qoomid — Macnaha & Turjumaada

m.f.dh eeg qoon³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaawac gaadhsiin; wax yeellayn; dakhar ku dhifasho. Dh: dakhrid, dhaawicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoolan¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoon4.

waa la naqliyay ✓

1

(Qotomid-da)

2

Qoton u taagnaan, u dhignaan; lig ahaan; likaysnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoton². la-mid: qoton¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel ku taagnaan oo saray u joogid. Dh: taagni, likaysni.

waa la naqliyay ✓

1

(Oomid-da)

2

Biyo cabbid u baahasho; harraadid; surmiyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oon³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aad biyo ugu baahasho. Dh: harraadid, dhanqalmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Doomid-da)

2

(ceel, kd.) Doon ka soo saarid, ka soo bixin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg doon². la-mid: doonis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciidda ka soo saarid. Doomidda godka, ku dhaqso. Dh: qodid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) barar yar ama xaasaasiyad.

waa la naqliyay ✓

1

(Qodmid-da)

2

Wax qodma ama qodmi kara noqosho; iska faagmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qodan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jilayc darteed wax la qodi karo ahaan. Dh: qodmis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gef aan loo kasin samayn. Dh: qaldamid, gefid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoolid-da)

2

Qool u yeelid, gelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qool².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qool u yeelid; mareeg qoorta u gelin. Dh: qoolis.

waa la naqliyay ✓

1

(Qooqid-da)

2

1. (awr, kd.) Qooq ku dhicid.

3

2. Cayaarid; dheelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qooq².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhedig u baahasho. Dh: qooqis.

2

qooqid -da: (magac, dhedig, keli) aad u kibrid. Dh: qooqis, kibrid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qooxid-da)

2

(is qooxid) is godid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoox.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoodid oo soo godid. Dh: xoodid, goodaadin, godid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoran¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Soomid-da)

2

Soon gudasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg soon².

waa la naqliyay ✓

vl. n. fasting in the holy month of Ramadan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) soon gudasho, cunto iska dayn maalintii bisha ramadaan. Li: cunid, afurid.

waa la naqliyay ✓

1

de: fasting in the holy month of Ramadan

2

initial: s

3

lx: soomid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: soomid

waa la naqliyay ✓

1

(Xoomid-da)

2

Wadajir, wax ama meel isugu soo uruurid, isa soo tuurid, ku soo shirid; shamuumid; heemasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel ku soo ururid oo ku soo shawrid. Dh: xoomis, ururid.

waa la naqliyay ✓

1

(Yoomid-da)

2

Wada hugmid; isku yeerid; bulaamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yoon². la-mid: yulqamid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hadal badan oo dhaadheer kol isku wada darid. Dumar hadday dagaalamaan way yoomid badan yihiin. Dh: yulqamid, buuqid.

2

yoomid -da: (magac, dhedig, keli) maqaaxi iyo wixii la mid ah si wanaagsan u cammirnaan. Kala tage kadhaalaha madhiyo kiristal yoomaaye.

waa la naqliyay ✓

1

qoon¹: m.l (-ooman, m.l) Ummad, dad isku jinsi ah oo meel ku wada nool.

2

qoon²: m.dh 1. Cudur, dhibaato. 2. (-oomo, m.l) Dhaawac; nabar.

3

qoon³: f.g1 (-oomay, -oontay; -oomi) 1. Cid dhaawac gaarsiin. 2. Cid dhibaato gayeysiin. m.f.dh, qoomid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) haar iyo nabar ku dhufasho; haar gaadhsiin. Edbi gabadha laakiin haaraynta ka ilaali. Dh: qoomid, dakhrid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad ama bulsho af iyo dhaqan wadaagta.

waa la naqliyay ✓

1

(Aqoolid-da)

2

Wax la wadaago qaybin, kala agaasimid; soorid; qorshayn

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aqool³. la-mid: aqool² (2).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) si wanaagsan wax u agaasimid.

2

aqoolid -da: (magac, dhedig, keli) wax la wadaago qaybin; kala agaasimid. Dh: qorshayn, qaybqaybin, soorid.

