qoorso — Macnaha & Turjumaada

f.g3 (-saday, -satay) Ka q.: neef qoor ah cid ka amaahasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) (ka ~) neef qoodh ah, cid kale ka amaaho.

waa la naqliyay ✓

-oorsad: (n) bear (beer) ~ dubbe

waa la naqliyay ✓

1

(Qoora-ha)

2

Galka haragga ah oo xiniinyuhu ku jiraan.

waa la naqliyay ✓

1

qooro¹: m.l.u Xiniinyaha iyo haraggooda oo is wata.

2

qooro²: f.g3 (-rtay, -ratay) Cid dhanka hore uga imaan.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Xiniinyaha iyo haraggooda oo is wata.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] testicles and scrotum; male sexual organ (including penis)

2

qooro v. get in front of a running person and cut him off

waa la naqliyay ✓

1

-qoortay /qooratay: (v) catch or come across someone by cutting off; intercept (inter-sapt)

2

qooro -qooraha: (n) testicles (tas-tikalis); scrotum (iskaroow-tam) ~ xaniinyo, raayo

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid dhanka hore kaga imo.

2

qooro -ha: (magac, lab, keli) xiniinyaha iyo haraggooda oo is wata. Dh: qoodho.

waa la naqliyay ✓

خُصْبَة بَيْضَة

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Shay caag ama saan ka samaysan oo gacanta lagu qaadan karo oo lacag, dhar, buugag iyo wixi lamida lagu rito.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Shay caag ama saan ka samaysan oo gacanta lagu qaadan karo oo lacag, dhar, buugag iyo wixi lamida lagu rito.

waa la naqliyay ✓

f. n. purse, wallet; grant, scholarship

waa la naqliyay ✓

-boorsada: (n) [P1. boorsooyin-ka] bag (baag); purse (peers); hand bag (haandh bag)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kiish ka samaysan maro, balaastiig ama shiraac dharka, lacagta iyo wixxii la mid ah lagu gurto, yaryar iyo waaweyn ba leh. Jannaale boorso weyn sitaa baabuurka soo degay. Dh: shandad.

waa la naqliyay ✓

1

cf: deeq {It}

2

de: purse, wallet; [fig.] grant, scholarship

3

lx: boorso

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: boorso

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Wax, wax kale ku beddelasho. 2. (f.g) Wax sarrifasho (lacag). 3. (f.mg) Cudur ka bogsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Wax, wax kale ku beddelasho. 2. (f.g) Wax sarrifasho (lacag). 3. (f.mg) Cudur ka bogsasho. m.f.dh, doorsasho.

waa la naqliyay ✓

v. change; heal, get better; exchange

waa la naqliyay ✓

1

de: change; heal, get better; exchange

2

lx: doorso

3

pd: (doorsaday)

4

ps: v3a=

5

key: doorso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Weel, gacan iyo wixi lamida in wax lagu shubo u dhigasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Weel, gacan iyo wixi lamida in wax lagu shubo u dhigasho. m.f.dh, hoorsasho.

waa la naqliyay ✓

v. catch a dripping ~ pouring liquid

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax da'aya ama shubmaya weel ama gacanta hoos dhigo.

2

hoorso: (fal) 'gacmahacid kale, wax bari; baryootan.

waa la naqliyay ✓

1

de: catch a dripping ~ pouring liquid

2

lx: hoorso

3

nt: hoorsad (ka) [vn-m], hoorsasho (/da) [vn-f], hoorsi (ga) [vn-m]

4

pd: (hoorsaday)

5

ps: v3a=

6

key: hoorso

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bir labada dhinac looxaanta lagaga qabto oo faaradlayaashu adeegsadaan. Moorsada ku adkee kolkaad marbuuca jeexayso. Dh: qabato.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax dhibsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax dhibsasho. m.f.dh, qoonsasho.

waa la naqliyay ✓

v. be dissatisfied ~ disappointed in; take offense at

waa la naqliyay ✓

-qoonsaday / qoonsatay: (v) feel displeased or be disagreeable to.

waa la naqliyay ✓

(fal) ka xumaw oo niyadda ka nac. Dh: kaho, nebcayso, genso.

waa la naqliyay ✓

1

bw: genso

2

de: be dissatisfied ~ disappointed in; take offense at

3

lx: qoonso

4

nt: qoonsasho (/da) [vn-f]

5

pd: (qoonsaday)

6

ps: v3a=tr

7

key: qoonso

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qoorsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Rati qooqan hal cayrsasho si uu u abaahiyo.

