qoryasho — Macnaha & Turjumaada

m.f.dh eeg qoryo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoro.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoorso. la-mid: qoorsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhihida; hadal ku dhawaaqid. Oroshada hadalka waa lagaa yaqaan. Dh: odhasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg eryo. la-mid: eryad.

waa la naqliyay ✓

-eryashada: (n) pursuit (peer suut); chase (jaays)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg eryad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg horo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) isku cararka neefka irmaan iyo ilmihiisa. Horashada ayaa lagu kartaa labada is dhashay.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoyasha-da)

2

Meel habeen ku baryid; cid habeen marti u noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoyo. la-mid: hoyaatimid, hoyaatin¹ (3), hoyad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of spending the night, staying overnight

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg hoyaad.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of spending the night, staying overnight

2

lx: hoyasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: hoyasho

waa la naqliyay ✓

1

(Korasha-da)

2

Sugid; dhawrid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg koro. la-mid: korad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhowrid ama sugid. Korasho samee intaanad degdegin oo dhowr. Dh: sugid, dhawrid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qirasha-da)

2

Wax qof falay oo aan laga asaraartamine 'falay' la yiraahdo; inkirid la'aan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qiro².

waa la naqliyay ✓

vl. n. acknowledging, confessing, admitting

waa la naqliyay ✓

-qirashada: (n) confession (kon-feshen); admission (aadh-mishin) ~ qiraal, qirid

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fal dhacay masuuliyaddiisa si cad u oggolaansho. Ninkii ninka dilay qirasho wuu diiddan yahay. Dh: oggolaansho. Li: dafirid, diidid.

waa la naqliyay ✓

1

de: acknowledging, confessing, admitting

2

lx: qirasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: qirasho

waa la naqliyay ✓

اعْتِرَاف، إِقْرارِ

waa la naqliyay ✓

1

(Qodasha-da)

2

Qof ama wax kale, darti wax u qodid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qodo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of digging (for someone ~ something)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) beer falasho. Dh: beerasho.

2

qodasho-da: (tilmaame) god ciidda ka gurid oo is u diyaarsasho. Dh: faqasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of digging (for s.o. ~ s.t.)

2

lx: qodasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: qodasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg horro. la-mid: horrad (2).

waa la naqliyay ✓

1

(Korsasha-da)

2

Dad ama xoolo (badanaa yaryar) dhaqaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg korso. la-mid: korsad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ilmo da' yar barbaarsasho. Dh: korsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Qarsasha-da)

2

Meel aan laga arag, dhigasho; xasaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarso. la-mid: qarsad, qarsi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. hiding, act of concealing

waa la naqliyay ✓

-qarsashada: (n) concealment (ken-siil-ment)-, hiding (haaydh-ing)-, secrecy (siik-rasi) ~ qaris, qarsad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qarsad.

waa la naqliyay ✓

1

a: qarsad (ka) [vn2-m], qarsi (ga) [vn2a-m]

2

de: hiding, act of concealing

3

lx: qarsasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: qarsasho

waa la naqliyay ✓

1

(Qarxasha-da)

2

Wax qarxaday noqosho; dillaacid; buqid; qarxid.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg qarxo. la-mid: qarxad, qarxid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iskii ama sabab kale darteed qarax u samayn; qarxid. Qarxashada miinadu carruurta ayay halis u tahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoorasha-da)

2

Qoorato u dhigid; bogdooxid; qooratayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qooro². la-mid: qoorad, qooratayn, qoorato (2).

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of cutting in on a running person

waa la naqliyay ✓

-da: (magar, dhedig, keli) xagga hore ka marid oo joojin. Dh: horgabatayn, qooratayn. qooratay: (fal) hagga hore ka mar oo jooji. Dh: horgabatee.

waa la naqliyay ✓

1

a: qoorad (ka) [vn-m]

2

de: act of cutting in on a running person

3

lx: qoorasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn-f

6

see: qooro

7

key: qoorasho

waa la naqliyay ✓

1

(Qowsasha-da)

2

Busaaradi ku dhicid, helid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tooyasha-da)

2

Haybin; waraysi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tooyo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haybinta, waraysi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoryeyso. la-mid: qoryeysad, qoryeysi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg moqorso. la-mid: maqoorasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) moqor biyo ka cabbid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qolayso. la-mid: qolaysad, qolaysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Qornaansha-ha)

