qawsaar — Macnaha & Turjumaada

-ka: (n) servant who looks after livestock ~ qowsaar

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) oday weyn oo fadhi ku talis ah. Oday biiqe qawsaar Arraweelo ka yaabiyay ayuu ahaa. Dh: duq.

2

qawsaar -ka: (magac, lab, keli) midiidin hawl kar ah. Reerka nin qawsaar ah ayaan kaga imid. Dh: ciidan, adeege..

3

qawsaar -ka: (magac, lab, keli) noole inta uu la joogo ugu da' iyo muqaal roon. Dibi qawsaar ah ayaa Lo'da la socda.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) huudh; qaar.

waa la naqliyay ✓

m.l Neef xoolaad oo aad u da'weyn caatana ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. old she camel

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) neef xoolaad oo aad u da'weyn, caatana ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: old she camel

2

lx: qawaar

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f, n2a-f

5

key: qawaar

waa la naqliyay ✓

1

(Qowsaar-ka)

2

Midiidin; adeege; ciidan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) 1. Nin dadka u raaca xoolaha ama u dhaqa oo markuu in muddo ah joogaba xoolaha wax laga siiyo. 2. Nin had iyo jeer xoolo gaar ah aan ka harin. 3. Nin xoog badan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) 1. Nin dadka u raaca xoolaha ama u dhaqa oo markuu in muddo ah joogaba xoolaha wax laga siiyo. 2. Nin had iyo jeer xoolo gaar ah aan ka harin. 3. Nin xoog badan.

waa la naqliyay ✓

m. n. servant; herdsman

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) servant who looks after livestock; herdsman (heerdis-man) -qawsaar

waa la naqliyay ✓

1

cf: midiidin, qabbaan

2

de: servant; herdsman

3

lx: qowsaar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: qowsaar

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Inan; kuray; ilmo yar oo lab ah. 2. Adeege; madiidin; qawsaar. 3. Isha birteeda; wil.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Inan; kuray; ilmo yar oo lab ah. 2. Adeege; madiidin; qawsaar. 3. Isha birteeda; wil.

waa la naqliyay ✓

/herdhisman/ (n) qawsaar (qofka xoolaha raaca).

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) wiil madiidin ah oo dad kale xoolo uu raaca, shaqaale ahaan. Dh: qosaar, qawsaar.

2

dhoobbi-ga: (magac, lab, keli) weelka geela lagu liso. Dh: gaawe.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) ul weyn oo dheer. Dh: qaare, ul, qawsaar.

2

tiigsin -ta: (magac, dhedig, keli) meel nabar loo socdo. Tiigsin ayey inoo jirtaa. Dh: camcamo.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) inan lab oo dhallin yar. Dagaal wiil baa ku dhintee wiil kuma dhasho, Dh: inan, igaar, kurey.

2

wiil-ka: (magac, lab, keli) nin cid ka tirsan ama u shaqeeya. Dh: adeege, midiidin, qawsaar.

3

wiil -ka: (magac, lab, keli) dhibic quraarad u eg oo bu'da isha ku jirta oo aragga u qaabilsan; isha birteeda. Wiilka hadduu nabar gaadho waxba lama arko. Dh: inan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax weyn oo qawsaar ah ahaan. Yahaaburnimada waa loo kala dhashaa. Wa: yahaaburro.

waa la naqliyay ✓

serveur, n.m. - adeege; shaqaale; qawsaar; wiil

waa la naqliyay ✓

serviabilité, n.f. - adeeg; qawsaarnimo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaad tabaha legdinta ka mid ah, oo si dadban lugta loogu marto midigta tartamaha kale. Inta si kedis ah qonofta lagu kilkilayo loogala soo baxa, layskuna dayo in dhulka lagu dhufto.

waa la naqliyay ✓

m.dh Oodda xerada ariga afka lagaga oodo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Oodda xerada ariga afka lagaga oodo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) reer ood u soo jiidid.

2

afsaar -ta: (magac, dhedig, keli) oodda xoolaha kadinka lagaga oodo ee ka sarraysa buuxsinka ama oodrogoda. Afsaar ayaan reerka u soo gooyay. Dh: jiitin, oodafo.

