qob — Macnaha & Turjumaada

1

(Qob-ka)

2

1. Diir; dub; qolof.

3

2. Ducadiisa ama habaarkiisu kaco; karaamo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bab, m.l) 1. Diir; dub; qolof. 2. Qof ducadiisa ama habaarkiisu kaco.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bab, m.l) 1. Diir; dub; qolof. 2. Qof ducadiisa ama habaarkiisu kaco.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. bark, peel, outer covering of plant

2

qob m. n. person with the power to bless ~ curse

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) rind (raayndh); peel (piil); bark (baak); the skin of fruits and vegetables ~ qolof, dub

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof ay ducadiisa iyo habaarkiisuba kacaan. Qobka waa la qaddariyaa.

2

qob-ka: (magac, lab, keli) qolof sare oo uu wax ku dhexjiro. Looska qobka ka hobobi. Dh: diir, qub.

waa la naqliyay ✓

1

(Abjed-ka)

2

Qobtol.

waa la naqliyay ✓

1

(Buunsha-ha)

2

Daboolka jilicsan oo ku rogan badarka oo tumidda lagaga baxsho; diir; qob; qolof; bariiq (bariiska); (ama buushe).

waa la naqliyay ✓

1

Erey tixda ulajeeddooyin badan oo kala gaar ah u yeela; wuxuu badanaa muujiyaa: meel laga dhaqaaqay, meel laga yimid ama laga soojeedey, wax kala go'ay ama kala durkay, wax la isu foodinayo ama la simayo, kd. (Balcad buu ka yimid; alif-ka-ya'; qalin buu jeebkiisa ka soo baxshey; ceelku aqalka waa ka fog yahay; arrinta wax ka qabo; Marka waxaa ka weyn Xamar; magaaladii qofna waa aan ka garan waayey; baqdin baa ilmaha ka dhawaajisay: afar labo ka gooya: wiilka beenta ka daaya; ...) kolka shaqal aan loo dhexayni ka hormaro, wuxuu noqdaa -ga; (sida: Guuleed iga weyn; naga taga).

2

-ka — (naxwe) Labada qobod oo dhabta ah (kan kale waa -ta oo qodbaha kale ka farcamaan, midkood; waxaa ka farcama -ga, -ha, -a; wuxuu raacaa magacyada lab oo ku dhammaada B, D, F, L, N, R, S (Sh).

waa la naqliyay ✓

1

(Nadwad-da)

2

Qabow habeenkii soo dhaca; dheel; qobbe.

waa la naqliyay ✓

1

(Qobtol-ka)

2

Heeryada awrta jaad kamid ah oo ka samaysan cadad ama gaballo korka iska saarsaaran oo isku tolan; abjed.

waa la naqliyay ✓

Sida qobtolka isugu kor tolan.

waa la naqliyay ✓

1

(Qobtolid-da)

2

Labo cad ama gabal, sida qobtolka, isku kor tolid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Heeryo cufan, culus oo ka sameysan cajillo, jawaanno, calallo iyo wixi lamida, oo isku tolan oo awrta rarka culus laga xijiyo; qobtol. la-mid: abjed.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Wax qobka ka fuqsasho, Tus.” mooskii baan diirtay”.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-dheeyay, -dhaysay) 1. Sabuul qob ka qaadid. 2. Wax kala shaandhayn.

waa la naqliyay ✓

1

hanjiid¹: m.l Qob ka saaridda in yar oo gocoso ah gacan qobka looga saaro.

2

hanjiid²: f.g1 (-day, -dday) Gocoso gacan qob uga saarid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Gocoso gacan qob uga saarayo ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-daday, -datay) Gocoso, qob gacan kaga saarasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (Maxaad-do/Maxaad-yo, m.dh) Cirbad weyn oo lagu tolo jawaanka qobtolka, karnaashka iyo wixi lamida; maxaar. la-mid: maxaar.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u (cilmiga naflayda) Dir ka tirsan lafdhabarleyda oo ka kooban ilaa 250 sinji. Naasleydu waa xayawaan dhiig diirane ahoo maqarkoodu leeyahay qanjidho dhidid, kuwaas oo soo daaya dhidid qoboojiya jidhka. Jidhkoodana waxa ku daboolan timo. Naasleydu dhammaantood waxay leeyihiin naaso, kuwaas oo soo daaya caano ay ku quudiyaan ilmahooda. la-mid: naasaley, naasooley.

waa la naqliyay ✓

1

qobtol¹: m.l (-llo, m.dh) Heeryo qaab joodari leh oo ka samaysan caws adag oo maryo jiljilicsan dusha kaga dahaaran yihiin.

