Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Qaysaraan-ta)

2

Khaysaraan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-aamo, m.l) Baanso.

waa la naqliyay ✓

f. n. bamboo; switch ~ whip made of bamboo

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) bakoorad gadhka aad loo godo oo goobo loo dhawysiiyo oo lagu xarragoodo; ul geedka qaysaraanta laga. goosto Wiilkii yaraa oon waxba galab san ayuu qaysaraan la dhacay.

2

qaysaraan -ta: (magac, dhedig, keli) geedo caleen dhaadheer iyo laamo xubno leh bixiya oo selledaha, ulaha, gobayska iyo waxyaale kale oo badan laga sameeyo oo meelaha biyo fadhiisinka ah aad uga baxa. Bakoorad qaysaraan ah ayaan saaxiibkay hadiyad u siiyay. Dh: khaysaraan.

waa la naqliyay ✓

1

a: khaysaraan

2

bw: Arabic

3

de: bamboo; switch ~ whip made of bamboo

4

lx: qaysaraan

5

pd: (-ta)

6

ps: n2c-f, n1-f

7

key: qaysaraan

waa la naqliyay ✓

1

(Khaysaraan-ta)

2

Geed cawska lagu tiriyo; waa dheer yahay, laamihiisuna waa ulo dheerdheer oo xubno leh oo sida dhuumihii, dhexda ka daloola; waxyaalaha laga waxeeyo lama tirin karo; waxaa kamid ah: maacuunka iyo gurgurka guriga, kuraas, kolayo, dhuumo, dhis wax lagu dhiso, gogol, daahyo, ubaxa iyo laamihiisa curdanka ah oo la cuno...; (ama qaysaraan).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-no/-aamo, m.l) Geed alammo leh oo geedka qasabka u eg, ka laamo dhuudhuuban kana baxa webiyada hareerahooda iyo meelaha biyo fariisinnada, lagana sameeyo bakoorado, kuraas, dambiilo iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

f. n. bamboo

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) geed cawska lagu tiriyo oo leh ulo dhaadheer oo xubno leh oo sida dhuumihii, dhexda ka daloola. Dh: qaysaraan.

waa la naqliyay ✓

1

a: qaysaraan

2

bw: Arabic

3

de: bamboo

4

lx: khaysaraan

5

pd: (-ta)

6

ps: n2c-f, n1-f

7

key: khaysaraan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaybsan². la-mid: qaybsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax kala gaybsan ahaan. Qaybsanaanta ayuu cadawgu ka faa'idaystaa. Li: midaysnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed lugtool ahaan u baxa, sida qasabka, galleyda, maseggada, qaysaraanta iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

1

baanso¹: m.dh Geed leh laamo dhaadheer oo xubno leh oo sida dhuumihii dhexda ka daloola, waxaana loo isticmaalaa dhismaha, samaynta dambiilaha qaarkood, iyo wixi lamida; qaysaraan.

2

baanso²: f.mg3 (-saday, -satay) Qof buka ama dhaawac ah baan siisasho.

waa la naqliyay ✓

1

baanso¹: m.dh Geed leh laamo dhaadheer oo xubno leh oo sida dhuumihii dhexda ka daloola, waxaana loo isticmaalaa dhismaha, samaynta dambiilaha qaarkood, iyo wixi lamida; qaysaraan.

2

baanso²: f.mg3 (-saday, -satay) Qof buka ama dhaawac ah baansiisasho. m.f.dh, baansasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ul yar oo dhuuban sida kuwa aloolka; sherbi; qaysaraan. Dh: xawd.

waa la naqliyay ✓

n., qaysaraan, -ti.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaaraan-ka)

2

Xoolo dad badan laga uruursho oo qof u baahan la siiyo ama arrin dadweynaha u dan ah lagu fuliyo ama si kale oo samafal ah loo bixiyo.

waa la naqliyay ✓

1

qaaraan¹: m.l (-nno/-ammo, m.dh) Xoolo dad badan laga uruursho oo qof u baahan la siiyo ama arrin dadweynaha u dan ah lagu fuliyo ama si kale oo samafal ah loo bixiyo.

2

qaaraan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) U q.: xoolo dad badan ka ururin si qof u baahan loo siiyo ama arrin dadweynaha u dan ah loogu fuliyo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno/-ammo, m.dh) Xoolo dad badan laga uruursho oo qof u baahan la siiyo ama arrin dadweynaha u dan ah lagu fuliyo ama si kale oo samafal ah loo bixiyo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] collection of money ~ livestock for the needy

waa la naqliyay ✓

(Garan) May, S Neurocanthus sp. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) donation (dooneey-shiri)-, contribution to a needy person or cause

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qaadhaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: collection of money ~ livestock for the needy

2

lx: qaaraan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2c-m-col

5

key: qaaraan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof khasaaray; mid qasaaray. Dh: khasraan.

waa la naqliyay ✓

1

(Qayraan-ka)

2

Dhar harag laga sameeyey; dhuu.

waa la naqliyay ✓

1

qayraan¹: m.l (-ammo/-nno, m.dh) Dhar harag la jilciyey ka samaysan oo waayihii hore la qaadan jirey.

