qodan_2 — Macnaha & Turjumaada

1

de: be dug (over)

2

hm: 2

3

lx: qodan

4

pd: (qodmay)

5

ps: v1=inch

6

key: qodan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be ~ become rich, get wealthy

2

hm: 2

3

lx: hodan

4

pd: (hodmay / hodantay)

5

ps: v1=inch

6

key: hodan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dug (up ~ out)

2

hm: 1

3

lx: qodan

4

pd: (qodnaa)

5

ps: adj-der

6

key: qodan_1

waa la naqliyay ✓

1

1. (Aroor-ka) a) Biyo doonasho (xoolo). b) Hoos aadid; degitaan; jeexniin; daliig qodan.

2

2. (Aroor-ta) Kolka waagu beryo; waabberi; arooryo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dami / demi

2

de: be extinguished, die (out); stall (as engine)

3

hm: 2

4

lx: dan

5

pd: (damay)

6

ps: v1=inch

7

key: dan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dig (out ~ up), excavate; plow, work on a field

2

hm: 2

3

lx: qod

4

pd: (qoday)

5

ps: v1=tr

6

key: qod_2

waa la naqliyay ✓

La qoday.

waa la naqliyay ✓

1

qodan¹: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) Dhul wax la qoday noqosho.

2

qodan²: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) 1. Dhul, meel iyo wixi lamida wax la qoday ahaansho. 2. Beer wax la falay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

qodan¹: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) Dhul wax la qoday noqosho. m.f.dh, qodmid.

2

qodan²: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) 1. Dhul, meel iyo wixi lamida wax la qoday ahaansho. 2. Beer wax la falay ahaansho. m.f.dh, qodnaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] dug (up ~ out)

2

qodan [inchoative] v. be dug (over)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) beeran oo la falay ah. Beer godan ayaan iibsaday: Dh: falan.

2

qodan: (tilmaame) mid hoos loo dalooshay oo ciddi laga faqay. Dh: faqan, qufan.

waa la naqliyay ✓

1

de: permit, authorize, give permission

2

hm: 2

3

lx: idan

4

pd: (idmay)

5

ps: v1=

6

key: idan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: did not say

2

hm: 2

3

lx: oran

4

pd: (orannin)

5

ps: v4a-neg-past

6

xe: I never said it to you.

7

xv: Anigu marnaba kumaan oran.

8

key: oran_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fish sp.

2

hm: 2

3

lx: qaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: qaan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: cirboor, cirwareen

2

de: dust-storm, whirlwind

3

hm: 2

4

lx: qode

5

pd: (/ha)

6

ps: n-m

7

key: qode_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhaawac, nabar

2

de: wound, lesion; [ext.] disturbance, annoyance

3

hm: 2

4

lx: qoon

5

pd: (-ta Pl: qoomo (/ha))

6

ps: n1-f

7

key: qoon_2

waa la naqliyay ✓

1

de: very, quite Used with nouns to form an intensive adjective-like phrase

2

hm: 2

3

lx: badan

4

ps: adv-expr

5

xe: Ali is very good.

6

xv: Cali wuu wanaag badanyahay.

7

key: badan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: no more than; exact, precise, specific

2

hm: 2

3

lx: go'an

4

ps: adj-der

5

key: go'an_2

waa la naqliyay ✓

1

de: name of a star

2

hm: 2

3

lx: godin

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-loc

6

key: godin_2

waa la naqliyay ✓

1

a: hodon

2

de: wealthy person, rich man Opp: cayr

3

hm: 1

4

lx: hodan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

syn: qani, tanaad

8

key: hodan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: Hodan

2

hm: 3

3

lx: Hodan

4

ps: name-f

5

key: Hodan_3

waa la naqliyay ✓

1

a: hodan

2

de: become rich

3

hm: 2

4

lx: hodon

5

pd: (hodmay)

6

ps: v1=inch

7

key: hodon_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Ladan

2

hm: 2

3

lx: Ladan

4

ps: name-f

5

key: Ladan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: deserved, worthy of

2

hm: 2

3

lx: mudan

4

pd: (mudnaa)

5

ps: adj-der

6

xe: Youre welcome ~ Don't mention it.' [Lit: you deserve it] Reply to mahadsanid 'thank you'; rw: mudo

7

xv: Adaa mudan.

