Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: stick, log, piece of wood

2

hm: 1

3

lx: qod

4

pd: (-ka Pl: qodad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: qod_1

waa la naqliyay ✓

1

de: digger; digging stick

2

hm: 1

3

lx: qode

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: qode_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bend, make crooked

2

hm: 1

3

lx: god

4

pd: (goday)

5

ps: v1=

6

key: god_1

waa la naqliyay ✓

1

de: brushwood fence, en-closure

2

hm: 1

3

lx: ood

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: ood_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bark, peel, outer covering of plant

2

hm: 1

3

lx: qob

4

pd: (-ka Pl: qobab (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: diir, dub, qolof

7

key: qob_1

waa la naqliyay ✓

1

de: dig (out ~ up), excavate; plow, work on a field

2

hm: 2

3

lx: qod

4

pd: (qoday)

5

ps: v1=tr

6

key: qod_2

waa la naqliyay ✓

1

de: carve, whittle, sculpt; sharpen

2

hm: 1

3

lx: qor

4

pd: (qoray)

5

ps: v1=tr

6

key: qor_1

waa la naqliyay ✓

1

de: become wet, be dampened ~ moistened, get soaked

2

hm: 1

3

lx: qoy

4

pd: (qoyay / qoyday)

5

ps: v1=intr

6

key: qoy_1

waa la naqliyay ✓

1

a: aqoow, oqoow

2

de: know it!, recognize (s.o.)!

3

hm: 1

4

lx: aqood

5

ps: v4d-imp-sg

6

xe: Recognize the thief!

7

xv: Tuugga aqood!

8

key: aqood_1

waa la naqliyay ✓

1

de: dug (up ~ out)

2

hm: 1

3

lx: qodan

4

pd: (qodnaa)

5

ps: adj-der

6

key: qodan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: article (in a newspaper ~ legal code); item, paragraph; article {grammar}

2

hm: 1

3

lx: qodob

4

pd: (-ka Pl: qodbo (/ha))

5

ps: n3-m, n2a-m

6

key: qodob_1

waa la naqliyay ✓

1

de: jump, leap

2

hm: 1

3

lx: bood

4

pd: (booday)

5

ps: v1=

6

key: bood_1

waa la naqliyay ✓

1

de: debate, argue, dispute, discuss; criticize

2

hm: 1

3

lx: dood

4

pd: (dooday)

5

ps: v1=

6

key: dood_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: gebi, weji

3

de: forehead, front part of the scalp; hair in front of the head; [atr.] headon

4

hm: 1

5

lx: food

6

pd: (-da)

7

ps: n1-f

8

key: food_1

waa la naqliyay ✓

1

de: poisonous snake sp.

2

hm: 1

3

lx: good

4

pd: (-ka Pl: goodad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: good_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bone above the eye; temple

2

hm: 1

3

lx: kood

4

pd: (-ka Pl: koodad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: kood_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: mooddo

2

de: think, guess, suppose

3

hm: 1

4

lx: mood

5

pd: (mooday)

6

ps: v1=

7

syn: malee

8

key: mood_1

waa la naqliyay ✓

1

de: run

2

hm: 1

3

lx: orod

4

pd: (orday / orodday)

5

ps: v1=

6

key: orod_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: qaado 'take for oneself'

2

de: take (away ~ on), get, obtain, catch; pick (up), lift, carry; remove; hide; stop raining

3

hm: 1

4

lx: qaad

5

pd: (qaaday / qaadday)

6

ps: v1=tr

7

key: qaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: estimate, measure

2

hm: 1

3

lx: qayd

4

pd: (qayday)

5

ps: v1=tr

6

key: qayd_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: cirboor, cirwareen

2

de: dust-storm, whirlwind

3

hm: 2

4

lx: qode

5

pd: (/ha)

6

ps: n-m

7

key: qode_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: jaad, qaad

2

de: superior kind of khat

3

hm: 3

4

lx: qode

5

pd: (/ha)

