qayirmid — Macnaha & Turjumaada

1

(Qayirmid-da)

2

Beddelmid; doorsamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qayiran¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si kale u bed- delmid. Cadceedda ayaa qayirmidda gaadhiga ugu wacan. Dh: beddelmid, doorsoomid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel kutoosid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qayirid-da)

2

Beddelid; doorin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qayir².

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of altering, usually by discoloring ~ dhalanrogid

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si kale u bedde lid. Alaabtu qayirid uma baahnee innoo daa. Dh doorin, qayiris.

waa la naqliyay ✓

1

(Xayirmid-da)

2

Wax xayiran ama la xayiray noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xayiran². la-mid: xayiran¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax xayiran noqosho; dhan walba ka go'id. Dh: xannibmid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Wax midabkiisa, dhadhankiisa, urkiisa iyo wixi lamida beddelmay noqosho. m.f.dh, qayirmid.

waa la naqliyay ✓

/tanish/ tarnish; (v) 1. qayirmid (doorsoomid) 2. daxal (wax biraha dusha ka fuula, kolkay qayirmaan).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhulka la rogid, la goyn; baabbi'in.

2

khasifid-da: (magac, dhedig, keli) wax asalkiisii laga kaxeeyo oo nooc kale loo rogo. Dh: baddalid, qayirmid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) isbeddel walaxda ku dhaca oo midabkoodii hore ay lumiyaan. Dh: qayirmid.

2

midabgad -ka: (magac, lab, keli) neef la xaday oo neef kale lagu soo doorsho. Dh: foofhallays.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ayin². la-mid: ayin¹.

waa la naqliyay ✓

-da:(n) the act of specifying; specification (spase-fi-key-shin) ~ si gaar ah u caddayn; xaddidid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mayran¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) uskag ka nadiifoobid; wasakh daahir ka noqosho.

2

mayrmid -da: (magac, dhedig, keli) biyo ku dhex baabi'id. Midabka shaadhka mayrmidda ka ilaali. Dh: maydhmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qamir².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qoosh iyo wixii la mid ah in la dubo gaadhid. Dh: khamiirid, gamiiris.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ganaaxid; taqsiir cid dusha ka saarid. Dh: ganaaxid, khasirid, takhsiirid, garraaxid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qatin².

waa la naqliyay ✓

1

(Qayilid-da)

2

Qayil u fariisasho; barjayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qayil².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaad cunid; barjayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shay isaga oon la tuurin laftiisa uun hagaajin iyo qurxin wax ka beddesha ku samayn. Buluugga waxa loogu tala galay qayirinta dharka cadcad.

waa la naqliyay ✓

1

(Qayixid-da)

2

Wax qayaxan ka dhigid; diirid; caddayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qayax².

waa la naqliyay ✓

1

(Xayirid-da)

2

Dhaqdhaqaaq ama socod ama safar u diidid; joojin; celin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xayir.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hulo kasta la awdidi oo xannibid. Dh: jirrabid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) calool xanuun dareemid; majiirmid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cawarmid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhaawac noqosho; dhaawacmid.

2

cawirmid -da: (magac, dhedig, keli) weershe noqosho; mid il la' noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hawiran¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qayaxan¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh Isbeddel ku yimaad midab, ur iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) beddelaad Waxan soo noqday dalkii oo qayiraad badani ku dhacay. Dh: qayirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sawiran¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaasiran¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhimman noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qalliban¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) rogmasho oo jirjirka u dhicid. Dh: genbismid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qataaran¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaybsan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaybo kala noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tafiiran.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tafiir badan dhalid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg garbed.

2

qarid -ka: (magac, lab, keli) eeg qarad.

waa la naqliyay ✓

1

(Qayid-da)

2

1. (biyo, kd.) Meel ka diqdiqayn oo meel kale ku shubid, ku daadin.

3

2. (uunsi) shidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qay².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) biyo meel ka dhurid oo meel kale u dhurid. Saacad ayaan qayidda laaska ku dhammeeyey. Dh: dhurid, qayis.

2

qayid-da: (magac, dhedig, keli) bixbixin xoog ah oon xad lahayn. Dh: qayis, farriigid.

3

qayid-da: (magac, dhedig, keli) uunsi shidid. Dumarku qayidda aqallada way jecel yihiin. Dh: uunsiyid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel ad u socoto ku toos oo dhinacna hawga leexan. Dawgaa qaad oo buurtaa uun ku qayim. Dh: hagaag.

