qaybi — Macnaha & Turjumaada

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax dhawr qaybood ka dhigid. 2. Ku q.: hawl, arrin iyo wixi lamida cid kale ku aaddin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax dhawr qaybood ka dhigid. 2. Ku q.: hawl, arrin iyo wixi lamida cid kale ku aaddin. m.f.dh, qaybin. m.l, qaybis.

waa la naqliyay ✓

Divide

waa la naqliyay ✓

v. distribute, divide into shares, share out, allot

waa la naqliyay ✓

-yey/say: (v) 1. distribute (dis-tiri-biyuut); hand out in portions ~ qayb-qaybi. 2. divide (dhi-vaaydh) ~ kala qaybi

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hadal dad badan wadaaji oo kolba midi ha hadlee sii. Qaaliyeey adu hadalka qaybi. Dh: maaree, idaaree.

2

qaybi: (fal) shay kala soorsoor oo dad badan midba in sii. Dh: soor.

3

qaybi: (fal) xafid oo korka ka qabo. Dh: qayb.

waa la naqliyay ✓

1

de: distribute, divide into shares, share out, allot

2

lx: qaybi

3

pd: (qaybiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qaybi

waa la naqliyay ✓

1

(Qaybid-da)

2

Wax laysu qoray, dibad ka barasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qayb³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dusha ka xifdiyid, korka ka qabasho. Dh: qaybis, xifdiyid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaybin-ta)

2

1. Wax mid ah, dhawr cad ama dhawr meelood oo cid la kala siiyo, ka dhigid; qofba in siin.

3

2. Qayb.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaybi. la-mid: qaybis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. dividing, distribution; circulation (to subscribers)

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of distributing; distribution (dis-tiribiyuu-shin); division (di-vishin)

waa la naqliyay ✓

1

Distribuzione

2

Distribution

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) shay kala soorid oo dad badan kala siin siin. Adiga qaybinta ayaan kuu daynay. Dh: soorid, qaybis.

2

qaybin -ta: (magac, dhedig, keli) hab xisaabta looga shaqeeyo oo lambar loo sooro mid kale. Tusaale ahaan 8 loo qaybshay 2 waa 4. Qaybintu waa isweydaarka iskudhufashada.

waa la naqliyay ✓

1

de: dividing, distribution; circulation (to subscribers)

2

lx: qaybin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: qaybin

waa la naqliyay ✓

1

(Qaybis-ka)

2

Qaybin.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg qaybi. la-mid: qaybin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of sharing

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the act of distributing; distribution (dis-tiribiyuu-shin); division di-vishin) ~ see

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg gaybid.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of sharing

2

lx: qaybis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: qaybis

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qaybsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Qayb-ta)

2

1. Wax dhawr meelood laga dhigay, meeshood; in; qaar; jab; gabal.

3

2. Qaybinta lafteeda.

waa la naqliyay ✓

1

qayb¹: m.l.fk Q. u: kulli, dhammaan, giddi, idil.

2

qayb²: m.dh (-bo, m.l) 1. Wax dhowr meelood loo kala dhigay middood; in.; qaar. 2. Qaybinta tiro mid kale loo qaybiyey. 3. Maamulka laga xakumo dhowr gaar oo mileteri ah. 4. Maamul goboleed laga xakumo ciidan boolis ah.

3

qayb³: m.dh (naxwe) Qaybaha hadalka: magac waagii hore aad loogu adeegsan jiray xagga kooxaynta ereyada, kala soocnaantooduna waxay ku salaysanayd xagga qaab naxweedyada iyo xagga micnahaba.

4

qayb⁴: m.l Wax Alle mooyee cid kale ogaan karto aan jirin.

5

qayb5: f.g1 (-bay, -btay) Wax kor ka barasha.

waa la naqliyay ✓

1

qayb¹: m.dh (naxwe) Qaybaha hadalka: magac waagii hore aad loogu adeegsan jiray xagga kooxaynta ereyada, kala soocnaantooduna waxay ku salaysanayd xagga qaab naxweedyada iyo xagga micnahaba. m.f.dh, qaybid.

2

qayb²: m.l Wax Alle mooyee cid kale ogaan karto aan jirin.

3

qayb³: f.g1 (-bay, -btay) Wax kor ka barasha. m.f.dh, qaybid.

waa la naqliyay ✓

Section

waa la naqliyay ✓

section

waa la naqliyay ✓

1

f. n. part, division, share, allotted portion; department; league

2

qayb v. memorize, learn by heart

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. portion (poor-shen); part (paart), share (sheer), division (dhi-vishin), section (sek-shin); department (dhi-paart'-ment) ~ qeyb, waax. 2. qayb -ay -tay: (v) learn by heart

waa la naqliyay ✓

1

Porzione

2

Portion

waa la naqliyay ✓

1

Quota; parte

2

Quota; part

waa la naqliyay ✓

1

(fal) Qu'raan iyo wixii la mid ah, korka ka xafid. Anigu maalintiiba shan aayadood ayaan qaybaa. Dh: xafid, qabo.