6

ps: n-m

7

key: qode_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: mareeg

2

de: halter, collar, neck piece; [fig.] promise, pledge, word, commitment, truce

3

hm: 1

4

lx: qool

5

pd: (-ka Pl: qoolal (ka))

6

ps: n4-m

7

key: qool_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dad, cid, duul

2

de: people

3

hm: 1

4

lx: qoon

5

pd: (-ka Pl: qooman (ka))

6

ps: n4-m

7

key: qoon_1

waa la naqliyay ✓

1

de: rut (of male camel); sexual passion, aggression ~ desire (of a man) {rude}

2

hm: 1

3

lx: qooq

4

pd: (-a)

5

ps: n2-m-abs

6

key: qooq_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: qoodh

2

de: neck

3

hm: 1

4

lx: qoor

5

pd: (-ta Pl: qoorar (ka))

6

ps: n4-f

7

syn: luqun, sur

8

key: qoor_1

waa la naqliyay ✓

1

a: toojo

2

de: animal unused to being milked

3

hm: 1

4

initial: t

5

lx: tood

6

pd: (-ka Pl: toodad (ka))

7

ps: n4-m

8

key: tood_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: cod; soot; doorasho {Eng}

2

de: vote (in election)

3

hm: 1

4

initial: w

5

lx: wood

6

pd: (-ka Pl: woodad (ka))

7

ps: n4-m

8

key: wood_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cane, small stick

2

hm: 1

3

initial: x

4

lx: xood

5

pd: (-ka Pl: xoodad (ka))

6

ps: n4-m

7

see: xawd

8

key: xood_1

waa la naqliyay ✓

1

(Qod-ka)

2

Laan qallashay jabkeed; cad qori ah.

waa la naqliyay ✓

1

qod¹: m.l Wax iswato qayb ka mid ah.

2

qod²: m.l (-dad, m.l) Qori weyn oo qalalan.

3

qod³: m.dh 1. Dhinac; gees. 2. Qayb; in.

4

qod⁴: f.g1 (-day, -dday) 1. Meel duleelin. 2. Beer ka shaqeyn.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) 1. Meel duleelin. 2. Beer ka sha+D501qeyn. m.f.dh, qodid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. stick, log, piece of wood

2

qod v. dig (out ~ up), excavate; plow, work on a field

waa la naqliyay ✓

-ay/day: (v) dig (dhig); excavate (ekis-kaveeyt); hollow out ~ faag

waa la naqliyay ✓

1

(fal) beer jeexjeex oo beer. Roobkii wuu da'aye beerta god. Dh: fal.

2

qod: (fal) meel dalooli oo ciidda ka gur. Dh: faq.

3

qod -ka: (magac, lab, keli) laan qallashay jabkeed. Qod yar oo engegan ayaa dabku ka bilaabmay: Dh: falladh.

4

qod-ka: (magac, lab, keli) laamaha waaweyn ee geedka mid ka mid ah. Qodka fuul oo ku fadhiiso Dh: laan.

5

qod-ka: (magac, lab, keli) fad weyn oo daruur ah. Qodkii baa darrooray. Dh: rayo, fad.

waa la naqliyay ✓

1

FIELD24: ilko

2

FIELD25: teeth

3

de: PLURAL FORM Plural suffix for noun declensions 1-3

4

hm: 1

5

lx: -o

6

ps: n-pl-suf

7

xe: friends

8

xv: saaxiibbo

9

key: -o_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: adiga

2

de: you, thou

3

hm: 1

4

lx: ad

5

pd: (adi)

6

ps: pro-red-2sg

7

key: ad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: and Used to join verbs or adjectives; contrast: ee, iyo, -na

2

hm: 1

3

lx: oo

4

ps: conj

5

key: oo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: noise of a crowd, clamor; rhythmic chant (accompanying a song or dance) {C}

2

hm: 1

3

lx: or

4

pd: (-ka Pl: orar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: or_1

waa la naqliyay ✓

1

(Qoda-ha)

2

1. Cirboor; cirwareen; leexo.

3

2. Qaadka la cuno, nooc kamid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Cirboor; cirwareen; leexo. 2. Nooc qaadka hareeriga ka mid ah oo gaagaaban aadna u jilicsan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. digger; digging stick

2

qode m. n. dust-storm, whirlwind

3

qode m. n. superior kind of khat

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) cirboor; cirwareen: leexo.

