qeyr — Macnaha & Turjumaada

1

(Qeyr-ka)

2

La mid; eyni; asaag.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Laba nafley ama ka badan oo da'dooda isku mid tahay. 2. Khayr. la-mid: qayr.

waa la naqliyay ✓

m. n. age-mate, peer

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) generation (jenereey-shin) ~ see also [eeg] qayr

waa la naqliyay ✓

1

a: qayr

2

de: age-mate, peer

3

lx: qeyr

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: qeyr

waa la naqliyay ✓

1

(Qeyra-da)

2

1. Dad meel miyi ah wada deggan; duddo; beel.

3

2. Beesha shinnida.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Dad meel miyi ah wada deggen. 2. Beesha shinnida.

waa la naqliyay ✓

f. n. community of country-people; hive ~ swarm of bees

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) beel shinni ah oo amiir keliya leh oo meel wada taal. Sadex qeyr ayaan beertay. Dh: gaagur, qayro.

2

qeyro-da: (magac, dhedig, keli) reer weyn oo meel wada yaal. Reer qeyro ah ayaa buurta ka sii jeeda. Dh: qayro, beel.

waa la naqliyay ✓

1

de: community of country-people; [fig.] hive ~ swarm of bees

2

lx: qeyro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: qeyro

waa la naqliyay ✓

1

(Bee-sha)

2

1. Cid ama reero badan oo meel wada deggan; duddo; qeyro.

3

2. Qolo qolo ka xoog badani ka dultimid ama qabsatay oo xoog ugu taliso; raaciye; isticmaar.

waa la naqliyay ✓

1

(Qeyrabbax-a)

2

1. Kalagguurka shinnida.

3

2. Dad dagaal u soo wada baxa.

waa la naqliyay ✓

1

beel¹: m.dh (-lo, m.l) Cid ama reero badan oo meel wada deggan; duddo; qeyro.

2

beel²: m.dh.u Koox dabeeci ahaan sabo ku wada uuman, oo isugu jira sinjiyo dhir iyo xayawaanba leh.

3

beel³: f.g1 (-eelay, -eeshay) Hanti ama wax kale oo hore loo lahaa tirmid; waayid.

waa la naqliyay ✓

m.l Cumri; qeyr; da'.

waa la naqliyay ✓

1

beel¹: m.dh (-lo, m.l) Cid ama reero badan oo meel wada deggan; duddo; qeyro.

2

beel²: m.dh.u Koox dabeeci ahaan sabo ku wada uuman, oo isugu jira sinjiyo dhir iyo xayawaanba leh.

3

beel³: f.g1 (-eelay, -eeshay) Hanti ama wax kale oo hore loo lahaa tirmid; waayid. m.f.dh, beelid.

waa la naqliyay ✓

m.l Cumri; qeyr; da'.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof nafci badan oo qeyrkii wax u tara. Wiilkaasi waa anfacaa oo xooggiisa waa lagu raystay. Dh: waxtare.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax aad haysatay waa; wax aad lahayd oo kaa hallaaba. Wax badso wax beel bay leedahay.

2

beel: (dabagelis) ereyada uu raaco u roga diidmo iyo waayid sida: indhabbeel, dhegabbeel, jeelbbeel, arradbbeel iyo waxii la mid ah.

3

beel -ka: (magac, lab, keli) qof saaxiibkaa ah. Dh: wadaay, rafiiq, jaal.

4

beel-sha: (magac, dhedig, keli) dad isku qolo ah ama isku isir ah. Dh: qabiil.

5

beel-sha: (magac, dhedig, keli) reero badan oo meel wada yaal oo isku deegaan ah. Bulladiyo ciyaaraha, lagu waa bariistoo, beeluhu gu' joogaan, sow berisamaadkii, Beled Weyne maan tegin. Dh: duddo, qeyro. Wa: beelo.

6

beel -sha: (magac, dhedig, keli) koox abuuraha Ilaahay ah oo isku jinsi ah sida dhirta, dugaagga iyo shinbiraha.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) dad inay dagaallamaan isu soo raacay.

2

qeyrabax -a: (magac, lab, keli) kala guurka shinnida yar yar iyo tii hore.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dad saar oo dagaal u bixi adoon midna ka tegayn.