3

afsaar -ta: (magac, dhedig, keli) xabbadda meel aad u dhaw wax lagaga liishaamo. Afsaar buu ku dilay goodirka.

waa la naqliyay ✓

1

(Ansaar-ta)

2

Muslinkii hore oo reer Madiina oo Nebi Maxamed iyo Muhaajiriintii soo dhoweeyey oo taageerada weyn u fidiyey.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Muslinkii hore oo reer Madiina oo Nebi Maxamed (nnk) iyo Muhaajiriintii soo dhoweeyey oo taageerada weyn u fidiyay.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Muslinkii hore oo reer Madiina oo Nebi Maxamed (nnk) iyo Muhaajiriintii soo dhoweeyey oo taageerada weyn u fidiyay.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] the people of Medina who helped the prophet and the Muslim immigrants

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) dadkii Muslimay ee reer Madiina ahaa ee Nebiga iyo asxaabtiisa is garab taagay kolkii uu Madiina u soo hijrooday. Li: muhaajiriin.

waa la naqliyay ✓

1

de: the people of Medina who helped the prophet and the Muslim immigrants

2

lx: ansaar

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-col

5

key: ansaar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qofka qaylada badan ee codka weyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Dawaar-ka)

2

Wax wareega sida garangaraha.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) 1. Wax wareega sida garangarta. 2. Makiinad dharka lagu tolo. 3. Duraanka dharka lagu tolo ama lagu fasilo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) 1. Wax wareega sida garangarta. 2. Makiinad dharka lagu tolo. 3. Duraanka dharka lagu tolo ama lagu fasilo.

waa la naqliyay ✓

m. n. sewing machine

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) sewing machine ~ harqaan

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) makiinadda dharka lagu tolo. Dawaar dharka si fiican u tola ayaa xaafaddayada ku yaalla. Dh: harqaan.

2

dawaar-ka: (magac, lab, keli) halka tolmuhu maro ee ay dunta tolmaha laga arki karo.

waa la naqliyay ✓

1

de: sewing machine

2

lx: dawaar

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: dawaar

waa la naqliyay ✓

nickname-m vagabond, bum, good-for-nothing, irresponsible, a lazybones; one who behaves irresponsibly

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qofka xoolaha gawraca.

waa la naqliyay ✓

1

(Hawaar-ta)

2

1. (summad) jiitin; xarriq jiifta.

3

2. Fadhi ballaaran; barraaqsi.

waa la naqliyay ✓

1

hawaar¹: m.l 1. Si bahardaad ah oo geelu u fariisto. 2. la-mid: hawaarid.

2

hawaar²: m.dh (-ro, m.l) Jiitin weyn oo geela dheegga looga sunto.

3

hawaar³: f.mg1 (-ray, -rtay) Si barraaq ah u fariisasho (neef geel ah).

waa la naqliyay ✓

1

v. sit untidily, sprawl (out)

2

hawaar [feminine] n. special cattle-brand

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si kala daadsan u fadhiiso. Dh: barraahso, barraaqso.

2

hawaar -ka: (magac, lab, keli) summad jiitin ah oo xoolaha lagu sameeyo.

3

hawaar -ka: (magac, lab, keli) fadhi bahardaad ah oon macna lahayn. Dh: bahardaad, barraaqsi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, keli) qori madaafiicda goobta ka mid ah oo tiiro toosan iyo mid qalloocan ba loo rido.

waa la naqliyay ✓

1

(Jasaar-ka)

2

Qofka wanaaggii loo galo ka abaal dhaca.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Qofka wanaaggii loo galo ka abaal dhaca. la-mid: jisaar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Qofka wanaaggii loo galo ka abaal dhaca. la-mid: jisaar.

waa la naqliyay ✓

m. n. ingrate, ungrateful person

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) thankless person; ungrateful wretch (raj)-, ingrate (ingareeyt)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof abaalka loo galo aan gudin.