2

qayraan²: m.dh Riddo si xoog leh meel loogu tuuro.

waa la naqliyay ✓

Common N. clothing made of skin ~ leather

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo sac aad loo jecel yahay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) maro harag idaad ka samaysn; dhar harag laga sameeyey Qayraan ayaa la xidhan jiray Dh: dhuu.

waa la naqliyay ✓

1

de: clothing made of skin ~ leather (used by nomads)

2

lx: qayraan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2(c)-m

5

syn: dhuu

6

key: qayraan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qabsan. la-mid: qabsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid la qabtay ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: qatanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qanyar. la-mid: qanyaraansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarsan. la-mid: qarsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax aan muugan ahaan; la qariyay ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaxsan. la-mid: qaxsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qaxooti ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) meel ay qaylo ka baxayso u yaacid. Qaylaraac ayaan ku imannay ee maxaa dhacay. Dh: gurmad.

2

qaylaraac-a: (magac, lab, keli) qof meel lagu jabay oo loo gurmaday dadka uun iska raaca oo sabab la'aan tegq. Anu qaylaraac uunbaan ahaaye maxaa dhacay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaysaraamee.

waa la naqliyay ✓

canne.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qayilsan. la-mid: qayilsanaansho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Nafley, ul qaysaraan ah la dhicid.

waa la naqliyay ✓

v. beat ~ whip with a bamboo stick

waa la naqliyay ✓

1

de: beat ~ whip with a bamboo stick

2

lx: qaysaraamee

3

pd: (qaysaraameeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: qaysaraamee

waa la naqliyay ✓

1

(Caynsanaan-ta)

2

Wax caynsan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caynsan. la-mid: caynsanaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being tied (of a camel)

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the state of being insured

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax caymis ku jira ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being tied (of a camel)

2

lx: caynsanaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-abs

5

key: caynsanaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dayrsan. la-mid: dayrsanaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kaydsan. la-mid: kaydsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax kaydsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaabsan¹. la-mid: qaabsamaansho, qaabsami (2).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hannaan wanaagsanaan, qaab fiicnaan. Suleekha waa gabadh Ilaahay qaabsamaan u dhaliyay. Dh: habsamaan. Li: qaabxumaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaabsanaan-ta)

2

1. Wax qaab leh ahaan.

3

2. Qaabsan lahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaabsan². la-mid: qaabsanaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] beauty; neatness, state of being well-organized

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid gaabsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: beauty; neatness, state of being well-organized

2

lx: qaabsanaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: qaabsanaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaarsan. la-mid: qaarsanaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaddaran. la-mid: qaddarnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) xadays- naanta; wax qiimo go'an loo yeelay ahaan.

2

qaddarnaan -ta: (magac, dhedig, keli) wax xagga Ilaahay horey uga xukuman ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Qataarnaan-ta)

2

1. Wax qataaran ahaan; xirnaan.

3

2. Sixranaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaraaran². la-mid: qataarnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax sixran ahaan. Dh: falnaan, sixranaan, baabnaan.

2

qataarnaan -ta: (magac, dhedig, keli) quful ku xidhnaan. Albaabka qataarnaanta ku daa oo ha furin. Dh: xidhnaan, qafilnaan. Li: furnaan.

waa la naqliyay ✓

(adv) partially (paar-shali); partly (paartli); not totally

waa la naqliyay ✓

1

(Qayladhaan-ta)

2

1. Qaylo kolkay yeerto, qalabka la boobo oo dagaal laysu diyaarsho; Waawarey! Qaatoy!

3

2. Qaylo kasta ama dhawaaq kasta oo ka diga dareen ama shil ama cabsi ama dhib kale.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhawaaq kaalmo dalab ah oo cid loo jeediyo ama loogu digo. la-mid: cilladhaan, qayladhaamo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhawaaq kaalmo dalab ah oo cid loo jeediyo ama loogu digo. la-mid: cilladhaan, qayladhaamo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] call to arms; alarm, alert; scream, shout

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) warning sound war cry; battle cry; danger signal; SOS [save our ship]

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) codsi ama farriin qurmad raadin ah. Marka dab meel ka ka gurmadka degdegga ah ayaa qayladhaan loo diraa. Dh: gurmad.

waa la naqliyay ✓

1

de: call to arms; alarm, alert; scream, shout

2

lx: qayladhaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: qayladhaan

waa la naqliyay ✓

1

(Qaylarraac-a)

2

1. Meel qaylo ka soo yeertay oo la aado ama la tago.

3

2. Dadka ama qofka soo qaylo raacay; gurmad.

waa la naqliyay ✓

1

qaylarraac¹: m.l Q. ah: qof ama dad meel qaylo ka soo yeertay aada.