8

key: mudan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: insult, offend

2

hm: 2

3

lx: qadaf

4

pd: (qadfay)

5

ps: v1=tr

6

key: qadaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be ignited, be glowing (charcoal); get burned

2

hm: 2

3

lx: qaxan

4

pd: (qaxmay)

5

ps: v1=inch

6

key: qaxan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: nail (carpenter's tool)

2

hm: 2

3

lx: qodob

4

pd: (-ka)

5

ps: n3-m, n2a-m

6

key: qodob_2

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being upright, uprightness, perpendicularity; [ext.] elevation (of gun)

2

hm: 2

3

lx: qoton

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: qoton_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dun, xarig

2

de: thread, yarn

3

hm: 2

4

initial: t

5

lx: tolan

6

pd: (-ka)

7

ps: n2-m

8

key: tolan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: they do not (X)

2

hm: 2

3

lx: -adaan

4

ps: v3a-3pl-neg-prhb

5

key: -adaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: servant, helper; workforce, workmen; [ext.] army, force, troops

2

hm: 2

3

lx: ciidan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2c-m-col

6

key: ciidan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be stabbed ~ gutted

2

hm: 2

3

lx: dooxan

4

pd: (dooxmay)

5

ps: v1=inch

6

key: dooxan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: community, section of a population; division of an army, company, regiment; faction, group

2

hm: 2

3

lx: goosan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: goosan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: bayaxaw, garbo

2

de: name of a star constellation

3

hm: 2

4

lx: gudban

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-loc-f

7

key: gudban_2

waa la naqliyay ✓

1

de: walk slowly, totter along, take faltering steps

2

hm: 2

3

lx: huddan

4

pd: (huddamay)

5

ps: v1=

6

key: huddan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fight playfully, wrestle

2

hm: 2

3

lx: hurdan

4

pd: (hurdamay)

5

ps: v1=

6

key: hurdan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pour (sauce) over food

2

hm: 2

3

lx: iidaan

4

pd: (iidaamay)

5

ps: v1=

6

key: iidaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wrestle

2

hm: 2

3

lx: legdan

4

pd: (legdamay)

5

ps: v1=

6

key: legdan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: chop up meat to make jerky

2

hm: 2

3

lx: oodkac

4

pd: (oodkacay)

5

ps: v1=tr

6

key: oodkac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make a loud noise

2

hm: 2

3

lx: qablan

4

pd: (qablamay)

5

ps: v1=intr

6

key: qablan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: something clear, evident ~ apparent

2

hm: 2

3

lx: qaddac

4

pd: (-a)

5

ps: n-m

6

key: qaddac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ability, power; consideration, honor

2

hm: 2

3

lx: qaddar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-abs

6

key: qaddar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: become tepid ~ lukewarm

2

hm: 2

3

lx: qandac

4

pd: (qandacay)

5

ps: v1=inch

6

key: qandac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: burning, glowing (charcoal)

2

hm: 2

3

lx: qaxsan

4

pd: (qaxsanaa)

5

ps: adj-der

6

key: qaxsan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hobble ~ tie up (a horse); [fig.] lock up (a building)

2

hm: 2

3

lx: qoofal

4

pd: (qoofalay)

5

ps: v1=tr

6

key: qoofal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: eclipse of the sun, solar eclipse

2

hm: 2

3

lx: qorrax

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-cmp

6

key: qorrax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: jack, knave (in playing cards)

2

hm: 2

3

lx: qulaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2c-m

6

syn: wiil {Hindi / Arb}

7

key: qulaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be double (of a consonant)

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: shedan

5

pd: (shedmay)

6

ps: v1=inch

7

key: shedan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: burn, be alight, get lit

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: shidan

5

pd: (shidmay)

6

ps: v1=inch

7

key: shidan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: how I ...; in order that I ...

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sidaan

5

ps: conj + vpro

6

see: saan

7

key: sidaan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: godan, nadoocsan, qooxan

2

de: curved, bent, arched

3

hm: 2

4

initial: t

5

lx: tooxan

6

pd: (tooxnaa)

7

ps: adj-der

8

key: tooxan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: get shut, be locked ~ closed; get tied up; jailed

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xidhan

5

pd: (xidhmay)

6

ps: v1=inch

7

key: xidhan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: let me ..., may I ... Followed by optative to express a hope, blessing, decision, or curse

2

hm: 2

3

lx: an

4

ps: class-pro-1sg

5

xe: Let me eat this food.