2

qode-ha: (magac, lab, keli) nooc jaadka ka mid ah oo aad u jilicsan. Qode ayaan ku qayilay.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-otay, -odatay) 1. Dhul falasho. 2. Meel dumsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-otay, -odatay) 1. Dhul falasho. 2. Meel dumsasho. m.f.dh, qodasho.

waa la naqliyay ✓

v. dig for oneself; plow

waa la naqliyay ✓

-qotay / qodotay: (v) dig up for oneself; unearth (an-eerth)

waa la naqliyay ✓

(fal) meel adigu iskaa u daloosho; beer ad gaar u leedahay qod. Dh: faqo, falo.

waa la naqliyay ✓

1

de: dig for oneself; plow

2

lx: qodo

3

pd: (qotay)

4

ps: v3b=tr

5

key: qodo

waa la naqliyay ✓

1

de: -ing [GERUND] Makes a feminine noun of Declension 1 from a Conjugation 1 verb stem

2

hm: 1

3

lx: -id

4

ps: vn1-f-suf

5

xe: writing

6

xv: =-is

7

key: -id_1

waa la naqliyay ✓

1

de: hey you! [MASCULINE VOCATIVE] Used to call or address a male

2

hm: 1

3

lx: -ow

4

ps: name-m-voc-suf

5

xe: hey friend!

6

xv: =-yahow

7

key: -ow_1

waa la naqliyay ✓

1

de: go to (a place), head for; reach, get to (a destination)

2

hm: 1

3

lx: aad

4

pd: (aaday / aadday)

5

ps: v1=

6

xe: Im going to the market.

7

xv: Suuqa ayaan aadayaa.

8

key: aad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: compel, force; be to blame for, cause trouble for, involve in difficulty; make s.o. deserve s.t.

2

hm: 1

3

lx: bad

4

pd: (baday / badday)

5

ps: v1=

6

key: bad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be blown away, carried away by the wind

2

hm: 1

3

lx: bid

4

pd: (biday)

5

ps: v1=

6

key: bid_1

waa la naqliyay ✓

1

de: white; clear; [ext.] intelligible (of speech) Opp: madow

2

hm: 1

3

lx: cad

4

pd: (caddaa Pl: cadcad)

5

ps: adj-m

6

key: cad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: family, clan; community, people

2

hm: 1

3

lx: cid

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: cid_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dumar, duul, rag, qof, nin, naag

2

de: people

3

hm: 1

4

lx: dad

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-col

7

key: dad_1

waa la naqliyay ✓

1

a: dad

2

de: extra covering over roof of a hut (against rain ~ sun)

3

hm: 1

4

lx: ded

5

pd: (-ka Pl: dedad (ka))

6

ps: n4-m, n1-m

7

key: ded_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sulk, be in a bad mood, get angry

2

hm: 1

3

lx: dud

4

pd: (duday)

5

ps: v1=inch

6

key: dud_1

waa la naqliyay ✓

1

de: large cloud

2

hm: 1

3

lx: fad

4

pd: (-ka Pl: fadad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: fad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sell

2

hm: 1

3

lx: gad

4

pd: (gaday)

5

ps: v1=tr

6

xe: Theyre all sold out.

7

xv: Waa la wada gaday.