2

qeyrabixi: (fal) kala rar oo shinnida yar yariyo hore kala kexee.

waa la naqliyay ✓

1

de: swarm of bees; [ext.] war party

2

lx: qeyrabbax

3

pd: (-a)

4

ps: n-m-cmp

5

key: qeyrabbax

waa la naqliyay ✓

1

(Deyr-ka)

2

Dhis wareegsan oo aqallada, kd., hortooda laga dhiso; derbi; xero; meegaar.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: deyd.

waa la naqliyay ✓

Autumn

waa la naqliyay ✓

m. n. fence, enclosure; yard

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. courtyard (koort- yaadh); yard (yaadh) ~ daarad. 2. enclosure (en-kalaaw-sher) fence (feens) ~ deyd, xero

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhagax ama ood meel lagu wareejiyey gaar ahaan guryaha. Deyr u dhis guriga.

waa la naqliyay ✓

1

cf: deyd

2

de: fence, enclosure; yard

3

lx: deyr

4

pd: (-ka Pl: deyrar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: deyr

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg feedh.

waa la naqliyay ✓

1

(Geyr-ta)

2

Caro; guhaad; gedood; dharas; dhirif.

waa la naqliyay ✓

1

geyr¹: m.l Qaybta baabuurta iyo wixi lamida u qaabilsan isbeddelka dhaqdhaqaaqa iyo xawliga; marsho.

2

geyr²: m.dh Caro badan.

waa la naqliyay ✓

m.l Qaybta baabuurta iyo wixi lamida u qaabilsan isbeddelka dhaqdhaqaaqa iyo xawliga; marsho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] anger, rage

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dareen cadho oo wax laga xumaado. Dh: dhirif, geyrasho, geyrad.

waa la naqliyay ✓

1

cf: caro, dharas, dhirif

2

de: anger, rage

3

lx: geyr

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: geyr

waa la naqliyay ✓

m.l Shiir; shohor.

waa la naqliyay ✓

Aristida adscensionis 10, Sporobolus cf. consimilis 10, S. fimbriatus 10

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qeyr.

waa la naqliyay ✓

m. n. peer, equal, one's own kind

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) generation; peers; people of same age or rank ~ qayr

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) asaag, fil. Eebboow qayrkay ha iga reebin. Dh: eyni, fac.

waa la naqliyay ✓

1

de: peer, equal, one's own kind

2

lx: qayr

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m

5

key: qayr

waa la naqliyay ✓

f. n. share, part, portion

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) portion (poor-shin) ~ see also [eeg] qayb

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg qayb.

2

qeyb -ka: (magac, lab, keli) wax iman doona co cilmigiisa Alle uuni og yahay.

3

qeyb-ta: (magac, dhedig, keli) wax gobolgobolka kooban in ka mid ah. Anu qeybta kuma j waana la iga qariyaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: share, part, portion

2

lx: qeyb

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f

5

xe: This is your share of the sheep and goats.

6

xv: qayb (and its many derivatives)

7

key: qeyb

waa la naqliyay ✓

1

(Qeyd-ka)

2

Go' maro ah oo labo meelood laga dhigay, meeshiis.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) Cad yar oo maro ah oo ilaa laba yaardi dhan oo sida badan ay carruurtu qaataan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) Cad yar oo maro ah oo ilaa laba yaardi dhan oo sida badan ay carruurtu qaataan.

waa la naqliyay ✓

m. n. strip of a body cloth; baby sling

waa la naqliyay ✓

1

de: strip of a body cloth; baby sling

2

lx: qeyd

3

pd: (-ka Pl: qeydad (ka))

4

ps: n4-m

5

see: qayd

6

key: qeyd

waa la naqliyay ✓

1

(Qeydar-ka)

2

1. Geed weyni iyo dhererba leh oo badanaa ka baxa balliyada biyuhu fariistaan: qodxo aad u daran buu lee yahay.

3

2. Balli yar.

waa la naqliyay ✓

m.l (qeydar, m.dh) 1. Geed weyn, dheer oo qodxo leh oo balliyada ka baxa. 2. Balli yar.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] large thorny tree species which grows near water

waa la naqliyay ✓

(Geider) C, N, S Acacia stuhlmannii Taub. Mimosaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) geed weyn, dheer oo qodxo leh oo balliyada ka baxa.