6

xv: Cuntadan an cuno!

7

key: an_2

waa la naqliyay ✓

1

de: [IMPERATIVE PLURAL]

2

hm: 2

3

lx: -da

4

ps: v3-imp-pl

5

xe: stop!

6

xv: joogsada

7

key: -da_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: aniga

2

de: I

3

hm: 2

4

lx: aan

5

ps: vpro-1sg

6

key: aan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: diarrhea

2

hm: 2

3

lx: ban

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

syn: caloolbax, dababbax, shuban

7

key: ban_2

waa la naqliyay ✓

1

de: age; [atr.] years old; old, aged

2

hm: 2

3

lx: da'

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f, n2a-f

6

xe: deedu waa 91 sano. Her age is 91 (years).

7

xv: Da

8

key: da'_2

waa la naqliyay ✓

1

de: trap, entrap, snare; [ext.] braid; tow (a vehicle)

2

hm: 2

3

lx: dab

4

pd: (dabay)

5

ps: v1=

6

key: dab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cover up, conceal, hide

2

hm: 2

3

lx: dad

4

pd: (daday)

5

ps: v1=

6

see: ded

7

key: dad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: common item; [atr.] full; general, common

2

hm: 2

3

lx: daf

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

xe: It's common.' (= found everywhere)

7

xv: Waa daf.

8

key: daf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: detailed knowledge of a country (e.g., know a place like 'the back of my hand')

2

hm: 2

3

lx: dal

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-cmp

6

key: dal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: interest, aim, objective

2

hm: 3

3

lx: dan

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: dan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: dive (into), plunge; sink; become absorbed, engrossed

2

hm: 2

3

lx: dar

4

pd: (daray)

5

ps: v1=

6

key: dar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: group of wells

2

hm: 2

3

lx: daw

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-col

6

key: daw_2

waa la naqliyay ✓

1

de: thread; twine

2

hm: 2

3

lx: dun

4

pd: (-ta Pl: dunan ~ duman (ka))

5

ps: n4-f, n1-f

6

key: dun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: croup of a horse ~ camel, rump i.e., part where s.o. can ride

2

hm: 2

3

lx: fan

4

pd: (-ka Pl: fanan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: fan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: outer side of woven ~ plaited fabric; light body-hair, lanugo

2

hm: 2

3

lx: gan

4

pd: (-ka Pl: ganan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: gan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: lun

2

de: hole in the ground, burrow

3

hm: 2

4

lx: god

5

pd: (-ka Pl: godad (ka))

6

ps: n4-m

7

key: god_2

waa la naqliyay ✓

1

1. Aan dhab u kala baxsanayn; laaban; qalloocan; nadoocsan; xoodan; booran.

2

2. (Godan-ta) Xiidanka yaryar cadka ugu horreeya oo caloosha madaxa ku haya.

waa la naqliyay ✓

1

godan¹: m.dh 1. Xiidmaha yar yar meesha qalloocan ee ay ka lowdaan. 2. la-mid: godin. Magac falag.

2

godan²: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax la godey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax la godey ahaansho. m.f.dh, godnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] curved, bent

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) bended (beendidh); curved (kuurvidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) meel hoosaysa ama weel leh meel ay wax u joogsadaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: curved, bent

2

lx: godan

3

pd: (godnaa)

4

ps: adj-der

5

key: godan

waa la naqliyay ✓

1

de: ambition, pride

2

hm: 2

3

lx: han

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

key: han_2

waa la naqliyay ✓

1

(Hodan-ka)

2

Qof xoolo badan leh; maalqabeen; tanaad; taajir; (ama hodon).

waa la naqliyay ✓

1

hodan¹: m.l.kh (-nno, m.dh) H. ah: qof hanti badan leh. la-mid: hodon.

2

hodan²: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) 1. Qof hanti badan leh noqosho. 2. Wax la dagay noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

hodan¹: m.l.kh (-nno, m.dh) H. ah: qof hanti badan leh. la-mid: hodon.

2

hodan²: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) 1. Qof hanti badan leh noqosho. 2. Wax la dagay noqosho. m.f.dh, hodmid.