2

qayb -ka: (magac, lab, keli) wax Diinta lagu sheegay oo cilmigiisa ilaahay uuni ogyahay in sidaa lagu rumaynaana ay waajib tahay sida qiyaamaha, carshiga iyo wixii la mid ah. Quy Eebbe uumbaa og. Dh: qaybiyaad.

3

qayb -ta: (magac, dhedig, keli) wax la gobolay karo gobol ka mid ah. Anu qaybta kuma jire waana la iga gariyaa. Dh: waax, gobol, in.

waa la naqliyay ✓

جُزْء، قِسْم

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iyay, -isay) 1. Baadi cid weyddiin. 2. Wax cid weyddiin.

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iyay, -isay) 1. Baadi cid weyddiin. 2. Wax cid weyddiin. m.f.dh, haybin.

waa la naqliyay ✓

ditransitive v. inquire about one's origins; enquire ~ ask something of someone

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make an inquiry by asking a question; inquire (inkuwaayr) ~ wayddii

waa la naqliyay ✓

(fal) wax maqan raadi oo dadka weydii. Dh: baafi, doonddon.

waa la naqliyay ✓

1

cf: tooyo, warayso

2

de: inquire about one's origins; enquire ~ ask s.t. of s.o.

3

lx: haybi

4

pd: (haybiyey)

5

ps: v2a=ditr

6

key: haybi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax qaab u yeelid. 2. Caano qaab ku darid. la-mid: qaab², qaaban¹ (1).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax qaab u yeelid. 2. Caano qaab ku darid. m.f.dh, qaabin. la-mid: qaab, qaaban.

waa la naqliyay ✓

v. shape something, make a pattern; organize, put in order

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) shape (sheeyp)-, embody (im-boodhi); shape up

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax qaab u yeelid.

2

qaabi: (fal) caano barii oo kuwii subaxa ku dar. Caanaha qaabi. Dh: barii.

waa la naqliyay ✓

1

de: shape s.t., make a pattern; organize, put in order

2

lx: qaabi

3

pd: (qaabiyey)

4

ps: v2a=

5

key: qaabi

waa la naqliyay ✓

1

(Qalbi-ga)

2

1. Laab; maan; garaad.

3

2. Wadne.

waa la naqliyay ✓

m.l (quluub, m.dh) 1. Laab; kal. 2. Xasuus.

waa la naqliyay ✓

m.l (quluub, m.dh) 1. Laab; kal. 2. Xasuus.

waa la naqliyay ✓

m. n. heart; mind, thought, feeling; memory; courage

waa la naqliyay ✓

name-fheart, core; desire, good feelings; intelligence (Arb)

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) heart (haart)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xubnaha xiska middood. oo meel ay ku taal la aqoon. Qof qalbi la' qaafka ku harraad. Dh: garaad, maan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: garaad, laab, maan, wadne

3

de: heart; mind, thought, feeling; memory; [ext.] courage

4

lx: qalbi

5

pd: (-ga Pl: quluub (ta))

6

ps: n2a-m, n8-m

7

key: qalbi

waa la naqliyay ✓

name-m memorizer. Lit: he who learns by heart

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil la rajaynayo inuu qalbiga wax ka xafida oo uu xasuus badnaade.

waa la naqliyay ✓

1

Sezioni

2

Sections

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Cod dheer ku dhawaaqid. 2. Ku q.: cid canaan u jeedin. 3. U q.: cid taageerid. 4. U q.: cid u yeerid. 5. La q.: dhibaato darteed la dhawaaqid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Cod dheer ku dhawaaqid. 2. Ku q.: cid canaan u jeedin. 3. U q.: cid taageerid. 4. U q.: cid u yeerid. 5. La q.: dhibaato darteed la dhawaaqid. m.f.dh, qaylin.

waa la naqliyay ✓

v. shout, yell, make a row

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) shout (shaaw-t); scream (iskiriim); yell (yeel) ~ dhawaaq

waa la naqliyay ✓

1

(fal) afka waax oo aad u dhawaaq; cod dheer oo qaylo ah samee. Hadduu cadow dawga kuu joogsado qayli. Dh: uubatee.