2

qayim -ka: (magac, lab, keli) qiime ay cidi bulshada dhexdeeda ku yeelato. Axmed waa wiil qayim fiican. Dh: qiime.

waa la naqliyay ✓

1

(Qayir-ka)

2

Wax siday ahaayeen si ka duwan noqda ama laga dhigo; beddel; doorsan.

waa la naqliyay ✓

1

qayir¹: m.l Wax siday ahaayeen si ka duwan noqda ama laga dhigo; beddel; doorsan.

2

qayir²: f.g1 (-ray, -rtay) Wax midabkiisa, dhadhankiisa, urkiisa iyo wixi lamida beddelid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. change, transformation, alteration

2

qayir v. change, transform, alter

waa la naqliyay ✓

-ay I tay: (v) make different in a negative way; modify (mo-dhi-faay); alter (oZ-/er); change (jan-ji); deface (difeeys); deform (difoorm) ~ dhalanrog

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sida uu yahay si aan ahayn u beddel. Qayir midabka surwaalka. Dh: doori, beddel.

2

qayir -ka: (magac, lab, keli) is beddel wax lagu sa- meeyo. Qayirka xumuhu waa waajib inna saaran Dh: beddel, dooris.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaymi-ga)

2

Waxa wax gooyaan ama taraan; waxtar; (ama qiime).

waa la naqliyay ✓

m. n. value

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) 1. value (vaal-yuu); usefulness or importance. 2. price (paraays); cost (koost)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg gayme.

waa la naqliyay ✓

1

de: value

2

lx: qaymi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

see: qiime

6

key: qaymi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad garangar u deggan ama geelal raysimo ah oo meel deggan. Halkaa qayri baa loo degan yahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Qirid-da)

2

1. Runtii sheegid, furid; caddayn.

3

2. Rumayn; markhaatikicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qir.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) confession (kon-feshen); admission (aadh-mishin); acknowledgment (ak-noolaj-ment) ~ qiraal

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) run ka sheegid; inay jirto caddayn. Dh: xaqiijin.

waa la naqliyay ✓

v., simple past tense: he came

waa la naqliyay ✓

(v) arrived (a-raayvid); come (keem). Ex: tareenkii wuu yimid; the train arrived

waa la naqliyay ✓

1

de: he came

2

initial: y

3

lx: yimid

4

pd: (yimi)

5

ps: v4b-3m-past

6

xe: Mohammed came to my place.

7

xv: Maxamed meesheydu yimid.

8

key: yimid

waa la naqliyay ✓

m.l (daawo) Halaamacoodka cirridka oo ay keento huuro ilkaha iyo cirridka meesha ay iska galaan fariisata. Cirridku wuu bararaa si sahlanna dhiig ayaa uga yimaada. la-mid: yerid (1).

waa la naqliyay ✓

m.l (daaw.) Halaamacoodka cirridka oo ay keento huuro ilkaha iyo cirridka meesha ay iska galaan fariisata. Cirridku wuu bararaa si sahlanna dhiig ayaa uga yimaada. la-mid: yerid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xanuun afka ku dhaca oo ilkaha iyo cirridka waxyeela. Wiilka yirid baa haya. Dh: yerid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ayid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) taageeris dhan waliba noqon karta. Dh: ayidaad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baran¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) labo badh noqosho. Joonyadda iyada oo buuxda qaad oo barmid ha ku qaadin. Dh: badhmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bayr³. la-mid: bayr¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhan u wee- casho. Bayridda ka ilaali oo hagaag u wad. Dh: baydhid, leexad, weecad.

waa la naqliyay ✓

1

(Darmid-da)

2

Wax wax lagu daray ama ku darmay noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daran². la-mid: darsamid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku biirid oo ka mid noqod. Dh: biirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Farmid-da)

2

Fartoomid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fartoomid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. sending ~ acting on a message

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) farriin iyo amar qaadasho; wax lagu faray fulin.

2

farmid-da: (magac, dhedig, keli) wax kale ka sii farcamid.

waa la naqliyay ✓

1

cf: faran

2

de: sending ~ acting on a message

3

lx: farmid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: farmid

waa la naqliyay ✓

f.g2 Wax layliyid; dabcin.

waa la naqliyay ✓

v. train, school, tame

waa la naqliyay ✓

1

cf: hebed

2

de: train, school, tame

3

lx: hayimi

4

pd: (hayimiyey)

5

ps: v2a=

6

key: hayimi

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jaran¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) go'id; wax jaran noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg karan³.

waa la naqliyay ✓

1

(Mayrid-da)

2

Biyo ku qasaalid; dhiqid; xalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mayr². la-mid: mayrniin.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of washing; ~ mayrniin-ka, dhaqid -da

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nadiifin oo uskagga iyo foolxumada ka dhaqid. Dh: dhaqid, maydhid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaan³.

waa la naqliyay ✓