2

jasaar -ka: (magac, lab, keli) qofka xoolaha qala ama hilibka iibiya.

waa la naqliyay ✓

1

de: ingrate, ungrateful person

2

lx: jasaar

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: jasaar

waa la naqliyay ✓

name-f lady; river in heaven; star; abundance; river in paradise

waa la naqliyay ✓

1

(Masaar-ta)

2

Faas yar; godin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) Qalab ka kooban daab iyo bir af leh oo geedaha iyo wixi lamida lagu gooyo; godin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) Qalab ka kooban daab iyo bir af leh oo geedaha iyo wixi lamida lagu gooyo; godin.

waa la naqliyay ✓

f. n. ax, axe

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) ax or axe (akis) ~ gudin, faas

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gudin wax lagu gooyo. Hasha maankeedii garan waayaye ma masaarbay liqday. Dh: gudumo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: faas, godin, jidib

2

de: ax, axe

3

lx: masaar

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: masaar

waa la naqliyay ✓

name-f one who dislikes bad deeds

waa la naqliyay ✓

1

(Qajaar-ka)

2

Miro batiikh yaryar u eg oo khudrad ahaan loo cuno.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Miro yaryar oo cagaaran oo qudaar ahaan loo cuno.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Miro yaryar oo cagaaran oo qudaar ahaan loo cuno.

waa la naqliyay ✓

m. n. cucumber, pickle

waa la naqliyay ✓

(Gajar) S Cucumis sativa L. Cucurbitaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) cucumber (kiyuu-kam-bar)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) midho bartiikh yaryar u eg oo khudrad ahaan loo cuno. Muus haddaad weydo qajaar noo soo iibi.

2

qajaar -ka: (magac, lab, keli) khudaar, mid aan bislaan. Dh: qaarac.

waa la naqliyay ✓

1

a: khajaar

2

bw: Arabic

3

de: cucumber, pickle

4

lx: qajaar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: qajaar

waa la naqliyay ✓

قثاء، خيار

waa la naqliyay ✓

ciyaar sharci ahaan xaaraan ah oo lacag lagu kala helo. Qamaar ha ciyaarin. Dh: khamaar.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaraar-ka)

2

Guddoon; go'aan.

waa la naqliyay ✓

1

qaraar¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Dhadhan aan macaanayn. 2. Go'aan. 3. Maseyrka laga maseyro cid waxay haysato. la-mid: xaraar.

2

qaraar²: m.l (-rro, m.dh) (taar.) Go'aan rasmi ah, ee ka soo baxa boqor, boqorad ama madax kale.

3

qaraar³: f.mg1 (-ray, -rtay) Cid wax ay haysato ka masayrid.

waa la naqliyay ✓

1

qaraar¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Dhadhan aan macaanayn. 2. Go'aan. 3. Maseyrka laga maseyro cid waxay haysato. la-mid: xaraar.

2

qaraar²: m.l (-rro, m.dh) (taar.) Go'aan rasmi ah, ee ka soo baxa boqor, boqorad ama madax kale. m.f.dh, qaraarid.

3

qaraar³: f.mg1 (-ray, -rtay) Cid wax ay haysato ka masayrid. m.f.dh, qaraarid.

waa la naqliyay ✓

1

[adjective] bitter (taste)

2

qaraar m. n. decision, resolution

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) bitter (bit'ar); unpleasant taste; sour (saa-war) taste ~ qadhaadh, kharaar

2

qaraar -ka: (n) 1. resolution (reza-lu-shin); decision (di-zi-shin). 2. decree (dik-rii); order (oor-dher) ~ qadhaadh; go'aan

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) go'aan cidi goosato. Arrintaa qaraar baa laga soo saaray Dh: guddoon, go'aan.

2

qaraar -ka: (magac, lab, keli) diidmo iyo niyad jab.

waa la naqliyay ✓

قَرَارٍ مُرٌ

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) tamaadka wershaday- san ee cuntada lagu shiilo. Hooyo tukaanka daa- sad qasaac ah iiga soo libi. Dh: tabaandho.

waa la naqliyay ✓

1

(Qasaa-sha)

2

Mayris; dhaqmo.

waa la naqliyay ✓

1

qasaal¹: m.l Q. ah: dhar dhaqmo galay.

