qoomiyad — Macnaha & Turjumaada

-da: (magac, dhedig, keli) dad ama bulsho af iyo dhaqan wadaagta.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig,keli) dad ama bulsho af iyo dhaqan wadaagta.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) la-mid: qawmiyad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qawmiyad.

waa la naqliyay ✓

f. n. nationalism

waa la naqliyay ✓

-da: (n) nationality (nashi-naaliti). Ex: qowmiyado kala duwan; different nationalities ~ qawmiyad

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: nationalism

3

lx: qowmiyad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

see: qawmiyad

7

key: qowmiyad

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) nin Carab ah.

2

Carab -ta: (magacwadareed) dadka u dhashay qoomiyadda carabta.

3

Carab: magac loo baxsho wiil cad oo la moodo in uu Carab yahay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof dumar ah oo ka tirsan qoomiyadda Carabta.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) afka qoomiyadda Soomaalidu ku hadasho.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magacwadareed) ummado hore oo tegey. Dh: dadyaw, qoomiyado.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoon³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaawac gaadhsiin; wax yeellayn; dakhar ku dhifasho. Dh: dakhrid, dhaawicid.

waa la naqliyay ✓

1

(Koofiyad-da)

2

Madaxgashiga ragga iyo wiilasha.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Shey ka samaysan dun, dhar iyo wixi lamida oo raggu madaxa gashadaan. la-mid: koofi, koofiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Shey ka samaysan dun, dhar iyo wixi lamida, oo raggu madaxa gashadaan. la-mid: koofi, koofiyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. hat, cap, beret

waa la naqliyay ✓

-da: (n) hat (haat); cap (kaap) ~ koofi-da

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) madaxgashi ah oo madaxa la gashado. Koofiyaddi ka dhacday askarigii kolkuu tuugga baa maro qabanayey. Dh: koofi. Wa: koofiyado.

waa la naqliyay ✓

1

de: hat, cap, beret

2

lx: koofiyad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: koofiyad

waa la naqliyay ✓

1

(Noobiyad-da)

2

Munaaradda habeenkii ifta; kuud.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhismo dheer oo nal iftiima oo midabbo kala duwan leh oo xeebaha iyo jasiiradaha lagu dhiso si maraakiibta, doonyaha iyo wixi lamida uga qiyaas qaataan; munaarad.

waa la naqliyay ✓

f. n. lighthouse; tower

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhis dheer oo habeenkii iftiima oo tilmaan u noqda maraakiibta. Dh: munaarad, minaarad.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: lighthouse; tower

3

lx: noobiyad

4

pd: \pd(-da)

5

ps: n1-f

6

key: noobiyad

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Jinsiyad. la-mid: qowmiyad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Jinsiyad. la-mid: qowmiyad.

waa la naqliyay ✓

f. n. nationalism

waa la naqliyay ✓

-da: (n) nationality (nashi-naaliti); community (kom-yuuniti). Ex: qawmiyado kala duwan; different nationalities ~ qowmiyad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shacab dhalasho iyo dhaqan wadaaga. Dh: ummad.

waa la naqliyay ✓

1

a: qowmiyad

2

cf: waddaninimo

3

de: nationalism

4

lx: qawmiyad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

xv: Arabic

8

key: qawmiyad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kaalaysi oo ceel qoloba maalin u aroorid. Jilaalkii ceelasha goodaysad ayaa lagu cabbaa. Dh: kaltan, kaayaysi, qoodaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaloombi². la-mid: qaloombi¹, qaloombin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) buuq iyo sawaxan samayn. Dh: buuqid, hugmid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qaroomaysasho.

waa la naqliyay ✓

f. n. Somali woman

waa la naqliyay ✓

1

de: Somali woman

2

initial: s

3

lx: Soomaaliyad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: Soomaaliyad

waa la naqliyay ✓

1

(Oomid-da)

2

Biyo cabbid u baahasho; harraadid; surmiyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oon³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aad biyo ugu baahasho. Dh: harraadid, dhanqalmid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Baabuur fuusto weyn xambaarsan oo biyaha, baasiinka, naaftada iyo wixi lamida lagu qaado. 2. Haan weynoo laba lugood oo kuwa baabuurta ah leh oo biyaha lagu kaydsado.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Baabuur fuusto weyn xambaarsan oo biyaha, baasiinka, naaftada iyo wixi lamida lagu qaado. 2. Haan weynoo laba lugood oo kuwa baabuurta ah leh oo biyaha lagu kaydsado.

waa la naqliyay ✓

f. n. cistern, container (for water ~ gasoline); tank truck, tanker

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. truck constructed to transport liquids; tanker (taang ker) 2. large container for holding or storing liquids or gases; tank (taang-ki)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) haan weyn oo biyaha, shidaalka, iyo waxii la mid ah lagu shubo ama lagu qaado. Booyad biyo ah noo soo shub.