2

1. Wax la qoray ama qoran ahaansho.

3

2. Qaab wanaagsan lahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: qornaan.

waa la naqliyay ✓

vl. n., stative v. state of being carved ~ written; beauty

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being carved ~ written; [ext.] beauty

2

lx: qornaansho

3

pd: (/ha)

4

ps: vn6-m-st

5

key: qornaansho

waa la naqliyay ✓

1

(Doorsasha-da)

2

1. Wax wax kale dhaafsasho.

3

2. Bogsasho; caafimaadid; fayoobi helid; ladnaansho; raysasho.

4

3. (lacag) sarrifasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg doorso. la-mid: doorsad, doorsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shey, mid kale kale ku beddelesho.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoorsasha-da)

2

Wax da'a haya ama la shuba hayo, weel ama sacab u dhigasho; hoorsi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoorso. la-mid: hoorsad, hoorsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax da'aya ama shubmaya weel ama sacabka u dhigasho. Dh: hoorsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoonsasha-da)

2

Kahasho; nebcaysasho; gensasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoonso. la-mid: qoonsad, qoonsi, qoonsimaad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qoonsad.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof qorqoran oo qurxoon. Hibaaq waa gabadh qoriinsho wanaag- san. Dh: qorqornaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Quursasha-da)

2

Waxaan qiime weyn lahayn ka dhigid; iskala weynaansho; fududaysasho; yaraysasho; yasid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg quurso. la-mid: quursad, quursi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale. yaraysasho. Dh: quurso.

waa la naqliyay ✓

1

(Roorsasha-da)

2

(xoolo) awr qooqan oo neef dheddig eryooda oo kufsada.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg roorso. la-mid: roorsad, roorsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) awr qooqqan hal dhedig eryasho oo abaahid. Dh: roorsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Booraysasha-da)

2

Ciid boor leh ku weesaysasho, biyo la'aan ama sabab kale darteed; goggobeysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg boorayso. la-mid: booraysad, booraysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) siigo ku tayamumid. Haddii biyo la waayo booraysashadu way bannaan tahay. Dh: boodhaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg moorayso. la-mid: mooraysad, mooraysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Qardaysasha-da)

2

Qardo u qaadasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qardayso. la-mid: ardaysi, qardaysasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg gardaysad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qolfayso. la-mid: qolfaysasho, qolfaysad, qolfaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig. keli) eeg qoodaysad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoodeyso. la-mid: qoodeysi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qorirido.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qorraxso. la-mid: qorraxsad, qorraxsi.

waa la naqliyay ✓

1

(Qowleysasha-da)

2

Qowlennimo ku noolaansho; qowleyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qowleyso.

waa la naqliyay ✓

vl. n. banditry

waa la naqliyay ✓

1

de: banditry

2

lx: qowleysasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn-f

5

key: qowleysasho

waa la naqliyay ✓

1

qoryo¹: m.l.w Qori.

2

qoryo²: f.mg3 (-yaday, -yatay) Qoryo dhirirkooda kala duwan ku qorituurasho (xoolo saanyasho darteed iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

m. n., pl. building materials, lumber; firewood; crutches; various kinds of wood

waa la naqliyay ✓

- qoryaha: (n) firewood (faayar-wuudh); brushwood (buraash-wuudh) ~xaabo

waa la naqliyay ✓

1

de: building materials, lumber; firewood; crutches; various kinds of wood

2

lx: qoryo

3

pd: (/ha)

4

ps: n1-m-pl

5

key: qoryo

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo ku dul daadso: wax qoyan ka dhigo, walaalkii loo xiiryoow adiguna soo qoyso.

waa la naqliyay ✓

m.l (-shyo, m.dh) 1. Macdan jilicsan oo weelasha iyo wixi lamida laga sameeyo. 2. la-mid: kharash.

waa la naqliyay ✓

m.l (-shyo, m.dh) 1. Macdan jilicsan oo weelasha iyo wixi lamida laga sameeyo. 2. la-mid: kharash.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) expenditure (ikispandhijar); expense (ikispeens) ~ kharash, kharash

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) masaariifta baxda ee wax lagu gato. Magaaladu way ka qarash badan tahay miyiga. Dh: kharash.

waa la naqliyay ✓