2

qobtol²: f.g1 (-olay, -oshay) Heeryo qaab joodari u tolid iyadoo maro jilicsan dusha looga dahaarayo.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Heeryo wax la qobtolay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qobtol².

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhaxan aad u qabow oo habeenkii soo dhacda.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoob-ka)

2

1. Dabool gees ah oo naasaley badani cagaha ama suulasha ku lee yihiin; qaar qoobkoodu waa mid (faras, dameer, farow) qaar labo buu u kala dillaacsan yahay (ari, lo', deero) qaarna suulashuu ku rogan yahay (geel, jeer, maroodi, goroyo).

3

2. Raaf, qanjaaful, ciddi.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bab, m.l) 1. Lugta ariga, lo'da gammaanka iyo ugaadha inteeda hoose ee qanjaafaha leh. 2. Anqow. 3. Taakada kabaha.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bab, m.l) 1. Lugta ariga, lo'da gammaanka iyo ugaadha inteeda hoose ee qanjaafaha leh. 2. Anqow. 3. Taakada kabaha.

waa la naqliyay ✓

m. n. hoof; hooves

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) hoof (Auu/); trotter (taroo-ter) ~ raaf

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) lugta xoolaha ama xayawaanka kale inta u hoosaysa ee dhulka la dhigo. Raadkani waa qoob dameeraad. Dh: qanjaaful. Wa: qoobab.

waa la naqliyay ✓

1

de: hoof; [pl] hooves

2

lx: qoob

3

pd: (-ka Pl: qoobab (ka))

4

ps: n4-m

5

key: qoob

waa la naqliyay ✓

/bab/ (v) saaltayn; saalto (bood-boodid). e.g. He was bobbing up and down on the rough road.

waa la naqliyay ✓

/bab/ (v) boboothow, mamaathow, fud yub erow. The fish bobbed on the waves.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Gob-ka) Geedaha waaweyn jaad kamid ah, oo miro wanaagsan oo la cuno leh.

2

2. (Gob-ta) (magac wadareed). a) Aan dadka hoose oo gunta ah kamid ahayn ee ka tirsan dad heer sare ah oo sidaa ku gaarey dhalasho ama doorasho la doortay; nasab. b) Dhalan iyo sansaan wanaagsan oo bulshannimo leh; door; wabar. c)* Aan ahayn dad la gumeysto ama la beelaysto; xor.

waa la naqliyay ✓

1

gob¹: m.l Geed-qodxeed dheer oo leh miro la cuno oo macaan oo ag kuwa xammurka.

2

gob²: m.dh.u 1. Qof dad la dhaqan wanaagsan oo asluub loo bogo leh. 2. G. ah: inta talada u haysa bulsho meel ku wada nool.

waa la naqliyay ✓

1

gob¹: m.l Geedqodxeed dheer oo leh miro la cuno oo macaan oo ag kuwa xammurka.

2

gob²: m.dh.u 1. Qof dad la dhaqan wanaagsan oo asluub loo bogo leh. 2. G. ah: inta talada u haysa bulsho meel ku wada nool.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] fig tree

2

gob [feminine] n., [collective] nobles, aristocracy, the free born; high caste person

waa la naqliyay ✓

1

(Gob) All. Som. Ziziphus mauritiana Lam. Rhamnaceae.

2

S Ziziphus hamur Engl. Rhamnaceae.

3

N, C Ziziphus spina-chisti (L)Desf. Rhamnaceae.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. person belonging to a majority tribe, nobility (noobiliti) ~ laandheere. 2. name of a tree

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) qof dhaqan wanaagsan leh; qof aad u wanaagsan. Dh: nasab. Li: gun.

2

gob -ka: (magac, lab, keli) geed weyn oo qodax leh oo midho aad u macaan oo la cuno leh.

