qodasho — Macnaha & Turjumaada

1

(Qodasha-da)

2

Qof ama wax kale, darti wax u qodid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qodo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of digging (for someone ~ something)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) beer falasho. Dh: beerasho.

2

qodasho-da: (tilmaame) god ciidda ka gurid oo is u diyaarsasho. Dh: faqasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of digging (for s.o. ~ s.t.)

2

lx: qodasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: qodasho

waa la naqliyay ✓

1

(Codasho-da)

2

Hadal wax ku weyddiisasho; baryid; codsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg codo.

waa la naqliyay ✓

1

(Godasha-da)

2

1. Qaab aan qummaati u toosnayn oo godan yeelasho; qalloocasho.

3

2. Qaab god u eg ama hooseeya yeelasho.

4

3. Wax godan oo wax lagu shubi karo, ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg godo².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qalloocsanaan; qaab aan qummaati u toosnayn oo godan yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oodo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ood ku soo xidhasho. Oodashada dawgu waa xadgudub.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoro.

waa la naqliyay ✓

1

(Faagasha-da)

2

1. (xoolo) qodashada ay jeenyaha dhulka ku qotaan oo ciidda sayriyaan, caro darteed, kolkay isu jixina hayaan oo is guula hayaan, dagaalka ka hor.

3

2. God ama dalool dhulka ka samaysasho; qodasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Qufasha-da)

2

Isu qufid; faagasho; qodasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-gtay, -gatay) Qof iskiis wax u qodasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ashay, -alatay) Cid beer qodasho, beer falasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ashay, -alatay) Cid beer qodasho, beer falasho. m.f.dh, falasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-otay, -odatay) 1. Dhul falasho. 2. Meel dumsasho. m.f.dh, qodasho.

waa la naqliyay ✓

Barbar qodasho

waa la naqliyay ✓

Qalaad qodasho

waa la naqliyay ✓

(fal) beer qodasho. Dh: qod.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhul beer ah qodasho. Beerfalashadu waa isku fillaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) beer qodasho. Xilligani waa xilligii falashada. Dh: beerasho.

waa la naqliyay ✓

1

exploitation, n.m. - ka faa'ideysi

2

exploitation agricole - beer abuurasho

3

exploitation minière - macdan qodasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Codsasha-da)

2

Codasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg codso. la-mid: codsad, codsi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. appeal, request

waa la naqliyay ✓

-codsashada: (n) the act of applying, appealing or requesting

waa la naqliyay ✓

1

Richiesta

2

Request

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax weydiisasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: appeal, request

2

lx: codsasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: codsasho

waa la naqliyay ✓

1

(Godlasha-da)

2

(xoolo) godol keenid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg godlo. la-mid: godlad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. being ready for milking, with full udder

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) godol soo dayn; caano kayd ah naasaha ku soo dayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: being ready for milking, with full udder

2

lx: godlasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn-f

5

key: godlasho

waa la naqliyay ✓

1

° (Goodasha-da)

2

(roob) (soo goodasho) xagga qofka hadlaya, ugu soo socosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg goodo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax si ah adu si kale u qaadasho. Moodashadu way dhacdaa. Dh: halmaamid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaadasha-da)

2

1. Wax inta gacanta loo soo taago, oo lagu qabto lala tago, si meel kale loo geysto ama wax loogu qabsado ama cid kale loo siiyo; hantiyid.

3

2. Hadal talo ah ama waano yeelid, maqlid, oggolaansho.

4

3. (dhib, kd.) Dul u yeelasho, u sabrid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaado.

waa la naqliyay ✓

Assumption

waa la naqliyay ✓

vl. n. taking for oneself, borrowing, adopting; understanding

waa la naqliyay ✓

-qaadashada: (n) the act of taking

waa la naqliyay ✓

1

Riscuotere

2

To collect

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hadal talo ah ama waano ah yeelid. Dh: maqlid, oggolaansho.

2

qaadasho-da: (magac, dhedig, keli) hantiyid oo la tegid: gacan ku dhigid. Qaadashada xoolahaaga cidina kuuma diiddo.

waa la naqliyay ✓

1

de: taking for oneself, borrowing, adopting; understanding

2

lx: qaadasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: qaadasho

waa la naqliyay ✓

أخذ

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaydo.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoorasha-da)

2

Qoorato u dhigid; bogdooxid; qooratayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qooro². la-mid: qoorad, qooratayn, qoorato (2).