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Hodan

waa la naqliyay ✓

1

m. n. wealthy person, rich man

2

hodan [inchoative] v. be ~ become rich, get wealthy

waa la naqliyay ✓

riche.

waa la naqliyay ✓

name-f wealthy, rich; get wealthy, become rich

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) wealthy (weelthi); rich (riij) ~ qani, hodon

waa la naqliyay ✓

1

Benestante

2

Rich

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh reerkoodu hanti iyo xoolo leeyahay ama ayadaba laga filayo inay ahaato gabadh dhalashadeedu reerka u horseeddo ladnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) hanti badan leh oo qani ah. Dh: qani. Li: caydh.

2

hodan: (tilmame) barwaaqo dhinac walba ah.

waa la naqliyay ✓

عَنِيٍّ، تَرِيٍّ

waa la naqliyay ✓

1

de: fat ~ grease that surrounds the kidney

2

hm: 2

3

lx: kan

4

pd: (-ka Pl: kaman (ka))

5

ps: n4-m

6

key: kan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: enclose with a brushwood fence

2

hm: 2

3

lx: ood

4

pd: (ooday)

5

ps: v1=

6

key: ood_2

waa la naqliyay ✓

La ooday; xiran; niiban.

waa la naqliyay ✓

1

oodan¹: m.l 1. Qof ka dhashay qolo xoog iyo tiro badan. 2. Bawdka beerta. 3. Meel dhir badan leh oo mariddeedu dhibtahay. 4. la-mid: oodmid.

2

oodan²: m.dh Ciyaarta shaxda oo aan meel laga soo galo lahayn.

3

oodan³: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) 1. Wax xirmay noqosho (albaab, xero iyo wixi lamida). 2. Arrin, hadal iyo wixi lamida wax naan meel haysan noqosho.

4

oodan⁴: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) 1. Xero wax la ooday ahaansho. 2. Qof aan waxba la dhacsiin karin ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

oodan¹: m.l 1. Qof ka dhashay qolo xoog iyo tiro badan. 2. Bawdka beerta. 3. Meel dhir badan leh oo mariddeedu dhibtahay.

2

oodan²: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) 1. Wax xirmay noqosho (albaab, xero iyo wixi lamida). 2. Arrin, hadal iyo wixi lamida wax naan meel haysan noqosho. m.f.dh, oodmid.

3

oodan³: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) 1. Xero wax la ooday ahaansho. 2. Qof aan waxba la dhacsiin karin ahaansho. m.f.dh, oodnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] shut ~ fenced in, enclosed with a brushwood fence

waa la naqliyay ✓

-oodnaa oodnayd: (adj) fenced (feensidh); enclosed with a fence

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) xidhan oon meelna ka furnayn ah. Irriddu way oodan tahay.

2

oodan: (tilmaame) ood ku wareegsan. Ijaar oodan ayaa naga soo hor baxay.

3

oodan-ka: (magac, lab, keli) qof an waxba garanayn oo af iyo ilbaxnimo midna hayn.

4

oodan -ka: (magac, lab, keli) dad tiro iyo tayo ba buuxa oo hiil iyo hoo yeesha. Adhigaaga raacsaan lahaa agabla' weeyaan e, markay oon baxday i tidhi oodankaan ahay e. Dh: laandheere.

5

oodan -ka: (magac, lab, keli) dhul jiq ah oo meel laga galo iyo meel laga baxo midna lahayn. Sidaan u yaacaynay ayaan dhul oodan ah gallay.

6

oodan-ta: (magac, dhedig, keli) shax dhinac kasta ka soo xidhantay oo aan meel loo guuro lahayn. Shaxdii oodan ayey gashay.

waa la naqliyay ✓

1

de: shut ~ fenced in, enclosed with a brushwood fence

2

lx: oodan

3

nt: oodan (oodmay) [v1=inch]

4

pd: (oodnaa)

5

ps: adj-der

6

key: oodan

waa la naqliyay ✓

1

de: which I ...; and I ... = oo 'and' + aan 'I'

2

hm: 2

3

lx: oon

4

ps: conj + vpro

5

key: oon_2

waa la naqliyay ✓

1

de: have as an opinion, think

2

hm: 2

3

lx: qab

4

pd: (qabay)

5

ps: v1=

6

key: qab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: quick look, furtive glance

2

hm: 2

3

lx: qac

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: qac_2

waa la naqliyay ✓