2

qasaal²: f.g1 (-aalay, -aashay) Mayrid, dhaqid.

waa la naqliyay ✓

v. wash clothes, launder

waa la naqliyay ✓

1

(fal) biyo ku maydh. Dharka qasaal. Dh: maydh, dhaq, mayr.

2

qasaal: (tilmaame) geel cisho walba biyo cabba.

3

qasaal-sha: (magacwadareed) magac u gaar ah geela maalin walba cabba.

waa la naqliyay ✓

1

bw: dhaq, mayr

2

de: wash clothes, launder

3

lx: qasaal

4

nt: qasaal (ka ~ /sha) [vn-m/f], qasaalid (da) [vn-f]

5

pd: (qasaalay)

6

ps: v1=tr

7

xv: Arabic

8

key: qasaal

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qashir.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) ) 1. remainder (ri-meeyn-dher), residue (reza-duu); sediment (sada-ment) ~ qashir. 2. ammunition shell (sheet) ~ fuuq. 3. coffee pulp

waa la naqliyay ✓

1

(Qataar-ka)

2

1. Qalab wax lagu xiro; tebbed.

3

2. Sixir, fal.

waa la naqliyay ✓

1

qataar¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Qori yar oo albaabka hoos looga xiro; handaraab. 2. Bir xoog leh oo qoryaha iyo dhagxaantaba lagu jajebiyo. 3. Q. ah: baabuur aad u duugoobay oo kala daadsan laakiin socda. 4. Nooc sixirka ka mid ah oo inta geed musmaar lagu taago isla markiiba qofka la sixraayo xanuunsada.

2

qataar²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Qori adag albaab hoos uga xirid. 2. Qof sixrid, iyadoo geed musmaar loogu taagayo.

waa la naqliyay ✓

1

qataar¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Qori yar oo albaabka hoos looga xiro; handaraab. 2. Bir xoog leh oo qoryaha iyo dhagxaantaba lagu jajebiyo. 3. Q. ah: baabuur aad u duugoobay oo kala daadsan laakiin socda. 4. Nooc sixirka ka mid ah oo inta geed musmaar lagu taago isla markiiba qofka la sixraayo xanuunsada.

2

qataar²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Qori adag albaab hoos uga xirid. 2. Qof sixrid, iyadoo geed musmaar loogu taagayo. m.f.dh, qataarid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. bolt, door bar, deadbolt

2

qataar v. lock (up), bolt (down)

3

qataar m. n., [abstract] voodoo, sorcery, black magic, witchcraft

4

qataar v. bewitch, put an evil spell on

5

qataar m. n. lorry, old-fashioned crank-up truck

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) 1. a fastening, as for a door or gate; latch (laaj) ~ haandaraab

2

qataar -qataaray / qataartay: (v) close or lock with a latch; lock (laak). 2. qataar-ah: (adj) junky (jan-kty old and worthless ~ qanax . Ex: baabuur qataar ah; a junky car

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg qafil.

2

qataar: (fal) cid sixir u samee oo fal. Dh: fal, sixir, baab.

3

qataar -ka: (magac, lab, keli) eeg qafil.

4

qataar-ka: (magac, lab, keli) sixir wax lagu baabo. Qataarku waa xaaraan. Dh: fal, sixir, baab.

waa la naqliyay ✓

1

(Qawrar-ka)

2

Dildillaac yaryar oo engegga iyo kulaylku keenaan.

waa la naqliyay ✓

1

qawrar¹: m.l Dildillaac yaryar oo jirka nafleyda, dhulka derbiyada iyo wixi lamida yeeshaan marka uu kulayl ama qabow badan ku dhaco.

2

qawrar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Jir nafley, dhul, derbi iyo wixi lamida dildillaac yaryar yeelasho kulayl ama qabow dartii.

waa la naqliyay ✓

m.l Dildillaac yaryar oo jirka nafleyda, dhulka derbiyada iyo wixi lamida yeeshaan marka uu kulayl ama qabow badan ku dhaco.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] small cracks in the earth

2

qawrar [inchoative] v. become cracked from heat (of soil)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qawdhadh.

waa la naqliyay ✓

vl. n. state of being destitute

waa la naqliyay ✓