qolfayso — Macnaha & Turjumaada

f.g/mg3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Haraa xaabid (nafley). 2. (f.mg) Qolof yeelasho (nabar iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Haraa xaabid (nafley). 2. (f.mg) Qolof yeelasho (nabar iyo wixi lamida). m.f.dh, qolfaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. form a scab (of wound); be covered with scabs, scales (etc.)

waa la naqliyay ✓

1

de: form a scab (of wound); be covered with scabs, scales (etc.)

2

lx: qolfayso

3

pd: (qolfaystay)

4

ps: v3b=intr

5

key: qolfayso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) la-mid: qolfayso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Biyo badan dar yar ku leexsasho. 2. Qol aan rasmi ahayn samaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qolfaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qolfaysasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Hilib muddo yar qudrad, subag iyo wixi lamida ku shiilasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qolaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) cadow ka dhigo.

waa la naqliyay ✓

v., neg., present progressive: it [fem.] is not going to be there

waa la naqliyay ✓

1

de: it [fem] is not going to be there

2

lx: oollayso

3

ps: v4c-3f-neg-prpg

4

xe: My watch is not going to be on the table.

5

xv: Saacaddaydu miiska ma oollayso.

6

key: oollayso

waa la naqliyay ✓

(fal) dad hawl la qabo oo la kaalayso Dh: kaltan, miilayso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Bir afaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) soofe marso.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qolfayso. la-mid: qolfaysasho, qolfaysad, qolfaysi.

waa la naqliyay ✓

v., sg., neg., present progressive: you do not know / she does not recognize

waa la naqliyay ✓

1

a: oqooneyso

2

de: you do not know / she does not recognize

3

lx: aqoonayso

4

pd: (aqooneyso)

5

ps: v4d-2sg/3f-neg-prpg

6

xe: If you see the house, you wouldnt recognize it.

7

xv: Guriga haddaad aragto, maad aqooneyso.

8

key: aqoonayso

waa la naqliyay ✓

v., sg., neg., present progressive: you do not know / she does not recognize

waa la naqliyay ✓

1

de: you do not know / she does not recognize

2

lx: oqoonayso

3

pd: (aqoonayso)

4

ps: v4d-2sg/3f-neg-prpg

5

key: oqoonayso

waa la naqliyay ✓

(fal) baryootan oo kolba qof wax weydiiso. Qarafayso haddaad waxba haysan. Dh: dhawrtayso, dewerso, sadaqayso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax qorsheysasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax

waa la naqliyay ✓

v.auto: plan something ahead of time for oneself

waa la naqliyay ✓

1

de: plan s.t. ahead of time for oneself

2

lx: qoondayso

3

pd: (qoondaystay)

4

ps: v3b=auto

5

key: qoondayso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Xamaarato, mallay iyo wixi lamida xuub siibasho. 2. Nabar qolof ka dhicid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. xamaarato, mallay iyo wixi lamida xuub siibasho. 2. Nabar qolof ka dhicid. m.f.dh, qolofdhacsasho.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] shed the scab (of a wound that has healed)

waa la naqliyay ✓

1

de: shed the scab (of a wound that has healed)

2

lx: qolofdhacso

3

pd: (qolofdhacsaday)

4

ps: v3a=cmp

5

key: qolofdhacso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax dhammaysasho. la-mid: laaso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax dhammaysasho. m.f.dh, laysasho. la-mid: laaso.

waa la naqliyay ✓

v. finish up ~ off, consume completely

waa la naqliyay ✓

-laystay / laysatay: (v) finish up; eat or drink up totally ~ dhammayso

waa la naqliyay ✓

(fal) wax tiro ah ama badan naftaada u dishoo. Dh: dishoo.

waa la naqliyay ✓

1

a: laaso

2

cf: laa ~ laay

3

de: finish up ~ off, consume completely

4

lx: layso

5

pd: (laystay)

6

ps: v3b=tr

7

key: layso

waa la naqliyay ✓

m.dh Su!; Tu! (cod geela lagu fariisiyo si loo raro).

waa la naqliyay ✓

(fal) wax dareere ah meel docaha ka awdan isugu gee. Dh: qolee.

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo ku dul daadso: wax qoyan ka dhigo, walaalkii loo xiiryoow adiguna soo qoyso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Qalab wax lagu gooyo, af u yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Qalab wax lagu gooyo, af u yeelasho. m.f.dh, afaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg olkayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qalayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qofee.

waa la naqliyay ✓

1

(Qolayn-ta)

2

Wax shubma sida biyaha meel docaha ka awdan isugu geyn, ku uruurin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qolee.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tolay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg tolayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax uf ah ka dhigo; wax qadhmuun ka dhigo.

waa la naqliyay ✓

(fal) aale ka guro ama ka dhigo.

waa la naqliyay ✓

(fal) xijaabo oo dhanka Eebbe u kac. Dh: dhimo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) la-mid: facayso.