waa la naqliyay ✓

v. run after a female camel (of male camel)

waa la naqliyay ✓

(fal) eryo oo daba carar.

waa la naqliyay ✓

1

de: run after a female camel (of male camel)

2

lx: roorso

3

nt: roorsad (ka) [vn-m], roorsasho (/da) [vn-f], roorsi (ga) [vn-m]

4

pd: (roorsaday)

5

ps: v3a=

6

key: roorso

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoorso. la-mid: qoorsi.

waa la naqliyay ✓

1

de: borrow (a stud animal) for breeding purposes

2

lx: ka qoorso

3

pd: (qoorsaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ka_qoorso

waa la naqliyay ✓

1

(Qoorasha-da)

2

Qoorato u dhigid; bogdooxid; qooratayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qooro². la-mid: qoorad, qooratayn, qoorato (2).

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of cutting in on a running person

waa la naqliyay ✓

-da: (magar, dhedig, keli) xagga hore ka marid oo joojin. Dh: horgabatayn, qooratayn. qooratay: (fal) hagga hore ka mar oo jooji. Dh: horgabatee.

waa la naqliyay ✓

1

a: qoorad (ka) [vn-m]

2

de: act of cutting in on a running person

3

lx: qoorasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn-f

6

see: qooro

7

key: qoorasho

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Wax citiraafid. 2. Wax hore loo kasayey muddo dambe dib u garasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Wax citiraafid. 2. Wax hore loo kasayey muddo dambe dib u garasho. m.f.dh, aqoonsasho.

waa la naqliyay ✓

v. recognize, acknowledge

waa la naqliyay ✓

-aqoonsaday / tay: (v) recognize (ri kagnaayz) ~ garo

waa la naqliyay ✓

1

(fal) garo oo wax aanad aqoon fahan. Aqoonso in aad kombiyuutarka adeegsato.

2

aqoonso: (fal) aqoonso dawlad cusub ama cid kale ictiraaf. Annagu ma qaoonsanaynno Israa'iil.

waa la naqliyay ✓

1

de: recognize, acknowledge

2

lx: aqoonso

3

pd: (aqoonsaday)

4

ps: v3a=

5

xe: iil aqoonsadeen. The news was that they had recognized Israel.

6

xv: Warkii wuxuu ahaa inay dalka Israa

7

key: aqoonso

waa la naqliyay ✓

1

(Doorisa-da)

2

Wax doorisa; sidii hore si ka xun ka dhigta; duf (duf iyo dooriso).

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax doorisa; sidii hore si ka xun ka dhigta; duf (duf iyo d.).

waa la naqliyay ✓

vl. n. getting worse, spoiling; bad influence, 'bad apple'

waa la naqliyay ✓

(fal) wax wax beddela oo sidii hore si ka xun ka dhiga.

waa la naqliyay ✓

1

de: getting worse, spoiling; bad influence, 'bad apple'

2

lx: dooriso

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

xe: May you end up in a worse calamity!

6

xv: Duf iyo dooriso {curse}

7

key: dooriso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax kororsiimo ku darsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax kororsiimo ku darsasho. m.f.dh, kororsasho.

waa la naqliyay ✓

v. increase (for ~ by oneself)

waa la naqliyay ✓

-kororsaday / kororsatay: (v) increase or expand by yourself ~ siyaadso, badso

waa la naqliyay ✓

(fal) wax badso; siyaadso.

waa la naqliyay ✓

1

de: increase (for ~ by oneself)

2

lx: kororso

3

pd: (kororsaday)

4

ps: v3a=

5

key: kororso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Neef dhali raabo minkiisa kalabbixid. 2. Welwel dhan waliba la eegid (neef foolanaya). la-mid: maqooro.

waa la naqliyay ✓

(fal) mogor biyo ka cab. Hadduu harraad ku hayo sidii ina Xagaadheere moqorso.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoorata-da)

2

Wax cararaya oo laga dheereeyo oo laga hor yimaado inta waddo kale oo toobiye ah oo gaaban la qaado; bogdoox.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Q. ah: col si gaadmo iyo dhumaleysi wax ku laaya. 2. la-mid: qoorasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. getting in front of someone running and cutting him off

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) horgabatayn wax cararaya inta laga dheereeyo ama hulo gaaban lagaga baxo xagga hore lagaga yimaad oo la joojiyo. Dh: horgabatayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: getting in front of s.o. running and cutting him off

2

lx: qoorato

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: qoorato

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-gooyay, -goysay) Nafley surka jug ka gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cudur madaxa ku dhaca oo halis ah oo dhulka kulaylaha ku badan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jawaan aan buuxin oo inta sare oo dhan dhiman. Dh: inqan.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Weel, qori iyo wixi lamida meel si joog ah u joojin. 2. (f.mg) Meel fadhiisasho ama istaagid (qof).

waa la naqliyay ✓

v. stand something upright, put up, erect (for oneself)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) salka u aaso oo meel wax ku qotomi.