3

aqoolid -da: (magac, dhedig, keli) meel ka tegniin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dooxmid-da)

2

Doox ka imaansho; doox sii deyn; shuban dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dooxan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dooxan oo uurka ka qalan noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg goosan².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoolan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax hoolan noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kooban¹. la-mid: koobniin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoombi².

waa la naqliyay ✓

-ka: (maga, lab kell) eeg qadaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Qooshid-da)

2

Waxyaalo badan oo kala duwduwan (miro, dawooyin, ...) isku darid, isku qasid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoosh².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) budo iyo dareere isku laaqid oo isku cajiinid. Dh: cajiinid, qooshis.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoqobid-da)

2

Qoqob u dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoqob².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel isku wada furan kala qaybin oo kala teedid; qoqob u samayn. Qoqobiddu waxay ku fiican tahay aqalka arooska ah. Dh: qoqobis, teedid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qotomin-ta)

2

Wax qotoma ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qotomi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax qotoma oo sara jooga ka dhigid. Dh: taagid, qotomis. Li: jiifin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qotomin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg soocan¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) sida adhiyo kale ku jiaray oo gooni uga baxid.

2

soocmid -da: (magac, dhedig, keli) wax soocan noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xoodan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax soo qoolaabmay oo godan noqosho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg yoomid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Nafley biyo u diidid. 2. Cid hadal badan ku daalin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Nafley biyo u diidid. 2. Cid hadal badan ku daalin. m.f.dh, oomin.

waa la naqliyay ✓

v. make thirsty; leave thirsty

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) cause to be thirst; make feel thirst

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo u diid. Oomi inanta la jeexay nabarku ha bogsadee. Dh: harraadi

waa la naqliyay ✓

1

de: make thirsty; leave thirsty

2

lx: oomi

3

pd: (oomiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: oomi

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dad meel wada deggen oo dhif iyo dheef wadaga. Dh: qoon.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (ka ~) ka qaylin, gacmaha ka taagid, cabasho siyaado ah. Oo'idda odayga wayn iska eeg cuqubaa ku jirtee.

waa la naqliyay ✓

1

(Oodid-da)

2

Ood saarid; xirid; awdid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ood².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ood ku meerin.

2

oodid-da: (magac, dhedig, keli) ood afka ka saarid. Oodidda Irridda Saynab baan u diray. Dh: awdid.

3

oodid-da: (magac, dhedig, keli) alaab furan xidhid. Dh: xirid, awdid. Dh: furida.

waa la naqliyay ✓

1

(Oogid-da)

2

1. (dab) aad u shidid.

3

2. Sii wadid; joojin la'aan; toosin; qumin; abaabulid, kicin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oog³.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dab aad u shidid. Dh: oogis.

2

oogid -da: (magac, dhedig, keli) abaabulid, dardar cusub galen. Dh: oogis

3

oogid-da: (magac, dhedig, keli) salaad iyo wixii la mid ah, samaynteeda si niyadsami ah ugu istaagid. Oogidda salaaddu waa rukun asaasi ah.

4

oogid-da: (magac, dhedig, keli) dacwad samayn oo cid ku eedayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) safar ka nagaansho: socod loo bixi lahaa ka joogid. Dh: oolis.

waa la naqliyay ✓

1

(Oomin-ta)

2

Biyo lagu harraadbeelo siin la'aan; harraad ku jirrabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oomi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale biyo u diidid. Dh: harraadin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg oomin

waa la naqliyay ✓

Ootidh

waa la naqliyay ✓

1

(Ooyid-da)

2

Booyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ooy. la-mid: booyid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ilmayn iyo qaylin ciilkaambi ah oo ay keento xanuun, dilmo, murugo iyo wixii la mid ah. Nin dhintay ooyid kuma soo noqdo.

waa la naqliyay ✓

1

(Qodid-da)

2

Dhulka gudihiisa, ciid ama wax kale ka soo bixin, ka soo qufid; faagid; faarfaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qod². la-mid: qoditaan, qodniin, qodow.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) excavation (ekes-ka-veey-shin); the act of digging ~ qufid, qodaal, qodniin, faagid

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) beer falid.

2

qodid -da: (magac, dhedig, keli) dhul daloolin oo ciidda ka gurid oo gun dheer u yeelid. Dh: faqid, qodis.

waa la naqliyay ✓

(fal) ka qooqsii, hammo geli. Aqwrka qooji hasha ha roorsadee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Suun ama xarig siriq u sameyn.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) neef la tumay oo aan goodh ahayn. Sidii dibi qoome ah ayuu aad u naaxay. Dh: qublay, bohon..

waa la naqliyay ✓

Isthmus

waa la naqliyay ✓

1

(Qorid-da)

2

1. Xaraf ama erey ama hadal ama astaan kale, far ku dhigid.

3

2. Wax korkood, wax ku dhigid, ku xardhid inta qalin iyo laabis la qaato.

4

3. Qori hawl ka qabasho, wax hor leh ka soo saarid.

waa la naqliyay ✓