qolay — Macnaha & Turjumaada

(fal) wax dareere ah meel docaha ka awdan isugu gee. Dh: qolee.

waa la naqliyay ✓

1

(Qolayn-ta)

2

Wax shubma sida biyaha meel docaha ka awdan isugu geyn, ku uruurin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qolee.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «u ~» ciyaar ama dagaal u godee oo dad u soo ururi.

2

golay -ga: (magac, lab, keli) ciyaar maaweelo iyo jimicsi iskugu jirta oo ay carruurtu ciyaarto.

3

golay -ga: (magac, lab, keli) ciyaar ay wiilashu habeenkii ciyaaraan oo labo inan oo inta kale wada taqaan la soo xulo uu midi yidhaa: ii cug; ka kalana waxa uu ugu jawaabaa: ciiro wiilkii ku horeeyey ii cugta iyaa xusha wiil, dhiggiisuna waxa uu xushaa wiil kale sidaa ayay tiro is le'eg u kala doortaan. Koox walba waxay samaysataa goob la difaaco oo lama taabtaan ah si ciyaarta loo bilaabo waxaa la kala doortaa kab labadeeda weji dabadeed kabtii ayaa cirka loo ganaa iyada oo lagu dhawaaqayo: kabey kabey, kabaabullo, ninna ha sirin, sir la'aan u dhac. Kabtaasi marka ay dhulka ku soo dhacdo waxa ciyaarta ku horeeya ninkii dhanka ay u taallo sii doortay ee ay astaanta u ahayd, waxa uu ka soo bilaabaa ciyaaarta goobtii iyaga u ahayd lama taabtaanka, waxa uu beegsadaa qaybta ka soo horjeeda koobta u ah lama taabtaanka, isaga oo adeegsanaya farsamooyin kala gaddisan oo iskugu dhafan xoog iyo xeelad, haddiise la xambaareeyo waxaa ciyaarta bilaabaysa kooxdii kale ee ka soo horjeedday.

waa la naqliyay ✓

1

(Kolay-ga)

2

Kiish ama qandi alaabta lagu rito.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) Kiish ama qandi alaabta lagu rito.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) Kiish ama qandi alaabta lagu rito.

waa la naqliyay ✓

m. n. basket, bag, pouch, box; bucket; diplomatic pouch

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) bag (baag); sack (saak); pouch (paawj) ~ kiish

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) sallad iyo wixii la mid ah oo wax lagu rito. Dh: munbeer.

2

kolay -ga: (magac, lab, keli) gellinka hore ee sayladda ama suuqa wax la kala iibsanaayo.

waa la naqliyay ✓

1

a: koley

2

cf: kiish, ohli, qandi

3

de: basket, bag, pouch, box; bucket; [ext.] diplomatic pouch

4

lx: kolay

5

pd: (-ga)

6

ps: n2-m

7

key: kolay

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qolof.

waa la naqliyay ✓

m.l Hilib iyadoo aan biyo iyo weel la isticmaalin dab lagu bisleeyey.

waa la naqliyay ✓

m.l Hilib iyadoo aan biyo iyo weel la isticmaalin dab lagu bisleeyey.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) hilibka dabka dushiisa lagu dubo, lagu solo, solan, duban. Solay waa sahay fudud.

2

solay-ga: (magac, lab, keli) bir ballaaran oo hilibka lagu solo.

waa la naqliyay ✓

m.l Weel qabo (geed), caw, argeeg iyo wixi lamida ka samaysan. la-mid: tolayo.

waa la naqliyay ✓

(fal) dad walaalee sidii tolka haw noolaadaane.

waa la naqliyay ✓

1

(Qolaysmid-da)

2

(biyo, kd.) Meel godan ama docaha ka awdan isugu uruurid; isugu tegid.

waa la naqliyay ✓

1

(Sarsar-ka)

2

1. Sarmooyin yaryar oo aan hoos sii jirin oo oogada loo yeelo, si wax hoos ku qolaysmay, toobin ama wax kale, dibadda loogu soo saaro; tiiftiif.

3

2. Oodda reerka dusha kaga oodan; deyr; xero; meegaar; heeraar.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qolayso. la-mid: qolaysad, qolaysi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qolaysan.

waa la naqliyay ✓

/kompartmantalays/ (v) qayb-qayb u kala xirid (qola-qolayn).

waa la naqliyay ✓

1

(I) Tortore in genere, talora forse anche Colombi;

2

(E) Doves, many species, perhaps occasionally Pigeons;

3

(S) Qollei, Khollei (S. c. m.: Gollei, Honlè, Khollei; S. s.: Qolay, Gollesi), CARRE (S. s.: ‘Arre)

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qolaysasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Biyo badan dar yar ku leexsasho. 2. Qol aan rasmi ahayn samaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Golayn-ta)

2

1. Gol ka dhigid.

3

2. Gole ka dhigid.

4

3. Gole u dhigid; u fagaarayn; u golaadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg golee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) «u» ciyaar ama dagaal dad u soo meegaarid oo u ururin.

