2

lx: qofee

3

pd: (qofeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: qofee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Biyo meel godan isugu gayn.

waa la naqliyay ✓

v. contain (dripping ~ flowing water); confine liquid to a given area

waa la naqliyay ✓

1

(Qorfa-ha)

2

Qolof udgoon oo dhirta cunnada lagu dhireeyo kamid ah; qaranfuul.

waa la naqliyay ✓

m.l Qolof udgoon oo dhirta shaaha lagu daro ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l Qolof udgoon oo dhirta shaaha lagu daro ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] cinnamon

waa la naqliyay ✓

-qorfaha: (n) cinnamon (sini-man)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qolof udgoon oo dhirta shaaha lagu daro ka mid ah

waa la naqliyay ✓

1

bw: qarfe

2

cf: qaranfuul

3

de: cinnamon

4

lx: qorfe

5

pd: (/ha)

6

ps: n7-m-col

7

key: qorfe

waa la naqliyay ✓

1

qoryo¹: m.l.w Qori.

2

qoryo²: f.mg3 (-yaday, -yatay) Qoryo dhirirkooda kala duwan ku qorituurasho (xoolo saanyasho darteed iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

m. n., pl. building materials, lumber; firewood; crutches; various kinds of wood

waa la naqliyay ✓

- qoryaha: (n) firewood (faayar-wuudh); brushwood (buraash-wuudh) ~xaabo

waa la naqliyay ✓

1

de: building materials, lumber; firewood; crutches; various kinds of wood

2

lx: qoryo

3

pd: (/ha)

4

ps: n1-m-pl

5

key: qoryo

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Cid xor ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Cid xor ka dhigid. m.f.dh, xorayn.

waa la naqliyay ✓

v. liberate, emancipate, make independent

waa la naqliyay ✓

1

-yey / xoreysay: (v) liberate (li-bareeyt); emancipate (imaan-sipeeyt); release (ri-liis); liberalize (libara-laays); set free; make free; let off the hook

2

ka xorow -ka xoroobay / ka xorowday: (v) be free from, have one's way; be independent

waa la naqliyay ✓

(fal) wax madax bannaan ka dhig: gumaysi ama addoonnimo ka saar oo gobee. Dh: xoray. Li: addoonso, gumayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: liberate, emancipate, make independent

2

initial: x

3

lx: xoree

4

pd: (xoreeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: xoree

waa la naqliyay ✓

cordée, n.f. - Xadhig.

waa la naqliyay ✓

corvée, n.f. - Ciqaabid (sixid).

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-yeeyay, -yeysay) Fardo ku ilaala tegid.

waa la naqliyay ✓

v. walk slowly

waa la naqliyay ✓

(fal) dooyo samee oo ilaalo ahaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: walk slowly

2

lx: dooyee

3

pd: (dooyeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: dooyee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-feeyay, -faysay) Arrin laga doodayey si fiican uga hadlid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-feeyay, -faysay) Arrin laga doodayey si fiican uga hadlid. m.f.dh, gorfayn.

waa la naqliyay ✓

v. reach a decision, conclude

waa la naqliyay ✓

-yey / gorfeysay: (v) consult with another in a process of reaching a decision; deliberate (di libireeyt)

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg gorfay.

waa la naqliyay ✓

1

de: reach a decision, conclude

2

lx: gorfee

3

pd: (gorfeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: gorfee

waa la naqliyay ✓

gorgée, n.f. - wixii hal mar la liqi karo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) 1. Wax horin horin u qaybin. 2. Nafley hormo gelin.

waa la naqliyay ✓

v. form a group; divide into groups, organize in groups

waa la naqliyay ✓

1

de: form a group; divide into groups, organize in groups

2

lx: hormee

3

pd: (hormeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: hormee

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Ka h.: wax, wax kale hortiisa jirid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Ka h.: wax, wax kale hortiisa jirid. m.f.dh, horrayn.

waa la naqliyay ✓

v. be first, be in front, precede, be earlier

waa la naqliyay ✓

1

de: be first, be in front, precede, be earlier

2

lx: horree

3

pd: (horreeyey)

4

ps: v2b=

5

xe: This is my first time here.

6

xv: Waa markii iigu horreysey halka.

7

key: horree

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Meel sare ku sugnaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) Meel sare ku sugnaan. m.f.dh, korrayn.

waa la naqliyay ✓

v. be on top ~ superior

waa la naqliyay ✓

-yey / korreysay: (v) be uppermost part or on the top

waa la naqliyay ✓

1

de: be on top ~ superior

2

lx: korree

3

pd: (korreeyey)

4

ps: v2b=

5

key: korree

waa la naqliyay ✓

qr. la-mid: mooyaane.

waa la naqliyay ✓

conj. except (that), excluding, other than

waa la naqliyay ✓

(conjunction) unless (an-les) except (ik-sapt); otherwise ~ mooyaane

waa la naqliyay ✓