3

gob -ka: (magac, lab, keli) midhaha uu bixiyo geedka gobku.

waa la naqliyay ✓

n., (small quantity of food) cantuugo, -adi.

waa la naqliyay ✓

/jab/ (n) shago.

waa la naqliyay ✓

job, n.m. - shaqo.

waa la naqliyay ✓

n., hawl, -shi, shuqul, -ki.

waa la naqliyay ✓

1

(Kob-ta)

2

1. Meel kooban oo la tilmaami karo.

3

2. Daliigo caw laga falkiyey oo dheerdheer ballacooduse yaryar yahay oo kolkii laysku toltolo dermada noqda middood.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-bo, m.l) 1. Meel kooban oo la tilmaami karo. 2. Daliigo caw laga falkiyey oo dhaadheer ballacooduse yaryaryahay oo kolkii laysku toltolo dermada noqda middood. 3. Meel geedo dhaadheer leh oo hareeraha ka bannaan. 4. la-mid: kab².

waa la naqliyay ✓

m.dh (-bo, m.l) 1. Meel kooban oo la tilmaami karo. 2. Daliigo caw laga falkiyey oo dhaadheer ballacooduse yaryaryahay oo kolkii laysku toltolo dermada noqda middood. 3. Meel geedo dhaadheer leh oo hareeraha ka bannaan . 4. la-mid: kab².

waa la naqliyay ✓

f. n. place, locality, general area, region; circle; round

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) particular place or area ~ meel

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhul kooban oo la tilmaami karo. Dh: meel, kab, goob.

waa la naqliyay ✓

1

cf: jaan, wareegsan

2

de: place, locality, general area, region; [ext.] circle; round

3

lx: kob

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: kob

waa la naqliyay ✓

/mob/ (n) 1. dad meel isugu urura oo buuq iyo rabsho kiciya 2. meel weerarid, dhicid ama arbushid.

waa la naqliyay ✓

n., buuq, -i.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Qab-ka) Sida qof waliba isu qabo inuu yahay; qiimaha iyo sharafka, qof waliba is moodayo inuu lee yahay; islaweyni; amarti; kibir; han.

2

2. (Qab-ta) Bir dugaagga lagu dabo.

waa la naqliyay ✓

1

qab¹: m.l 1. Qiimaha iyo sharafta qof waliba moodo inuu leeyahay; han. 2. Xero yar oo waxaraha iyo naylaha lagu xereeyo oo kor ka dedan; edeg.

2

qab²: m.dh (-bo, m.l) 1. Bir dugaagga lagu dabo; birshabeel. 2. Labo shay isku dhacay dhawaaqooda. 3. Belo lamafilaan ah oo si kedis ah ku dhacda.

3

qab³: f.g1 (-bay, -btay) 1. Wax mulki ahaan u haysasho. 2. Naag lahaansho. 3. Fikrad iyo wixi lamida si u aaminid. 4. Jirro, cuqdad iyo wixi lamida qof ku dhicid. 5. Dhar iyo wixi lamida xirnaan.

waa la naqliyay ✓

1

qab¹: m.l 1. Qiimaha iyo sharafta qof waliba moodo inuu leeyahay; han. 2. Xero yar oo waxaraha iyo naylaha lagu xereeyo oo kor ka dedan; edeg.

2

qab²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Wax mulki ahaan u haysasho. 2. Naag lahaansho. 3. Fikrad iyo wixi lamida si u aaminid. 4. Jirro, cuqdad iyo wixi lamida qof ku dhicid. 5. Dhar iyo wixi lamida xirnaan. m.f.dh, qabid.

waa la naqliyay ✓

1

v. have, hold, possess, own

2

qab v. have as an opinion, think

3

qab m. n. pride, haughtiness, arrogance

4

qab [feminine] n. trap, iron trap for catching animals

5

qab [feminine] n. produce a loud metallic noise

6

qab [derived] [adjective] have; affected, afflicted

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) ego (u-gow); conceit (kon-siit)', pride (paraaydh.)

2

qab -ay / -tay: (v) 1. owe (oow). Ex: laba doolar buu iga qabaa; He owes me two dollars 2. be married. Ex: laba naagood buu qabay; he was married to two wives. 3. have. Ex: laba gaari buu qabaa; he has two cars. 4. have an idea; think (thiink) Ex: maxaad ka qabtaa? what do you think?

3

qab -ta: (n) 1. anarchy (an 'ar-ki); a sudden and expected eruption of violence Ex: qabtii baa Xamar iigu dhacday; I was in Hamer [Mogadishu] at the time of the anarchy. 2. a sudden loud blow or bump; bang (baang) ~ qac

4

qab -aa / tay: (v) had (haad)-, affected (a-fak-tid)-, infected or attacked, as by disease. Ex: hargab buu qabaa; he has a cold

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) lagu tilmaansado wax xagga sare ka soo dhaca oo dhulka foorar ugu dhaca. Albaab ayaa qab nagu yidhi.

2

qab: (fal) ha lagugu lahaado; dushaada ha ahaato. Kharashka kirada nus adu qab nusna anaa qabaya.