2

golayn-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, meel ut bannayn.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. when she / they ...

waa la naqliyay ✓

[conjunction plus pronun she or they]; when she or they.

waa la naqliyay ✓

1

de: when she / they ... = kol (ka) + ay

2

lx: kolkay

3

pd: (kolkey)

4

ps: conj + vpro

5

key: kolkay

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhukur oo moolo u yeel; timaha ka wada xiir oo madaxa idiin aan timo lahayn ka dhig. Ka moolay askariga cusub. Dh: dhukuri.

2

moolay: (fal) geesaha ka daadi. Dibiga geesaha ka moolay dadkuu ku dilayaaye.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qoyaan la'aan. Dh: engeg, qallal.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qalee. la-mid: qalays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hab loo kariyo faxfaxa oo ah in hilibka biyo yar iyo khudrad la isku kariyo oo la isku shiilo inta aan biyaha maraqa lagu darin. Dherigu qalayn badan ayuu doonayaa. Dh: qalays.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qalayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) cibaado xilligeedii dhaaftay, dib u samee. Duhurkil hurdaa ku dhaafisaye kac gallay Dh: qallee.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qalwo dhis; lig samee. Dhagaxda meel ku qalway. Dh: qalwee.

2

qalway: (fal) dhagax ku dil. Qaadicul dariiqa qalway. Dh: qalwee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qofee.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) la-mid: qoolaab².

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qol.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel dhulka ka sarraysa oo godin leh oo lagu fadhiisan karo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) middi dheer oo bal- laadhan oo dhexda ka qalloocan gal iyo meel la gabsado leh oo raggu dhexda ku xidhaan. Qolxad ayuu ku waabiyay Dh: golxad, billaawe.

waa la naqliyay ✓

(fal) si qoode ah u soco. Qooday oo hadhicdhicin.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoolad-da)

2

Qol.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qol.

waa la naqliyay ✓

f. n. room

waa la naqliyay ✓

-da: (n) room (ruum) ~ qol

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qol.

waa la naqliyay ✓

1

a: qol

2

de: room

3

lx: qoolad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: qoolad

waa la naqliyay ✓

1

1. Qool ku jira; la qoolay.

2

2. (u-qoolan) Eeddu saaran tahay; wax ka mas'uul ah.

waa la naqliyay ✓

1

qoolan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Xarig wax la qoolay noqosho.

2

qoolan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Xarig wax la qoolay ahaansho. 2. U q.: qof, wax dhacay ama dhici doona dhibaatada ka timaada ka masuul ah ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] haltered, wearing a halter

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) mid gool ku xidhan. Dh: xidhan.

2

qoolan: (tilmaame) mid eed saaran tahay, mid ee- daysan. Dh: xidhan.

waa la naqliyay ✓

1

de: haltered, wearing a halter

2

lx: qoolan

3

pd: (qoolnaa ~ qoollaa)

4

ps: adj-der

5

key: qoolan

waa la naqliyay ✓

1

(fal) horgabatee; xagga hore ka mar gooray: (fal) mucaanaqee oo salaan laabta la isa saaro salaan. Cidda saxbbada qoray

2

qooray: (fal) addoon xoree. Haddaad aragro naag la addoonsanayo libso oo qooray Dh: xoree.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qol.

waa la naqliyay ✓

f. n. room

waa la naqliyay ✓

-da: (n) room (ruum) ~ qawlad

waa la naqliyay ✓

1

a: qawlad, qol

2

de: room

3

lx: qowlad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: qowlad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) halka derida ah ee labada laamood ee geeduhu ku kala baydhaan. Dh: sollo, ganto.

waa la naqliyay ✓

1

(Tolayn-ta)

2

Wax tolku lee yahay ka dhigid; qaramayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tolee.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of making someone a kinsman; nationalization

waa la naqliyay ✓

1

Nazionalizzazione

2

Nationalization

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax tolku leeyahay ama ka wada dhexeeya ummadda ka dhigid. Dh: midayn.

2

tolayn-ta: (magac, dhedig, keli) gumayn; beelayn Dh:tolays.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of making s.o. a kinsman; [ext.] nationalization Alt sp: toleyn

2

initial: t

3

lx: tolayn

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: tolayn

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tolay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg tolayn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoolo dhaqo oo faraqabsiin yeelo. Kol haddaad muddakartay reerka u xoolay oo caydha ka saar. Dh: xoolee, dhaq. Li: caydhi.

