Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Qarroor-ka)

2

Weel biyo ama wax la mid ah laga laystay ama laga shubay waxa yar oo salkiisa ku soo urura; dindin; dhaqdhaq.

waa la naqliyay ✓

1

qarroor¹: m.l Hoore yar oo weel salkiisa ku hara.

2

qarroor²: f.mg1 (-ray, -rtay) Hoore yar weel salkiisa ku harid.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): residue of liquid left in a cup after it has been emptied

waa la naqliyay ✓

1

(fal) muruq, xadhig, cinjir iyo wixii la mid ah, isku roor oo isku urur.

2

qarroor-ka: (magac, lab, keli) isku soo ururidda surginta, muruqa iyo wixii la mid ah. Guntinta qarroorka ka ilaali.

3

qarroor -ka: (magac, lab, keli) inta yar ee ku soo ururta salka weel biyo ama dareere kale laga madhiyay. Gorofkii caanaha ahaa garroor kuma hadhin. Dh: dindin, dhaqdhaq, goror.

waa la naqliyay ✓

1

cf: ciniq, hanbo

2

de: residue of liquid left in a cup after it has been emptied

3

lx: qarroor

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-mass

6

key: qarroor

waa la naqliyay ✓

m.l Ul dhumuc leh, weyn oo lagu dagaallamo.

waa la naqliyay ✓

1

(Darroor-ta)

2

Biyaha aqalku soo daayo kolka roobku da'a hayo.

waa la naqliyay ✓

1

darroor¹: m.dh Biyo aqalku kor ka soo daayo kolka roobku da'aayo.

2

darroor²: f.mg1 (-ray, -rtay) Aqal, biyo kor ka soo deyn.

waa la naqliyay ✓

1

darroor¹: m.dh Biyo aqalku kor ka soo daayo kolka roobku da'aayo.

2

darroor²: f.mg1 (-ray, -rtay) Aqal, biyo kor ka soo deyn. m.f.dh, darroorid.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] leak, leakage, seepage, rain which comes in through the roof

2

darroor v. leak (of rain ~ water seeping in); have a leak (of roof)

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. leakage (liikayj); especially, of a roof 2. —daroor - ay / tay: (v) leak (liik); especially from the roof

waa la naqliyay ✓

(fal) roob, soo hooro oo soo yeelycelo. Roobow noo daroor oo gal iyo goof ba buuxi.

waa la naqliyay ✓

1

(Qarqoor-ka)

2

Wax is-haysta oo la goynayo ama la soo bixinayo, oo inta uu ku fadhiyo la muujiyo, lala soo af-wareego, la soo qodo.

waa la naqliyay ✓

1

qarqoor¹: m.l Ka baneynta hareera wax la doonayo in la jaro ama la qodo. la-mid: qarqoorid, qooqaar¹.

2

qarqoor²: f.g1 (-ray, -rtay) Wax la doonayo in la jaro ama la qodo hareerahooda banneyn. la-mid: qooqaar².

waa la naqliyay ✓

v. cut around

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hareeraha ka god si aad u bixiso Dhagaxa qarqoor, kadibna sabaradda ku saar. Dh: afmeer, meegaar.

2

qarqoor -ka: (magac, lab, keli) meegaar lagu sameeyo wax aasan oo is haysta si loo bixiyo. Dh: meegaar.

3

qarqoor-ka: (magac, lab, keli) nabar meegaaran oo wejiga ama madaxa qaadha. Qargoor weyn ayaa wejiga gaga yaal.

waa la naqliyay ✓

1

de: cut around

2

lx: qarqoor

3

nt: qarqoor (ka) [vn-m], qarqoorid (da) [vn-f]

4

pd: (qarqooray)

5

ps: v1=tr

6

key: qarqoor

waa la naqliyay ✓

1

(Ciniq-da)

2

In yar; xoogaa soo haray; hanbo; qarroor; (ama iniq).

waa la naqliyay ✓

1

(Dindin-ka)

2

Waxa yar oo weelkii wax qoyan laga shubay salkiisa ku soo urura; qarroor; dhaqdhaq.

waa la naqliyay ✓

1

(Heemaar-ka)

2

1. Badar (budo, jiriir, buunshe) lagu daro burcadka la shiila hayo, si uu miidda iyo gufarka u kala sooco, dabadeedna weelka guntiisa ku hara.

3

2. Waxyar; dindin; qarroor.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in yar; wax yar. Dh: xoogaa, qarroor, iniq.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) habsamida iyo qaabwanaagga. Heemaalka iyo quruxda gabadha waa lala ashqaraaray. Dh: habsami, hanaan joog, qaab wanaag.

2

heemaal -ka: (magac, lab, keli) wax yar ama dindin yar oo wax ka soo hadhay. Dh: dindin, goror, qarroor.

