qoolaabid — Macnaha & Turjumaada

1

(Qoolaabid-da)

2

Wax qoolaaban ka dhigid; soo godid; nadoocin; qooxid; xoodid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh 1. eeg qoolaab². 2. eeg qoolaaw².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) walax dheer afkeeda hore soo laabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoolaaban¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qalloocsamid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg galloocin.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoolaab-ka)

2

Qallooc; nadooc; golxo.

waa la naqliyay ✓

1

qoolaab¹: m.l 1. Qallooc; nadooc; qolxo. 2. Agaasin loo sameeyo dab shididdiis. la-mid: qoolaaw¹.

2

qoolaab²: f.g1 (-bay, -btay) 1 . Wax qalloocin. 2. Dab shididdii agaasimid. la-mid: qolaab, qoolaaw².

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Qallooc; nadooc; qolxo. 2. Agaasin loo sameeyo dab shididdiis. la-mid: qoolaaw.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. bend, curve, curvature; bow

2

qoolaab v. bend, curve, make curved

waa la naqliyay ✓

-ay / qoolaaftay: (v) cause to curve or bend; curve (keerv); bend (beendhi) ~qaroof

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax toosan, afka hore soo qallooci.

2

qoolaab-ka: (magac, lab, keli) eeg qallooc.

waa la naqliyay ✓

(Goalat) S Cadaba barbigera Gilg Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-btay, -batay) Dab shidasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qoolati.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dab iyo wixii la mid ah, hurin. Digadoo hulaaqdiyo, doolaabin kicin u ah, murankoo danteeda ah, wadwadkay ku darartaa.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg goobaab². la-mid: koobaabid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel wareejin; goob maageerid. Goobaabidda ayaa ceelqodista ka horreysa. Dh: meegaarid, xeerid.

waa la naqliyay ✓

1

(Koobaabid-da)

2

Xarriiq ama seere ama wax la mid ah kor kaga soo wada wareejin, ku soo meerin; goobaabin ku soo wareejin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: goobaabid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xarriiq ama seere ama wax la mid ah kor kaga soo wareejin. Dh: googaabid ku wareejin.

waa la naqliyay ✓

1

cf: golxo, nadooc, qallooc

2

de: bend, curve, curvature; bow

3

hm: 1

4

lx: qoolaab

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: qoolaab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bend, curve, make curved

2

hm: 2

3

lx: qoolaab

4

pd: (qoolaabay)

5

ps: v1=tr

6

key: qoolaab_2

waa la naqliyay ✓

Aan toosnayn; qaansada qaabkeeda leh; godan; nadoocsan; qooxan; xoodan.

waa la naqliyay ✓

1

qoolaaban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay) 1. Bir iyo wixi lamida wax qaroofmay noqosho. 2. Dab wax la agaasimay noqosho.

2

qoolaaban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) 1. Bir iyo wixi lamida wax la qaroofay ahaansho. 2. Dab wax la agaasimay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] bent, curved, bowed

waa la naqliyay ✓

-qoolaabnaa: (adj) curved (keervidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eeg qalloocan.

waa la naqliyay ✓

1

de: bent, curved, bowed

2

lx: qoolaaban

3

pd: (qoolaabnaa)

4

ps: adj-der

5

key: qoolaaban

waa la naqliyay ✓

1

(fal) adoo soconaya marba dhinaceeg. Dh: firi, jeedaali

2

qoolaambi-ga: (magac, lab, keli) hareeraha eegid la socdo. Dh: daymadaymood.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qool noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qarqoorid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qǫoqaar². la-mid: qǫo qaar¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qooraar². la-mid: qooraarsad, qoraarsasho, qooraarsi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yoolaal.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si bilaa macne ah, meel iskaga joogid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) socod hareeraha la eegayo oo kolba dhan firfirinayo. Dh: daymadaymood.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhoolaal³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg fool.

waa la naqliyay ✓

1

(Yoolgaarid-da)

2

Guntii gaarid; salgaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yoolgaar². la-mid: yoolgaar¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Laabid-da)

2

Wax kala baxsan ama fidsan isku soo celin, isku soo rogid; (soo laabid) soo qalloocin; dib u soo celin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg laab4. la-mid: laabis², laabniin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax kala baxsan ama fidsan isku celin; isku soo rogid. Dh: laabis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qaabin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caano ururin oo kuwii xalay iyo kuwii maanta isku biirid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) la-mid: qoolaab².

waa la naqliyay ✓

1

(Qoolad-da)

2

Qol.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qol.

waa la naqliyay ✓

f. n. room

waa la naqliyay ✓

-da: (n) room (ruum) ~ qol

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qol.

waa la naqliyay ✓

1

a: qol

2

de: room

3

lx: qoolad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: qoolad

waa la naqliyay ✓

1

(Qoolid-da)

2

Qool u yeelid, gelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qool².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qool u yeelid; mareeg qoorta u gelin. Dh: qoolis.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) geela hasha ugu wanaagsan ee xulka ah.