2

booyad-da: (magac, dhedig, keli) tiro ka kooban toban meelood oo meeshiiba toban tahay, tirada sagaal iyo sagaashan kor ka xigta, waana 100. Tiro booyad adhi ahiyo ninka bogol geel ah foofiyaan gacal wadaagnaaye.

waa la naqliyay ✓

1

de: cistern, container (for water ~ gasoline); tank truck, tanker

2

lx: booyad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: booyad

waa la naqliyay ✓

1

(Doomid-da)

2

(ceel, kd.) Doon ka soo saarid, ka soo bixin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg doon². la-mid: doonis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciidda ka soo saarid. Doomidda godka, ku dhaqso. Dh: qodid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. homecoming, going home

waa la naqliyay ✓

1

a: hooyasho (/da) [vn6-f]

2

de: homecoming, going home

3

lx: hooyad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2a-m

6

key: hooyad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) barar yar ama xaasaasiyad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) (daawo) Kaadisokorow.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) (daaw.) Kaadisokorow.

waa la naqliyay ✓

m. n. diabetes

waa la naqliyay ✓

1

de: diabetes

2

lx: oomiye

3

pd: (/ha)

4

ps: n-m

5

syn: kaadisokorow, sonkorow

6

key: oomiye

waa la naqliyay ✓

1

(Qodmid-da)

2

Wax qodma ama qodmi kara noqosho; iska faagmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qodan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jilayc darteed wax la qodi karo ahaan. Dh: qodmis.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoobad-da)

2

Qaafiri qori ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Hooy, xero iyo wixi lamida oo aad ciriiri u ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. small wooden water-vessel ~ drinking cup

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) baaquli qori laga sameeyey. Dh: baaquli.

2

qoobad -da: (magac, dhedig, keli) dhismo yar oo kelidii ah. Qoobad ayuu meel cidla ah ku dhistay. Dh: qol, qoolad.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qaafiri

2

de: small wooden water-vessel ~ drinking cup

3

lx: qoobad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: qoobad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gef aan loo kasin samayn. Dh: qaldamid, gefid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoolad-da)

2

Qol.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qol.

waa la naqliyay ✓

f. n. room

waa la naqliyay ✓

-da: (n) room (ruum) ~ qol

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qol.

waa la naqliyay ✓

1

a: qol

2

de: room

3

lx: qoolad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: qoolad

waa la naqliyay ✓

1

(Qoolid-da)

2

Qool u yeelid, gelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qool².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qool u yeelid; mareeg qoorta u gelin. Dh: qoolis.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oonmay, -oomantay; - oonmi) Wax qooni gaartay noqosho (nafley).

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid qoon ama nabar gaadhay qoombi -ga: (magac, lab, keli) xubinta uu malaygu ka neefsado.

waa la naqliyay ✓

1

(Qooqid-da)

2

1. (awr, kd.) Qooq ku dhicid.

3

2. Cayaarid; dheelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qooq².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhedig u baahasho. Dh: qooqis.

2

qooqid -da: (magac, dhedig, keli) aad u kibrid. Dh: qooqis, kibrid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoorad-ka)

2

Qoorasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qoorasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qoorasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Qooxid-da)

2

(is qooxid) is godid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoox.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoodid oo soo godid. Dh: xoodid, goodaadin, godid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoran¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Roomad-da)

2

Qoryaha wax lagu dhiso, kuwooda dheerdheer oo aan sarabka ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Ul dheer, dhumuc weyn oo guryaha miyiga iyo carshaanta lagu dhiso.

waa la naqliyay ✓

f. n. main posts for building a nomadic hut

waa la naqliyay ✓

1

cf: aqal

2

de: main posts for building a nomadic hut

3

lx: roomad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: roomad

waa la naqliyay ✓

1

(Soomid-da)

2

Soon gudasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg soon².

waa la naqliyay ✓

vl. n. fasting in the holy month of Ramadan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) soon gudasho, cunto iska dayn maalintii bisha ramadaan. Li: cunid, afurid.

waa la naqliyay ✓

1

de: fasting in the holy month of Ramadan

2

initial: s

3

lx: soomid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: soomid

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) waydiin, cidda la yahay oo la is barto. Dh: tooyasho, haybta.

waa la naqliyay ✓

1

(Xoomid-da)

2

Wadajir, wax ama meel isugu soo uruurid, isa soo tuurid, ku soo shirid; shamuumid; heemasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel ku soo ururid oo ku soo shawrid. Dh: xoomis, ururid.

waa la naqliyay ✓

1

(Yoomid-da)

2

Wada hugmid; isku yeerid; bulaamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yoon². la-mid: yulqamid.

waa la naqliyay ✓