2

qayli: (fal) farriin dir oo in laquu yimaad codso Ninku waa sankaraade dadka ugu qayli. Dh: yeedh.

waa la naqliyay ✓

1

de: shout, yell, make a row

2

lx: qayli

3

pd: (qayliyey)

4

ps: v2a=intr

5

key: qayli

waa la naqliyay ✓

1

(Qaymi-ga)

2

Waxa wax gooyaan ama taraan; waxtar; (ama qiime).

waa la naqliyay ✓

m. n. value

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) 1. value (vaal-yuu); usefulness or importance. 2. price (paraays); cost (koost)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg gayme.

waa la naqliyay ✓

1

de: value

2

lx: qaymi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

see: qiime

6

key: qaymi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad garangar u deggan ama geelal raysimo ah oo meel deggan. Halkaa qayri baa loo degan yahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Aqoolid-da)

2

Wax la wadaago qaybin, kala agaasimid; soorid; qorshayn

waa la naqliyay ✓

1

* (Boosta-da)

2

1. Maamul dowladeed oo ku jaadan xaashiyaha la isu qoro iyo dhanbaallada iyo wixii la mid ah qaybintooda iyo isgaarsiintooda.

3

2. Xafiisyada iyo rugta hawlahaas lagu qabto.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciyi-ga)

2

1. Gargaar; xoolaggooyo.

3

2. Hilib, qoladii wax qalataa deriska u qaybiso.

4

3. Xarad rarada ama weelka la tolayo lagu dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dardaaran-ka)

2

1. Ballan adag oo qof ka ballamo sida xooliisa loo qaybina hayo, dhimashadiisa kaddib.

3

2. Ballan laysku adkeeyo oo dhan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaxlid-da)

2

Xoolo dhaxal ah, qaybin, wax ka helid.

waa la naqliyay ✓

1

(Fillamid-da)

2

Dhib ama hawl ama wax la bixina hayo, dad badan wadaajin, u qaybin; xisaabtamid, dhabiiltamid.

waa la naqliyay ✓

1

(Garsoorid-da)

2

Garta dadka u qaybin oo ku kala saarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Godobsasha-da)

2

(qof) godob hore darteed, wax ugu qaybin, ama wax ku seejin ama uga eexasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Guuta-da)

2

1. Ciidanka dagaallama qaybihiisa, qayb kamid ah.

3

2. Dad aan yarayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Hawlid-da)

2

Hawl u yeelid; wax la qabto ku qaybin, ku jaadid, u dhiibid; dhibid; shiidaadin.

waa la naqliyay ✓

1

(Jaadid-da)

2

1. Jaad cunid; qayilid.

3

2. (ku jaadid) Hawl gaar ah u yeelid, siin, ku qaybin.

waa la naqliyay ✓

1

(Kallifid-da)

2

Wax aan maaro loo hayn, cid dusha ka saarid, ku qaybin; dhibid.

waa la naqliyay ✓

1

(Maqoorad-ka)

2

1. Hawl wadaagid, isu qaybin, isu kala jebin; qoloba hawl gaar ah ku jaadid, ku qaybin.

3

2. Arrin maammulid, agaasimid.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Mira-ha) (weligeed magac kooxeed) geedka qaybihiisa tan la cuno oo iniinaha iyo lafaha iyo beerku ku jiraan; qaar hilib bay lee yihiin sida babbaayga iyo qaraha, qaar laf adag sida canbaha iyo murcudka iyo qaar engegan sida lowska iyo badarka.

2

2. Tixaha heesaha.

3

3. (bad) lohodka iyo wixii u eg.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaarad-da)

2

Dhulka engegan qaybihiisa waaweyn oo lixda ah middood (Afrika, Aasiya, Austraalya; Yurub iyo labada Ameerika; waxaa kolkol lagu toddobeeyaa Dhulbarafka Udubka Koofure).

waa la naqliyay ✓

1

(Qaybshaa-ga)

2

Qofka wax qaybiya; qaybiye.

waa la naqliyay ✓

f. n. extension cord (for electric appliance)

waa la naqliyay ✓

-qaybisada: (n) electrical extension cord ~ doobiyo bareeso

waa la naqliyay ✓

1

de: extension cord (for electric appliance)

2

lx: qaybiso

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: qaybiso

waa la naqliyay ✓

m.l Qof wax qaybiya. la-mid: qaybshe.

waa la naqliyay ✓

playmaker

waa la naqliyay ✓

m. n. distributor, person who divides something among people; divisor {mathematics}

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof wax la qaybinayo gacanta ku haya; qofka wax kala qaybiya. Qaybiye wuu qadaa ama uu wada qaata. Dh: qaybshe.

waa la naqliyay ✓

1

de: distributor, person who divides s.t. among people; [ext.] divisor {mathematics}

2

lx: qaybiye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

xe: cash distributor

6

xv: Contrast: qaybsame

7

key: qaybiye

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iiyay, -iisay) Cid wax xafidsiin.

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iiyay, -iisay) Cid wax xafidsiin. m.f.dh, qaybsiin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] assign a lesson to memorize

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make someone learn by heart or memorise (memo-raayz) also memorize ~ xafidsii

waa la naqliyay ✓

(fal) cid cashar korka ka xafidsii. Dh qabadsii, xifdisii, xafidsii.

waa la naqliyay ✓

1

de: assign a lesson to memorize

2

lx: qaybsii

3

pd: (qaybsiiyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: qaybsii

waa la naqliyay ✓