8

key: gad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cut off ~ in two, snap off; finish, break off; be cut away; be detached, come off; die

2

hm: 1

3

lx: go'

4

pd: (go'ay / go'day)

5

ps: v1=intr

6

key: go'_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fig tree

2

hm: 1

3

lx: gob

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: gob_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: lun

2

de: hole in the ground, burrow

3

hm: 2

4

lx: god

5

pd: (-ka Pl: godad (ka))

6

ps: n4-m

7

key: god_2

waa la naqliyay ✓

1

a: gooy

2

cf: gooso

3

de: cut (down ~ off ~ up)

4

hm: 1

5

lx: goo

6

pd: (gooyey / gooysey)

7

ps: v2a=

8

key: goo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cut off, clip; circumcise

2

hm: 1

3

lx: gud

4

pd: (guday)

5

ps: v1=

6

key: gud_1

waa la naqliyay ✓

1

de: time, moment, point in time; [fig.] time to die, death

2

hm: 1

3

lx: had

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

xe: hed

7

xv: hadimo

8

key: had_1

waa la naqliyay ✓

1

de: front (part); [atr.] in front of, before

2

hm: 1

3

lx: hor

4

pd: (-ta Pl: horar)

5

ps: n4-f-loc

6

xe: in front of the house

7

xv: guriga hortiisa

8

key: hor_1

waa la naqliyay ✓

1

a: guugguule

2

de: cuckoo, hoopoe bird sp.

3

hm: 1

4

lx: hud

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: hud_1

waa la naqliyay ✓

1

a: ciid

2

de: holiday, religious festival, feast

3

hm: 1

4

lx: iid

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: iid_1

waa la naqliyay ✓

1

de: road, highway, street; path; [ext.] trajectory {physics}

2

hm: 1

3

lx: jid

4

pd: (-ka Pl: jidad (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: dariiq, dhabbe, marin, surin, waddo

7

key: jid_1

waa la naqliyay ✓

1

de: top, surface; [atr.] above, up; on top of

2

hm: 1

3

lx: kor

4

pd: (-ka Pl: korar (ka))

5

ps: n4-m-loc

6

xe: Speak a little louder.

7

xv: In yar kor u hadal.

8

key: kor_1

waa la naqliyay ✓

1

de: anthrax (disease, usually fatal)

2

hm: 1

3

lx: kud

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: kud_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: liddi

2

de: being opposite, against ~ contrary; opposition, rebellion

3

hm: 1

4

lx: lid

5

pd: (-ka Pl: lidad (ka))

6

ps: n4-m-col

7

syn: cagsi

8

key: lid_1

waa la naqliyay ✓

1

de: for / to someone; for something = la + u

2

hm: 1

3

lx: loo

4

ps: pro + prep

5

xe: This building was built for the government.

6

xv: Daartan dawladda baa loo dhisay.

7

key: loo_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: med

2

de: black stone, kind of granite

3

hm: 1

4

lx: mad

5

nt: mad (maday) [v1=] 'stone s.o.'

6

pd: (-ka)

7

ps: n-m

8

key: mad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: one; a, an, any; a unit; someone ~ something [feminine] Used as a pronoun, substituting for a full noun phrase

2

hm: 1

3

lx: mid

4

pd: (-ka ~ -da)

5

ps: num-m/f

6

xe: Which one? The big one. Contrast: hal, kow ~ koow ~ koob, ku (4)

7

xv: Midkee? Midka weyn.

8

key: mid_1

waa la naqliyay ✓

1

de: pierce; poke, prick; give an injection (to)

2

hm: 1

3

lx: mud

4

pd: (muday)

5

ps: v1=

6

key: mud_1

waa la naqliyay ✓

1

de: enclose with a brushwood fence

2

hm: 2

3

lx: ood

4

pd: (ooday)

5

ps: v1=

6

key: ood_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that you [sg / pl] ...; which you ...

2

hm: 5

3

lx: ood

4

ps: conj + vpro

5

xe: Is there anything else you all want?