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of cutting in on a running person

waa la naqliyay ✓

-da: (magar, dhedig, keli) xagga hore ka marid oo joojin. Dh: horgabatayn, qooratayn. qooratay: (fal) hagga hore ka mar oo jooji. Dh: horgabatee.

waa la naqliyay ✓

1

a: qoorad (ka) [vn-m]

2

de: act of cutting in on a running person

3

lx: qoorasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn-f

6

see: qooro

7

key: qoorasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoryo.

waa la naqliyay ✓

1

(Qowsasha-da)

2

Busaaradi ku dhicid, helid.

waa la naqliyay ✓

1

(Quudasha-da)

2

Quud ka dhigasho; cunid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg quudo. la-mid: quudad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. eating

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) quud dhigasho. Dh: cunid.

waa la naqliyay ✓

1

a: quudad (ka) [vn-m]

2

de: eating

3

lx: quudasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn-f

6

key: quudasho

waa la naqliyay ✓

1

(Xoodasha-da)

2

1. Xoodinta u jeelid, macaansasho, isla qooxid.

3

2. Ceel xood ku shubid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xoodo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. enjoyment of being stroked ~ petted

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) soo godasho. Da' iyo xoodasho isa seegi waa.

waa la naqliyay ✓

1

de: enjoyment of being stroked ~ petted

2

initial: x

3

lx: xoodasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn-f

6

see: xoodo

7

key: xoodasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhihida; hadal ku dhawaaqid. Oroshada hadalka waa lagaa yaqaan. Dh: odhasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad beeraley ah oo ku nool tabcashada beeraha.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad beeraley ah oo ku nool tabcashada beeraha.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] farmers, peasants

waa la naqliyay ✓

-qodatada: (n) small farmer

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magacwadareed) dadka wax beerta: beeraley

2

qodato-da: (magacwadareed) xayawaanka inta godadka faqata ee u hoyata. Qaradidu waxay ka mid tahay godarada

waa la naqliyay ✓

1

de: farmers, peasants

2

lx: qodato

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-col

5

key: qodato

waa la naqliyay ✓

1

(Badasha-da)

2

Wax badan noqosho; tarmid; bulaalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bado.

waa la naqliyay ✓

vl. n. intensification, multiplication

waa la naqliyay ✓

-badashada: (n) the act of increasing, multiplying or intensifying siyaado

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) taran yeelasho; wax badan noqosho. Badasho barako leh Allow noo badi barta. Dh: biirid, bullaalid, tarmid, korodh, beekhaamid. Li: yaraansho.

waa la naqliyay ✓

1

cf: barkhad, bulaal, taran

2

de: intensification, multiplication

3

lx: badasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: badasho

waa la naqliyay ✓

1

(Bogasha-da)

2

Wax la samaynayo waqti ku filan u helid; ka dhammaysasho; ka baaraandegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bogo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. getting satisfaction

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) «ka waqti ku filan u helid, ka baaraandegid. Dh: bogosha.

2

bogasho -da: (magac, dhedig, keli) «ka ~» hawl gudasho ama wax ka haqabbeelid. Bogasho maleh hadalku haddii la ismaqli waayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: getting satisfaction

2

lx: bogasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: bogasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ilkaha rumay ku nadiifin; ilkaha caday marmarin oo nadiifin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dihasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Gadasha-da)

2

1. Wax ganac ah, qiimihiisa bixin oo la soo wareegid.

3

2. (raad) tirasho, qarin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gado.

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. buying

2

gadasho vl. n. covering, hiding, erasing

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of buying

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) badeecad iibsaho. Li: iibin, gadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gocasha-da)

2

Wax hor u dhacay, illaawid la'aan; tebid; garwaaqsasho; xusuusasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg goco. la-mid: gocad, gocosho.

waa la naqliyay ✓

1

-gocashada: (n) recalling past, usually negative experience; remembrance (ri mem-barensi); memory (mem-ari) ~ soo gocasho, gocosho

2

soo goco -gocday / gocotay: (v) recall bad memory or negative remembrance

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xusuusta wixii hore loogu yidhi ama qofku u sameeyey. Dh: gocad, hibasho.

2

gocasho: -da: (magac, dhedig, keli) xusuus iyo dareen hiirtaanyo kugu beerta.

waa la naqliyay ✓

1

(Gogasha-da)

2

1. Hilib ama wax la mid ah cunid, iyadoo hadba meel wax yar laga goosana hayo; cunid, googgoosad yaryar oo kala fogfog ah, oo aan anshaxnimo ku jirin.

3

2. Arrin aan lana deyn, sidii habboonaydna loo qaban ama loo fulin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gogo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. cutting and eating (meat, etc.) in small bits

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waxqabad cammays ah; qabyo; booshboosh; hawl ama arrin aan si fiican loo gelin lana daynin, arrinta gogashada ka daaya. Li: dhamaystir.

waa la naqliyay ✓