qaruunbow — Macnaha & Turjumaada

m.l Nooc kalluunka ka mid ah, kuusan oo weji foolxun leh.

waa la naqliyay ✓

v. bite one's lip (from anger)

waa la naqliyay ✓

1

de: bite one's lip (from anger)

2

lx: qamuunyow

3

pd: (qamuunyooday)

4

ps: v3a=intr

5

key: qamuunyow

waa la naqliyay ✓

1

(Arundo) S. Solanum arundo Mattei. Solanaceae.

2

S Solanum incanum L. Solanaceae.

3

S Dactyliandra stefaninii (Chiov.)Jeffrey. Cucurbitaceae.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad kalluunka badda ku jirta ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ftay, -fatay) Xoolo af ku maalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Garunjo) C Cucumis dipsaceus Spach. Cucurbitaceae.

2

S, May, Og Glossonema revoilii Franch. Asclepiadaceae.

3

N Glossonema thruppii Oliv. Asclepiadaceae.

4

N Pergularia daema Forsk. Asclepiadaceae.

5

N Glossonema boveanum Decrie. Asclepiadaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Qamuunya-da)

2

Bushinta hoose oo ciil iyo caro darteed lala qaniino.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciil iyo caro badan oo bushinta hoose lala qaniino.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciil iyo caro badan oo bushinta hoose lala qaniino.

waa la naqliyay ✓

f. n. biting one's lip (from anger)

waa la naqliyay ✓

-qamuunyada: (n) the act of biting one's lip for the sake of rage or anger

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qammuunyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: biting one's lip (from anger)

2

lx: qamuunyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: qamuunyo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Ciil iyo caro badan darteed faruuryo la qaniinid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Ciil iyo caro badan darteed faruuryo la qaniinid. m.f.l, qamuunyood.

waa la naqliyay ✓

(fal) aad u murugoo oo isciilbad.

waa la naqliyay ✓

(fal) aad isku ciil bad. Dh: uurkutaalloo, welwel.

waa la naqliyay ✓

1

(Qamuunyood-ka)

2

Bushinta hoose ciil la qaniinid.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg qamuunyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg qamuunyoo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg qammuunyoo.

2

qamuunyood -ka: (magac, lab, keli) ciil faruurta la cunid; is ciil badid. Qaddar Alle rumee oo qamuunyoodka daa. Dh: ciilkaambi.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qurmuunaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qadhmuun lahaan; ur aan la jeclaysan lahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Saruuradow-ga)

2

Cudur, hilib iyo adduunyo ka raagidda ka kaca; magaag.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Jeelka hilib cunidda loo qabo. 2. Cudur ay hilib ka raagiddu keento. 3. Roobsugow.

waa la naqliyay ✓

1

v. have a craving for meat

2

saruuradow m. n. muscular disease due to protein deficiency

waa la naqliyay ✓

1

(fal) nogo ku saruuradaysan, mid baahi hilib iyo dufan hayaan.

2

saruuradow-ga: (magac, lab, keli) cudur, ay hilib ka raagiddu keento. Dh: magaag; yahan.

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m runner, chaser; rejecter

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil la filayo inuu noqdo mid orad badan oo wax caydhsada.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become worse

waa la naqliyay ✓

1

de: become worse rw: daran

2

lx: darnow

3

pd: (darnaaday)

4

ps: v3a=inch

5

key: darnow

waa la naqliyay ✓

1

(Haruub-ka)

2

Aabburka dhiisha; doobi; bire; galaas.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bbo/byo, m.dh) 1. Daboolka haanta ama dhiisha. 2. Weelcaanoodka aan daboolka lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bbo/byo, m.dh) 1. Daboolka haanta ama dhiisha. 2. Weelcaanoodka aan daboolka lahayn.

waa la naqliyay ✓

m. n. lid, cover of a milk jar

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) lid of a milk vessel [container] used by nomads

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) aabudhka dhiisha. Dh: doobi, bidhe, galas.

2

haruub -ka: (magac, lab, keli) eeg hadhuub.

waa la naqliyay ✓

1

de: lid, cover of a milk jar

2

lx: haruub

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: haruub

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) 1. Weel aan wax ku jirin noqosho. 2. Naas geel wax maraq lagu maray noqosho. 3. Qof jinni madaxa ka maray noqosho. 4. Gacan m.: qof cayr noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) 1. Weel aan wax ku jirin noqosho. 2. Naas geel wax maraq lagu maray noqosho. 3. Qof jinni madaxa ka maray noqosho. 4. Gacan m.: qof cayr noqosho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. finish (up), end

waa la naqliyay ✓

1

de: finish (up), end Alt sp: marnoow

2

lx: marnow

3

pd: (marnaaday)

4

ps: v3a=inch

5

key: marnow

waa la naqliyay ✓

Cucumis pustulatus 10

waa la naqliyay ✓

1

(Qardow-ga)

2

Dhaawac yar iyo murmurux, salka lagu yeesho oo fuullaanku ku wacan yahay (waxaa aalaa qardooba dadka aan fardafuulka u baran ama ka raagey).

waa la naqliyay ✓

1

qardow¹: m.l.u Murmurux ama jiirago' salka iyo cajirrada ka gaara qof aan fardafuul ahayn ama ka raagay, in mudda ah markuu gammaan ama rakuub fuushanaado.