6

xv: Wax kale ood doonaysaan?

7

key: ood_5

waa la naqliyay ✓

1

de: flank, one side of the ribs ~ body; side of s.t.

2

hm: 1

3

lx: oof

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f-loc

6

xe: He entered through the side.

7

xv: Ooftuu ka soo galay.

8

key: oof_1

waa la naqliyay ✓

1

de: kindle, light a fire

2

hm: 1

3

lx: oog

4

pd: (oogay)

5

ps: v1=

6

key: oog_1

waa la naqliyay ✓

1

de: there was none (in a place)

2

hm: 1

3

lx: ool

4

pd: (oollin)

5

ps: v4c-neg-past

6

xe: There was nothing at the office.

7

xv: Xafiiska waxba ma ool.

8

key: ool_1

waa la naqliyay ✓

1

de: and ... not; that ~ which ... not = oo 'and' + aan 'not'

2

hm: 1

3

lx: oon

4

ps: conj + neg

5

key: oon_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cry, weep

2

hm: 1

3

lx: ooy

4

pd: (ooyay / ooyday)

5

ps: v1=intr

6

xe: Dont cry!' {C & N}

7

xv: Ha ooyin!

8

key: ooy_1

waa la naqliyay ✓

1

de: have, hold, possess, own

2

hm: 1

3

lx: qab

4

pd: (qabay)

5

ps: v1=

6

xe: lahow

7

xv: hay, hayso

8

key: qab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: unexpected blow

2

hm: 1

3

lx: qac

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: qac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: jaw

2

hm: 1

3

lx: qal

4

pd: (-ka Pl: qalal (ka))

5

ps: n4-m

6

key: qal_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: lab, dhabaq

2

de: confusion, turmoil; mess, muddle; anarchy

3

hm: 1

4

lx: qas

5

pd: (-ka Pl: qasas (ka))

6

ps: n4-m, n2a-m

7

key: qas_1

waa la naqliyay ✓

1

de: precipice, ravine, gorge

2

hm: 1

3

lx: qaw

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: qaw_1

waa la naqliyay ✓

1

de: flight, escape, evacuation (with no intention to return)

2

hm: 1

3

lx: qax

4

pd: (-a)

5

ps: n0-m-abs

6

key: qax_1

waa la naqliyay ✓

1

de: leftover ~ contaminated liquid (e.g., remnant of s.o.'s drink in a glass, a puddle of water, etc.)

2

hm: 1

3

lx: qay

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m-mass

6

key: qay_1

waa la naqliyay ✓

1

de: person with the power to bless ~ curse (due to special standing with God)

2

hm: 2

3

lx: qob

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: qob_2

waa la naqliyay ✓

La qoday.

waa la naqliyay ✓

1

qodan¹: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) Dhul wax la qoday noqosho.

2

qodan²: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) 1. Dhul, meel iyo wixi lamida wax la qoday ahaansho. 2. Beer wax la falay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

qodan¹: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) Dhul wax la qoday noqosho. m.f.dh, qodmid.

2

qodan²: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) 1. Dhul, meel iyo wixi lamida wax la qoday ahaansho. 2. Beer wax la falay ahaansho. m.f.dh, qodnaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] dug (up ~ out)

2

qodan [inchoative] v. be dug (over)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) beeran oo la falay ah. Beer godan ayaan iibsaday: Dh: falan.

2

qodan: (tilmaame) mid hoos loo dalooshay oo ciddi laga faqay. Dh: faqan, qufan.

waa la naqliyay ✓

1

(Qodax-da)

2

Mid kamid ah xubnaha yaryar oo fiiqfiiqan oo wax muda oo geedaha qaarkood ka baxa oo wax toosan iyo wax qoolaabanba leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-dxo, m.l) Caaradda yar oo fiiqan, waxna mudda oo geedaha qaarkood bixiyaan.

waa la naqliyay ✓