2

xoolay: (fal) bar adduun oon xoolo ahayn xoolo u rog. Dahabkan xoolay oo geel iyo adhi ka iibi. Dh: xoolee.

3

xoolay: (fal) weel dux xoolaad ku shub oo cusaybka ka baabi'i gocoyannimada ka bi'i. Dhillka aad toshay xoolay: Dh: qaabay.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qolaysasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-smay, -santay; -smi) 1. Biyo wax meel godan ku aruursamay ahaansho. 2. Wax meel ciriiri ah ku xareysan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] contained, confined (of liquid)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax meel ku majaroorsan oo ku wada shuban. Biyo meel ku qolaysan ayaan adhiga waraabiyey Dh: urursan.

waa la naqliyay ✓

1

de: contained, confined (of liquid)

2

lx: qolaysan

3

nt: qolaysan (qolaysmay) [v1=inch]

4

pd: (qolaysnaa)

5

ps: adj-der

6

key: qolaysan

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qolfaysasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Haraa xaabid (nafley). 2. (f.mg) Qolof yeelasho (nabar iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Haraa xaabid (nafley). 2. (f.mg) Qolof yeelasho (nabar iyo wixi lamida). m.f.dh, qolfaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. form a scab (of wound); be covered with scabs, scales (etc.)

waa la naqliyay ✓

1

de: form a scab (of wound); be covered with scabs, scales (etc.)

2

lx: qolfayso

3

pd: (qolfaystay)

4

ps: v3b=intr

5

key: qolfayso

waa la naqliyay ✓

rire (verbe).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-aayay, -aysay) 1. Wax baabi'in. 2. Wax dhammayn. la-mid: laa.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-aayay, -aysay) 1. Wax baabi'in. 2. Wax dhammayn. m.f.dh, layn. la-mid: laa.

waa la naqliyay ✓

pron., pro: someone ... me

waa la naqliyay ✓

/ley/laid;(v) 1. dhigid; jiifin e.g. Can you lay your coat on the bed. 2. fariisin (sal u yeelid) booska ku habboon dhigid. 3. ugxan dhalid (shimbira iwm). 4. ku oogid (sharci, dambi iwm). e.g.The police have laid a serious charge against him 5. sharad dhigasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) dil wax tiro ah ama badan. Dh: baabbi'i, warjeef, makal, laa.

waa la naqliyay ✓

1

de: someone ... me la + i

2

lx: lay

3

ps: pro + pro

4

key: lay

waa la naqliyay ✓

v.tr., (place) dhig; lay aside, dhaq, dhaqo, dhigo; lay away, reeb; lay before, open out, muuji, tus; lay over, dusha ka saar; lay on, ku reeb; lay down, u dhiibo; lay hold of, hoo.

waa la naqliyay ✓

1

(Qay-ga)

2

Biyo dhoobo leh, oo yar; dac.

waa la naqliyay ✓

1

qay¹: m.l Biyo yar oo wasakh leh oo wadaanta ama darka ka daata oo ceelka agagaarkiisa jiifa.

2

qay²: f.g1 (-yay, -yday; -yi) 1. Weel, wax yar oo hoore ah daadin. 2. Uunsi shidid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): leftover ~ contaminated liquid

2

qay v. throw away ~ out (liquid), pour out

3

qay v. burn incense

waa la naqliyay ✓

1

(fal) biyo meel ka dhur. Dadka reer miyigu biyaha way gayaan si maaxda ay u dhaansadaan. Dh: dhur.

2

qay: (fal) cid si xawli ah oo aan loo kala eegid wax ugu qaybi. Dadka raashinka ku qay.

3

qay: (fal) uunsi ku shid. Aqalka uunsi ku qay. Dh: shid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qol-ka)

2

Qaybaha guriga mid kamid ah oo afar derbi dhexdood ah, korkana ka awdan; qoolad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-lal, m.l) Qaybaha uu guri u qaybsamo middood oo aan ahayn musqusha iyo jikada. la-mid: qawlad, qoolad, qowlad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-lal, m.l) Qaybaha uu guri u qaybsamo middood oo aan ahayn musqusha iyo jikada. la-mid: qawlad, qoolad.

waa la naqliyay ✓

m. n. room; hall

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [plural qolol-ka] room (ruum) ~ maqsin

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) maqsinnada uu aqalku ka kooban yahay mid ka mid ah. Dh: qurfo, maqsin. Wa: qolal.

waa la naqliyay ✓

1

de: room; hall

2

lx: qol

3

pd: (-ka Pl: qolal (ka))

4

ps: n4-m

5

key: qol

waa la naqliyay ✓

غُرْفَةَ حُجْرَةً

waa la naqliyay ✓