2

qaylarraac²: f.mg1 (-cay, -cday) Qof ama dad meel qaylo ka soo yeertay dedgdeg u aadid.

waa la naqliyay ✓

v. run to ~ gather in a place where there is shouting

waa la naqliyay ✓

1

de: run to ~ gather in a place where there is shouting

2

lx: qaylarraac

3

nt: qaylarraac (a) [vn-m], qaylarraacid (da) [vn-f]

4

pd: (qaylarraacay)

5

ps: v1=intr

6

key: qaylarraac

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax meel likaysan oo qutura ahaan.. Ninka maxaa qayuurnaanta baday muu meesha ka dhaqaago. Dh: taagnaan, quturnaan, tigtignaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) «kala ~ wax kala maqan ah: kala qaaran ah.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Yaraan-ka) Kan aan weyneyn; wiilka yar.

2

2. (Yaraan-ta) Waxyar ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

yaraan¹: m.l (-nno, m.dh) Carruur hooyo wada dhashay midka ugu dhalasho dambeeya; guradambeys.

2

yaraan²: m.f.dh eeg yar³. la-mid: yaraansho.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. baby of the family, youngest child

2

yaraan: [feminine] n., [abstract] smallness, littleness, fewness; youth

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax kooban ama da'yar ahaan. Biyo yaraan bay beertu u ba'day. Dh: yari, Li: badnaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: you all are doing (X)

2

lx: -aysaan

3

ps: v1-2pl-prpg

4

key: -aysaan

waa la naqliyay ✓

1

(Asaraar-ka)

2

Wax dad kale sheegay oo lagu qabto oo been lagu sheego; dood; muran; beenin; ogaaldiid.

waa la naqliyay ✓

1

asaraar¹: m.l 1. Muran wax jira lagu diidayo. 2. la-mid: araarid.

2

asaraar²: f.g1 (-ray, -rtay) Muran runta lagu diidayo samayn.

waa la naqliyay ✓

1

asaraar¹: m.l Muran wax jira lagu diidayo. Tusaale: Walaal asaraarka iska daa, oo runta noo sheeg.

2

asaraar²: f.g1 (-ray, -rtay) Muran runta lagu diidayo samayn. m.f.dh, asaraarid.

waa la naqliyay ✓

1

v. contradict, argue, quarrel

2

asaraar vl. n. argument, quarrel

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax la hubo diid oo dafir; muran oo jikaar. Arwaaxdooda oo nool kuwii la asaraaraayay. Dh: inkirid, dafirid, dafiraad.

2

asaraar-ka: (magac, lab, keli) wax dad kale sheegay oo la diido ama been lagu sheego oo laga murmo. Walaal asaraarka daa, runta na yaynaan inkirin. Dh: jigraar, jikaar, muran, ogaaldiid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baarid².

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax walba intiisa sare. Baaraanka qaado, laakiin badhka kale anigaa leh.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) nabar hore doogtii Waxba yaan la duur'xulin, af deexdoow isha ha dabin, daaraantu waa taa.

waa la naqliyay ✓

1

(Haaraan-ka)

2

Wax sidii la rabey si aan ahayn u dhacay ama noqday oo la isku eedeeyo, laysku dagaalo, wax laysaga sheego; hiif; canaan.

waa la naqliyay ✓

1

haaraan¹: m.l 1. Eedeynta cid wax ayna qabin oo ay ka gubanayso lagu eedeeyo. 2. Ceebayn cid loo jeediyo. la-mid: haaraamid.

2

haaraan²: f.g1 (-aamay, -aantay; -aami) 1. Ku h.: eed aan sal lahayn cid u jeedin. 2. Cid ceebeyn.

waa la naqliyay ✓

1

haaraan¹: m.l 1. Eedeynta cid wax ayna qabin oo ay ka gubanayso lagu eedeeyo. 2. Ceebayn cid loo jeediyo.

2

haaraan²: f.g1 (-aamay, -aantay; -aami) 1. Ku h.: eed aan sal lahayn cid u jeedin. 2. Cid ceebeyn. m.f.dh, haaraamid.

waa la naqliyay ✓

v. blame, reprove

waa la naqliyay ✓