waa la naqliyay ✓

v. consider someone as equal ~ a member of one's peer-group

waa la naqliyay ✓

(fal) fil iskala dhig; cid kale isla sin oo facayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: consider s.o. as equal ~ a member of one's peer-group

2

lx: filayso

3

pd: (filaystay)

4

ps: v3b=

5

key: filayso

waa la naqliyay ✓

(fal) golxad ama wax kale, gal u samayso. Galayso seeftaada oo garabka gasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gorfayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. process of coming to a decision, thorough treatment of a problem

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) deliberation (di libireeyshen); careful thought

waa la naqliyay ✓

1

cf: talo 'decision' vs gar 'judgement'

2

de: process of coming to a decision, thorough treatment of a problem

3

lx: gorfays

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: gorfays

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Meel daloosha guf ku cufaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel daloosha guf ku cufayso.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hilib ama cunto kale, hog ku bislayso.

2

hogayso: (fal) gorof aad leedahay qiiqa ku gembiso oo cul.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) la-mid: holmiso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Wax dhammaantood isticmaalid. 2. Wax inta ugu dambeysa isticmaalid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Wax dhammaantood isticmaalid. 2. Wax inta ugu dambeysa isticmaalid. m.f.dh, idlaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. finish, complete something for oneself

waa la naqliyay ✓

-idlaystay / idlaysatay: (v) consume all of; use up; finish (fin ish) ~ dhammayso. Ex: cuntada idlayso; finish the food

waa la naqliyay ✓

(fal) wax meel ku jira ama yaalla, dhammayso oo wada qaado.

waa la naqliyay ✓

1

de: finish, complete s.t. for oneself

2

lx: idlayso

3

pd: (idlaystay)

4

ps: v3b=

5

key: idlayso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Ilko yeelasho. 2. Meel la qabsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Ilko yeelasho. 2. Meel la qabsasho. m.f.dh, ilkaysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: teethe, grow teeth

waa la naqliyay ✓

1

de: teethe, grow teeth

2

lx: ilkayso

3

nt: ilkaysad (ka) [vn-m], ilkaysasho (/da) [vn-f]

4

pd: (ilkaystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: ilkayso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wadaan biyo ka buuxsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax filasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax filasho. m.f.dh, malaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. expect to get ~ receive something

waa la naqliyay ✓

-malaystay/malaysatay: (v) anticipate (aan tisi peeyt); expect (ikis pakt); look forward ~ filo

waa la naqliyay ✓

1

(fal) tasho oo noloshaada si u maarayso. Haddaad talada aabbahaa diidday adu malayso. Dh: arrinso.

2

malayso: (fal) wax soo socda filo oo si maanka ugu hay. Kol walaba wanaag malayso. Dh: filo, niyoo.

waa la naqliyay ✓

1

de: expect to get ~ receive s.t.

2

lx: malayso

3

pd: (malaystay)

4

ps: v3b=tr

5

key: malayso

waa la naqliyay ✓

v., neg., present progressive: it [masc.] is not going to be there

waa la naqliyay ✓

1

de: it [masc] is not going to be there

2

lx: oollayo

3

ps: v4c-3m-neg-prpg

4

xe: This pen is not going to be in its place.

5

xv: Qalinkani halkiisa muu oollayo.

6

key: oollayo

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qalaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg gallayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qalwayn.

waa la naqliyay ✓

v. become robust

waa la naqliyay ✓

1

(Qolfaad-ka)

2

Doonyaha meelaha ay biyo ka keenayaan oo la awd'awdo.

waa la naqliyay ✓

1

qolfaad¹: m.l 1. Weel gaboobay oo aan la isticmaalin. 2. la-mid: qolfaadid. Cuf la geliyo doonyaha meelaha ay ka dalooshamaan.

2

qolfaad²: f.g/mg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Doon dalooshantay cuf gelin. 2. (f.mg) Weel gaboobay isticmaal beelid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. caulking substance

2

qolfaad v. caulk (a ship)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel biyo ay markab ama doonni uga soo galayaan furee oo ood. Daloolka hoose golfaad. Dh: awd, furee, ood.

2

qolfaad-ka: (magac, lab, keli) awdid la awdo meelo ay biyuhu ka soo galaan ama ay ka sii daayaan doonyuhu. Dh: daboolid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qoodayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dedig, kell) eeg qoorayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) jidhka maydho. Qubayso waad soo daashee. Dh: maydho.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax ad leedahay, nadiifso.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: soofayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) mindi iyo wixii la mid ah, soofe marin oo af u yeelid. Dh: afays.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) (dii.) Biyo la'aan awgeed xubnaha laga weyso qaato qaar ka mid ah (wejiga iyo gacmaha) ciid nadiif ah marin si cibaado loo guto; tayamum.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) (dii.) Biyo la'aan awgeed xubnaha laga weyso qaato qaar ka mid ah (wejiga iyo gacmaha) ciid nadiif ah marin si cibaado loo guto; tayamum. m.f.dh, booraysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: perform the Muslim ablutions before prayer with sand, when there is no water

waa la naqliyay ✓