3

qab: (fal) xaas meher ha kuugu xidhnaado; islaan guur ha inniga dhexeeyo. Gabadha ha furine qab kol haddaad jeceshahay. Li: fur, qalaaq.

4

qab: (fal) cudur lahaw; cudur ha ku hayo. Haddaad is dawayn weydo weligaaba xanuunka qab. Dh: nuunsanaw, bukoo. Li: bogso.

5

qab: (fal) aaminsanaw; sidaa u hayso oo u ictiqaadsanaw. Fikraddaan qabo ila qab qof ha ku qasbin. Dh: rumaysnaw. Li: diidanaw.

6

qab -ka: (magac, lab, keli) edeg qalwo ama raar ka samaysan oo maqasha loo dhiso oo lagaga ilaaliyo bahalaha iyo dhaxanta.

7

qab -ka: (magac, lab, keli) isla wayni iyo is qaadqaad. Isagana qab baa dilay, iyo nabarkaan dawo lahayn.

8

qab -ka: (magac, lab, keli) qalab iyo wax badan oon kala caddayn oo qof sito ama meel lagu tuulay. Cali wuxu noo soo galay isaga oo qab badan sita. Dh: jil, cafash.

9

qab -ta: (magac, dhedig, keli) bir dugaagga iyo bahalaha loo dhigo si loogu qabto. Qab u dhig si aad u qabato. Dh: gebti, dabin, qabato.

10

qab -ta: (magac, dhedig, keli) balo lama filaan ah oo si kedis ah u dhacda. Annaga oo hurudna ayay qabtii nagu dhacday.

waa la naqliyay ✓

1

(Qod-ka)

2

Laan qallashay jabkeed; cad qori ah.

waa la naqliyay ✓

1

qod¹: m.l Wax iswato qayb ka mid ah.

2

qod²: m.l (-dad, m.l) Qori weyn oo qalalan.

3

qod³: m.dh 1. Dhinac; gees. 2. Qayb; in.

4

qod⁴: f.g1 (-day, -dday) 1. Meel duleelin. 2. Beer ka shaqeyn.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) 1. Meel duleelin. 2. Beer ka sha+D501qeyn. m.f.dh, qodid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. stick, log, piece of wood

2

qod v. dig (out ~ up), excavate; plow, work on a field

waa la naqliyay ✓

-ay/day: (v) dig (dhig); excavate (ekis-kaveeyt); hollow out ~ faag

waa la naqliyay ✓

1

(fal) beer jeexjeex oo beer. Roobkii wuu da'aye beerta god. Dh: fal.

2

qod: (fal) meel dalooli oo ciidda ka gur. Dh: faq.

3

qod -ka: (magac, lab, keli) laan qallashay jabkeed. Qod yar oo engegan ayaa dabku ka bilaabmay: Dh: falladh.

4

qod-ka: (magac, lab, keli) laamaha waaweyn ee geedka mid ka mid ah. Qodka fuul oo ku fadhiiso Dh: laan.

5

qod-ka: (magac, lab, keli) fad weyn oo daruur ah. Qodkii baa darrooray. Dh: rayo, fad.

waa la naqliyay ✓

1

(Qof-ka)

2

Ku ama tu dad ah; nin ama naag, aan lab iyo dheddig midna lagu sheegin.

waa la naqliyay ✓

1

qof¹: m.l/dh (-faf, m.l) 1. Shakhsi aadami ah. 2. Q.na: ninna, cidna. 3. Q.af: dad.

2

qof²: m.l/dh (naxwe) Mid ka mid ah kaqaybgalayaasha warisgaarsiinta: “aniga” waa qofka 1aad oo hadlaya, “adiga” waa qofka 2aad oo ah lala hadlaha, “isaga”/”iyada” waa qofka 3aad oo ah laga hadlaha; saddexdaan qof kala keliga ah mid weliba waa wadaroobaa: 1aad “annaga/innaga”, 2aad “idinka”, 3aad “iyaga”.

waa la naqliyay ✓

m. n. person; individual

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) person (peerson); individual (in-dhi-vijuwal) ~ shakhsi

waa la naqliyay ✓

1

Persona

2

Person

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ruux binu'aadan ah. Dh: ruux.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dad

2

de: person; individual

3

lx: qof

4

pd: (-ka Pl: qofaf (ka))

5

ps: n4-m

6

key: qof

waa la naqliyay ✓

شخص

waa la naqliyay ✓

1

(Qol-ka)