2

qeydar -ka: (magac, lab, keli) balli yar.

waa la naqliyay ✓

1

de: large thorny tree sp. which grows near water

2

lx: qeydar

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-col

5

key: qeydar

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley orodsiin, si meel ay ku sugnayd uga fogaato; eryid; burin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley orodsiin, si meel ay ku sugnayd uga fogaato; eryid; burin. m.f.dh, ceyrin.

waa la naqliyay ✓

v. chase, speed, make run fast

waa la naqliyay ✓

(fal) eri; firxi. Dh: cayri, caydhi.

waa la naqliyay ✓

1

a: cayri

2

de: chase, speed, make run fast

3

lx: ceyri

4

pd: (ceyriyey)

5

ps: v2a=

6

key: ceyri

waa la naqliyay ✓

1

(Ceyra-da)

2

Wax orda haya oo laga daba'orda hayo, in la gaaro ama la soo qabto ama wax la yeelo darteed; ka daba'orod; fogeyn; buubis; cagaajis; eryid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Orodsiinta nafley meel ay ku sugnayd laga orodsiiyo si looga fogeeyo. la-mid: ceyrin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Orodsiinta nafley meel ay ku sugnayd laga orodsiiyo si looga fogeeyo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. chase

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid meel laga cayriyay oo firxad ah ama la eryanayo.

waa la naqliyay ✓

1

a: cayro

2

cf: ceerso

3

de: chase

4

lx: ceyro

5

pd: (/da)

6

ps: vn6-f

7

key: ceyro

waa la naqliyay ✓

(fal) oodo oo deyr dhiso; ood soo meegaaro. Dh: xayndaabo.

waa la naqliyay ✓

1

(Geyra-ha)

2

Dabayl qabow oo xagga badda ka timaadda; cooli.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dabeyl qabow oo soo dhacda galabnimada xilliga xagaaga. 2. Neecaw udgoon, muddo yar socota, oo galabnimada wakhtiga kulaylaha ka timaadda xagga badda.

waa la naqliyay ✓

m. n. cold wind coming from the sea

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m cold wind coming from the sea. Lit: he who was born while such wind is blowing; nickname: anger, rage. Lit: temperamental man. Syn: Geyro

waa la naqliyay ✓

-geyraha: (n) cold breeze or wind that blows in the night

waa la naqliyay ✓

1

de: cold wind coming from the sea

2

lx: geyre

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: geyre

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) Caro muujin.

waa la naqliyay ✓

v. get angry, become enraged, rage on

waa la naqliyay ✓

name-f cold wind blowing from the sea; lit: she who was born while such a wind was blowing; nickname anger, rage; Lit: temperamental woman. Syn: Geyre

waa la naqliyay ✓

(fal) cadho darteed wax u baabi'i. Dh: cartan.

waa la naqliyay ✓

1

de: get angry, become enraged, rage on

2

lx: geyro

3

nt: geyrad (ka) [vn-m], geyrasho (/da) [vn-f]

4

pd: (geyrtay)

5

ps: v3b=

6

key: geyro

waa la naqliyay ✓

1

(Qayir-ka)

2

Wax siday ahaayeen si ka duwan noqda ama laga dhigo; beddel; doorsan.

waa la naqliyay ✓

1

qayir¹: m.l Wax siday ahaayeen si ka duwan noqda ama laga dhigo; beddel; doorsan.

2

qayir²: f.g1 (-ray, -rtay) Wax midabkiisa, dhadhankiisa, urkiisa iyo wixi lamida beddelid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. change, transformation, alteration

2

qayir v. change, transform, alter

waa la naqliyay ✓

-ay I tay: (v) make different in a negative way; modify (mo-dhi-faay); alter (oZ-/er); change (jan-ji); deface (difeeys); deform (difoorm) ~ dhalanrog

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sida uu yahay si aan ahayn u beddel. Qayir midabka surwaalka. Dh: doori, beddel.

2

qayir -ka: (magac, lab, keli) is beddel wax lagu sa- meeyo. Qayirka xumuhu waa waajib inna saaran Dh: beddel, dooris.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad garangar u deggan ama geelal raysimo ah oo meel deggan. Halkaa qayri baa loo degan yahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Qoysas fara badan oo meel wada deggan.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) beel shinni ah oo amiir keliya leh oo meel wada taal. Sadex qayro ayaan beertay. Dh: gaagur, qeyro.

2

qayro -da: (magac, dhedig, keli) reer weyn oo meel wada yaal. Reer qayro ah ayaa buurta ka sii jeeda. Dh: beel.

waa la naqliyay ✓

1

(Qeyda-da)

2

Qaanuun; sharci; xeer.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Qaynuun. 2. Ogaal.

waa la naqliyay ✓

f. n. law

waa la naqliyay ✓

1

cf: qaanuun, sharci, xeer

2

de: law

3

lx: qeydo

4

pd: (/da)

5

ps: n-f

6

key: qeydo

waa la naqliyay ✓

/kwir/ (adj) 1. cajiib (yaab leh) 2. fiyoobi darro (yara xanuunsan) 3. khaniis.

waa la naqliyay ✓