2

qardow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Qof gammaan ama rakuub in muddo ah saarnaa cajirrada ka murxid ama jiira-go'id.

waa la naqliyay ✓

1

v. have muscular pains because of excessive fatigue

2

qardow m. n. sore ~ scar from riding horseback

waa la naqliyay ✓

1

(fal) deymow; amaah ha lagugu yeesho.

2

qardow -ga: (magac, lab, keli) xoodh xoodh us jidhka diirku ka xoqxoqmo. Dh: xoodhxoodh, qardaw.

waa la naqliyay ✓

Solifluction, Landslide or landslip

waa la naqliyay ✓

1

qaruuf¹: m.l Hardiyidda xooluhu geeska wax ku dhuftaan. la-mid: qaruufid.

2

qaruuf²: f.g1 (-fay, -ftay) Xoolo gees wax ku hardiyid. la-mid: qaruufsii.

waa la naqliyay ✓

v. milk an animal forcing the milk directly into one's mouth

waa la naqliyay ✓

1

(fal) neef, mid kale, hirdi oo madaxa ku dhufo.

2

qaruuf -ka: (magac, lab, keli) hardiyidda xooluhu geeska wax ku dhuftaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: milk an animal forcing the milk directly into one's mouth

2

lx: qaruuf

3

pd: (qaruufay)

4

ps: v1=tr

5

key: qaruuf

waa la naqliyay ✓

m.dh (-uumo, m.l) Dadyow isku qarni noolaa.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-uumo, m.l) Dadyow isku qarni noolaa.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., pl. nations; nation

2

quruun [feminine] n. past ~ former generation

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) race (reeys); nation (neey-shin) ~ qoon, qolo

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dadyow qarni mida noolaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Runlow-ga)

2

Weligi run sheega; aan been aqoon.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyo, m.dh) Nin had iyo jeer runta sheega.

waa la naqliyay ✓

m. n. truthful man

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) an honest man or boy

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg runlaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: truthful man

2

lx: runlow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m, n7-m

5

key: runlow

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg tuubbo.

waa la naqliyay ✓

1

xaruun¹: m.l Cod xabeeb leh oo hoos loo yiraahdo. la-mid: xuruubban¹, xuruun¹.

2

xaruun²: f.mg1 (-uumay, -uuntay; -umi) Cod xabeeb leh hoos u dhihid. la-mid: xaruumbi, xuruubban², xuruun².

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xumbo kicin; xoor samayn. Taydha ayaa ka xumbow badan gobka.

waa la naqliyay ✓

(fal) muquuro oo biyaha limmo. War hooy yuunbo biyaha. Dh: limmo, dhunbo.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax qasan ama walaaqan. Caano aruuban baan dhamay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) milidda dareere wax lagu qaso. Dh: walaaqid, qassid.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed nagaar leh qodax, caleen yaryar iyo miro casuura ah oo anqaasta laga samaysto.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed nagaar leh qodax, caleen yaryar iyo miro casuura ah oo anqaasta laga samaysto.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] thorny shrub species

waa la naqliyay ✓

1

de: thorny shrub sp. (from Benadir region; its berries contain many seeds and an irritant liquid that is mixed with carbon powder to make ink)

2

lx: aruundi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m-col

5

key: aruundi

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Wax kala firisan meel isugu geysasho. 2. Wax meel yaal wada qaadasho. la-mid: ururso, uruurso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Wax kala firisan meel isugu geysasho. 2. Wax meel yaal wada qaadasho. m.f.dh, aruursasho. la-mid: ururso, uruurso.

waa la naqliyay ✓

v. gather, bring together for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) wax kala durugsanaa ama baahsanaa, isku keeno.

waa la naqliyay ✓

1

de: gather, bring together for oneself

2

lx: aruurso

3

pd: (aruursaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: aruurso

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Carab noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Carab noqosho. m.f.dh, caraboobid.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become an Arab

waa la naqliyay ✓

1

de: become an Arab (e.g. take on the traits / characteristics of an Arab)

2

lx: carabow

3

pd: (caraboobay)

4

ps: v1=inch

5

key: carabow

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) 1. la-mid: dabeebo. 2. Meel hoobad ah ka daaddigid.

waa la naqliyay ✓

(fal) hadal ujeeddo leh, dheh.

waa la naqliyay ✓

1

daruuro¹: m.dh Siriqda loo yeelo xarig wax lagu qabanayo.

2

daruuro²: f.g3 (-ray, -rtay) Kabo, maro iyo wixi lamida liid qurxan ku tolasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Siriqda loo yeelo xarig wax lagu qabanayo.

waa la naqliyay ✓

name-f cloud, mist

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh qurux badan oo caddaanka darruuraha leh.

waa la naqliyay ✓

nickname; nickname-m tall and thin

waa la naqliyay ✓

naanays loo baxsho wiil dheer oo dhuuban.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -oowday) la-mid: fuuntow.

waa la naqliyay ✓

(fal) naalo iyo wax la mid ah, qudhun oo xumow.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Ukun fuunto noqosho. la-mid: fuundow.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Ukun fuunto noqosho. m.f.dh, fuuntoobid. la-mid: fuundow.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg fuundow.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) la-mid: guuntoo.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg guuntoobid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Wax badan is dul saarasho. la-mid: karooro.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg macaawino.

waa la naqliyay ✓