2

foolaad -ka: (magac, lab, keli) xoolaha la libgeynayo inta ugu waaweyn ee ugu muhiimsan; xulka u sarreeya xoolaha la kala iibsado. Dh: ahmin.

waa la naqliyay ✓

m. n. life

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) doogashada iyo quruxda uu dhulku yeesho marka uu roob ku da'o.

2

noolaad-ka: (magac, lab, keli) «la la joogitaan: ka tirsanaan.

3

noolaad -ka: (magac, lab, keli) (wada ~) wada degenaan; wada dhaqmid. La noolaadka nin aad raalli ka ahayni naar ka daran.

waa la naqliyay ✓

1

de: life

2

lx: noolaad

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: noolaad

waa la naqliyay ✓

1

(Collati) NFD, S Diospyros cornii Chiov. Ebenaceae.

2

S Mimusops fruticosa A. DC. Sapotaceae.

waa la naqliyay ✓

1

qoolaaw¹: m.l la-mid: qoolaab¹.

2

qoolaaw²: f.g1 (-way, -wday) la-mid: qoolaab².

waa la naqliyay ✓

m.l Geed dheer oo aan qodax lahayn oo caleemo cagaaran iyo hoos qabow leh. la-mid: qoolaati.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) geed dheer oo aan qodax lahayn oo caleemo cagaaran iyo hoos gabow leh.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoolan¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Bilaabid-da)

2

Bilaw u yeelid; ku dhaqaaqid; abuurid; curin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bilow². la-mid: billaabid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel wax unkamo u yeelid. Bilaabid fiican baad ku bilowday. Dh: dhaqaajin, curin, ambaqaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dalaabid-da)

2

Dalqalaad iska aadid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. la-mid: dalow 1. Dal qalaad iska aadid. 2. eeg dalaaw².

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. la-mid: dalow¹. Dal qalaad iska aadid. 2. eeg dalaaw.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dal shisheeye aadid oo xuduudda ama badaha ka tallaabid. Dh: tallaabid, dhoofid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: illoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oomaar².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) baylid oo uumi bixin. Dh: baylid.

2

oomaarid -da: (magac, dhedig, keli) ur qadhmuun yeelasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Qalaadid-da)

2

Ci qalaad ah ciyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qąlaad².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sawaxan iyo ci ku baryid. Qalaadiddii orgiga ayaan ka seexan weynay. Dh: qaylyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaraab².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) af garan waayid: ka hor jeesasho cid laga horjeesto iyada oo wax lagu diiddan yahay. Is qilaafid kuma maqal labadii shirkadda wada lahayd. Dh: khilaafid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoofalid-da)

2

Qoofal ku xirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoofal². la-mid: qoofal¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dedid oo hagoog ku xidhid. Dh: qoofalis, dedid.

2

qoofalid -da: (magac, dhedig, keli) qoofal ku xidhid. Faraska qoofalidda ka daa. Dh: shakaalid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: bilaabid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gudagalidda hawl hor leh. Billaabidda hawsha adaa lagaa sugayaa billaabmid-da: (magac, dhedig, keli) wax aan hore loo samayn, curasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Booyaamid-da)

2

Hadal daroori ah tixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg booyaan². la-mid: booyaan¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hadal aan kala joogsi lahayn dhurmid. Booyaamid hadal lagama dhergiyo muran baahi loo qabaye. Dh: daldalmid.

2

booyaamid -da: (magac, dhedig, keli) ku dhawaaqid cod ujeeddo leh. Booyaamid horey uma aqoon waase lay baraye. Dh: booyaamis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dal shisheeye oo la tago. Dh: dhuyaalid, dalaw.

waa la naqliyay ✓

1

(Fooltubid-da)

2

Weji kaduudid; biriir iska kicin; jirxumayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fooltub². la-mid: fooltub¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wejixumayn.

2

fooltubid-da: (magac, dhedig, keli) foolraagid ama foosha oo adkaata.

waa la naqliyay ✓

1

(Goobaabin-ta)

2

Xarriiq sida gadowga u wareegsan oo meel bannaan ku taal: dhibceheedu isku in bay wadaageheeda u wada jiraan oo uma kala dhowa.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: goobaab¹.

waa la naqliyay ✓

f. n. enclosure, circle

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) circle (seer kel); ring (ring); a circular shape

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xarriiq sida gadowga u wareegsan oo meel bannaan ku taal. goobaabnaan -ta: (magac, dhedig, keli) wax goobaabo leh ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: enclosure, circle

2

lx: goobaabin

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f

5

key: goobaabin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg goocaac.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg goolow.

waa la naqliyay ✓