2

Qaybaha guriga mid kamid ah oo afar derbi dhexdood ah, korkana ka awdan; qoolad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-lal, m.l) Qaybaha uu guri u qaybsamo middood oo aan ahayn musqusha iyo jikada. la-mid: qawlad, qoolad, qowlad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-lal, m.l) Qaybaha uu guri u qaybsamo middood oo aan ahayn musqusha iyo jikada. la-mid: qawlad, qoolad.

waa la naqliyay ✓

m. n. room; hall

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [plural qolol-ka] room (ruum) ~ maqsin

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) maqsinnada uu aqalku ka kooban yahay mid ka mid ah. Dh: qurfo, maqsin. Wa: qolal.

waa la naqliyay ✓

1

de: room; hall

2

lx: qol

3

pd: (-ka Pl: qolal (ka))

4

ps: n4-m

5

key: qol

waa la naqliyay ✓

غُرْفَةَ حُجْرَةً

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-ooyay, -oysay) Wax qallalan biyo gelin. la-mid: qooy.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-ooyay, -oysay) Wax qallalan biyo gelin. m.f.dh, qoyn. la-mid: qooy.

waa la naqliyay ✓

v. moisten, make something wet

waa la naqliyay ✓

-yey / qooysay: (v) wet (wet); dampen (dham-pen) ~ qoy

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo ku dul shub oo wax qoyan ka dhig. Go'a ii qoo. Dh: qoy. Li: qallaji, engeji.

waa la naqliyay ✓

1

a: qoy

2

de: moisten, make s.t. wet

3

lx: qoo

4

pd: (qooyey / qooysey)

5

ps: v2a=tr

6

key: qoo

waa la naqliyay ✓

1

(Qor-ka)

2

Qoryaha la qorayo, inta aan loo baahnayn oo la jarayo ama la jaray; qiro dheeri ah oo aan weli la qorin.

waa la naqliyay ✓

1

qor¹: m.l 1. Wax la qaybsanayo qeybta uu qof waliba xaq u leeyahay in uu helo. 2. Inta dheeraadka ah ee laga gooyo weel, ul iyo wixi lamida oo la farsameynayo.

2

qor²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Xaraf, erey, hadal iyo wixi lamida meel ku astayn. 2. Cid shaqo siin. 3. Geed weel, ul iyo wixi lamida ka samayn.

waa la naqliyay ✓

1

qor¹: m.l 1. Wax la qaybsanayo qeybta uu qof waliba xaq u leeyahay in uu helo. 2. Inta dheeraadka ah ee laga gooyo weel, ul iyo wixi lamida oo la farsameynayo.

2

qor²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Xaraf, erey, hadal iyo wixi lamida meel ku astayn. 2. Cid shaqo siin. 3. Geed weel, ul iyo wixi lamida ka samayn. m.f.dh, qorid.

waa la naqliyay ✓

1

v. carve, whittle, sculpt; sharpen

2

qor v. write

3

qor m. n., [collective] timber

waa la naqliyay ✓

1

-ay/tay: (v) 1. write (raayt). Ex: toban bog buu qoray; he wrote ten pages 2. sculpt an object. 3. hire (haayer); employ (em-palooy) ~ shaqaalee

2

isku qor -ay -tay: (v) enter, register or enrol [for example, in school].

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xuruufo la akhrin karo waraaq ku dul dhig; xarfo meel ku sawir si loo akhriyo. Magacaaga qor. Dh: dhig.

2

qor: (fal) qori diirka ka jaf oo shey wax lagu falo ka samee.

3

qor: (fal) dhagax ama wax kale oo adag hareeraha ka jejebi oo wax farshaxan qurux badan leh ka samee.

4

qor: (fal) gof diiwaan wax barasho ama mid shaqo magaciisa ku dar. Wiilka askarta qor. Dh: diiwaangeli.

5

qor-ka: (magac, lab, keli) hadhaaga iyo qashinka noolaha dabada ka yimaadda. Dh: xaar, sindho, saalo.

6

qor-ka: (magac, lab, keli) hadhaaga iyo jajabka ka hadha wax la qorayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Qox-da)

2

Geed qararka ka baxa oo dhirta laysku daweeyo kamid ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc dhirta la isku daaweeyo ka mid ah oo qararka ka baxa.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] medicinal plant species

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed qararka ka baxa oo dhirta la isku daweeyo ka mid ah, dherer iyo dhumucba wuu yeeshaa, waxana laga goostaa ulo aad loo jecel yahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: medicinal plant sp.

2

lx: qox

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f-col

5

key: qox

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-yay, -yday) Wax qoyaan gaarsiin.

waa la naqliyay ✓