2

qotonso: (fal) adiga laftaadu sida qotinka isu taag. Dh: sarajoogso.

waa la naqliyay ✓

1

de: stand s.t. upright, put up, erect (for oneself)

2

lx: qotonso

3

nt: qotonsad (ka) [vn-m], qotonsasho (/da) [vn-f]

4

pd: (qotonsaday)

5

ps: v3a=tr

6

key: qotonso

waa la naqliyay ✓

1

(Oora-da)

2

Cudur dhegaha ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Cudur dhegaha xoolaha dushooda sare ku dhaca oo qolfo iyo finan u yeela.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Cudur dhegaha xoolaha dushooda sare ku dhaca oo qolfo iyo finan u yeela.

waa la naqliyay ✓

f. n. secretion from otitis (disease of the ear); smegma

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cudur dhegaha ku dhaca oo maqalka wax yeela.

2

ooro -da: (magac, dhedig, keli) usgag ku dhasha ilkaha fuula kolka la cadan waayo. Ooroda iska caday. Dh: huuro.

waa la naqliyay ✓

1

de: secretion from otitis (disease of the ear); smegma

2

lx: ooro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: ooro

waa la naqliyay ✓

s.m. - madaxkuti.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoor-ta)

2

1. Sur; luqun; marmar; tun.

3

2. (qoodha; qoorta) Nafleyda kuweeda lab oo aan la dhufaanin; qoorqab.

4

3. Rag; labood.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Luqun, sur, tun, marmar. 2. (-ro, m.l) Meesha ay ku dhammaato kayn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Xoolo lab oo aan la dhufaanin. 2. Nafley laf oo lag iyo qurux u dhalatay.

waa la naqliyay ✓

1

m.dh 1. Luqun, sur, tun, marmar. 2. (-ro, m.l) Meesha ay ku dhammaato kayn.

2

qǫor: m.l 1. Xoolo lab oo aan la dhufaanin. 2. Nafley laf oo lag iyo qurux u dhalatay.

waa la naqliyay ✓

neck

waa la naqliyay ✓

1

f. n. neck

2

qoor m. n. stud, uncastrated male animal

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) neck (nek)

2

qoor -ta: (n) adult and strong male animals that have not been castrated ~ qoodh

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) inta u dhaxaysa madaxa iyo garbaha ee deliga iyo hungurigu ku yaalliin. Qoorta qabo oo soo jild. Dh: luqun.

2

qoor -ta: (magac, dhedig, kell) addoon la haysto. Qoor xoree ajribaad hellye. Dh: addoon.

3

qoor -ta: (magac, dhedig, kell) eeg good. qoor-ta: (magac, dhedig, keli) halka ay kayu ku dhammaato ee uu bannaanku ka bilaabmo. Adhiga qoorta ku eeg oo duudda ka ilaali. Dh: aftin.

waa la naqliyay ✓

عُنُقِ رَقَبَة، جيد

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) 1. Hadal qoraal ka dhigasho. 2. Geed, dhagax, laf iyo wixi lamida qalab la isticmaalo ka samaysasho. 3. Ilkaha q.: qof ilko fiiqasho. 4. Qof shaqaale ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) 1. Hadal qoraal ka dhigasho. 2. Geed, dhagax, laf iyo wixi lamida qalab la isticmaalo ka samaysasho. 3. Ilkaha q.: qof ilko fiiqasho. 4. Qof shaqaale ka dhigasho. m.f.dh, qorasho.

waa la naqliyay ✓

v. write down for oneself; employ, hire; appoint, assign; register

waa la naqliyay ✓

1

de: write down for oneself; employ, hire; appoint, assign; register

2

lx: qoro

3

pd: (qortay)

4

ps: v3b=tr

5

key: qoro

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyn, m.l) Goroyada dheddig, goroyacawl.

waa la naqliyay ✓

f. n. female ostrich

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gorayada teeda dhedig. Goray iyo hooso wada socda ayaan Baadho ku arkay. Dh: gorayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: female ostrich

2

lx: booso

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

syn: goroyacawl, haldhurre

6

key: booso

waa la naqliyay ✓

s.m. - korso; tog.

waa la naqliyay ✓