3

heemaal -ka: (magac, lab, keli) jaantus caddaynaya fikrad la daahfurayo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarroor².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) surgin, muruş cinjir iyo wixii la mid ah, guntamid oo isku roorid Qarrooridda muruqu way xanuun badan tahay.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Biyo meel sare fadhiya ka daadin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Biyo meel sare fadhiya ka daadin. m.f.dh, darroorin.

waa la naqliyay ✓

v. let (rain) seep in, allow (water) to leak

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg daroori.

2

darroori-da: (magac, dhedig, keli) ciid gebiyadu yeeshaan oo inta la qooyo timaha la mariyo si ay nidiif u noqdaan injirtuna uga dhimato. Dh: darrooshin.

waa la naqliyay ✓

1

de: let (rain) seep in, allow (water) to leak

2

lx: darroori

3

pd: (darrooriyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: darroori

waa la naqliyay ✓

1

1. (Aroor-ka) a) Biyo doonasho (xoolo). b) Hoos aadid; degitaan; jeexniin; daliig qodan.

2

2. (Aroor-ta) Kolka waagu beryo; waabberi; arooryo.

waa la naqliyay ✓

1

aroor¹: m.l 1. la-mid: aroorid. Doonashada nafley oommani ay meel biyo ka doonato. 2.(-rro mdh.) Dhudhub yar oo biyo dhulka ka jeexeen. 3. Sheexo. 4. A. ah: xoolo ooman oo biya doonad ah.

2

aroor²: f.mg1 (-ray, -rtay) 1. Nafley biyo doonasho. 2. Nafley meel sare ka soo degid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Waqtiga u dhexeeya marka waagu dillaaco ilaa marka qorraxdu soo baxdo. la-mid: arooryo.

waa la naqliyay ✓

1

arǫor: m.dh Waqtiga u dhexeeya marka waagu dillaaco ilaa marka qorraxdu soo baxdo. la-mid: arooryo.

2

aroor¹: m.l 1. la-mid: aroorid. Doonashada nafley oommani ay meel biyo ka doonato. 2.(-rro mdh.) Dhudhub yar oo biyo dhulka ka jeexeen. 3. Sheexo. 4. A. ah: xoolo ooman oo biya doonad ah.

3

aroor²: f.mg1 (-ray, -rtay) 1. Nafley biyo doonasho. 2. Nafley meel sare ka soo degid. m.f.dh, aroorid.

waa la naqliyay ✓

1

v. take (animals ~ people) to drink water; descend

2

aroor vl. n. bringing to water

3

aroor m. n. spine, backbone

4

aroor [feminine] n. dawn, early morning

waa la naqliyay ✓

1

-ta: daybreak (dheey bareek); dawn (dhoon); the beginning of day

2

aroor-ey / tay: (n) 1. lead [an animal] to drinking water. 2. water fetching trip

waa la naqliyay ✓

1

(fal) biyo doono; soo dhaami; soo cab. Geelii wuu arooray. Li: ful.

2

aroor: (fal) meel sare ka deg oo meel foorarta u dhaadhac; hoos u deg. Ka aroorshay meeshuu fadhiyay amarkutaagluuye. Dh: deg.

3

aroor -ka: (magac, lab, keli) aaditaanka meel biyo leh; meel fog biyo u doonasho. Aroor dheer bay xoolihii galeen.

4

aroor -ka: (magac, lab, keli) meel hoose u sii degid.

5

aroor -ta: (magac, dhedig, keli) marka waagu beryo; maalinta billawgeeda. Aroorta hore tag shaqada. Dh: subax.

waa la naqliyay ✓

فلق، فجر

waa la naqliyay ✓

1

(Baroor-ka)

2

1. Midab fardood oo gedgeddooma.

3

2. (Baroor-ta) Boohin badan oo dhaxaaq leh.

waa la naqliyay ✓

1

baroor¹: m.l Midab caddaan boor leh ah oo ay farduhu yeeshaan.

2

baroor²: m.dh 1. Qaylo dheer cataw iyo ilmo leh oo ay haweenku sameeyaan marka ay dhibaato la kulmaan. 2. Meseggo aan bislaan oo sabuul ku taal.

3

baroor³: f.mg1 (-ray, -rtay) Oohin iyo cataw kor ugu dhawaaqid.

waa la naqliyay ✓

1

baroor¹: m.l Midab caddaan boor leh ah oo ay farduhu yeeshaan.

2

baroor²: m.dh 1. Qaylo dheer cataw iyo ilmo leh oo ay haweenku sameeyaan marka ay dhibaato la kulmaan. 2. Meseggo aan bislaan oo sabuul ku taal.

3

baroor³: f.mg1 (-ray, -rtay) Oohin iyo cataw kor ugu dhawaaqid. m.f.dh, baroorid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] piebald color of a horse

2

baroor: [feminine] n. cry of mourning, keening, hysterical crying

waa la naqliyay ✓

-tu -ta: (n) a long and loud cry, as of grief for the dead; keen (kiin); wail (weel)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) midabka fardaha oo caddaan madow ku jiro ah. Faras baroor leh baa baratan lagu galaa.

2

baroor -ka: (magac, lab, keli) midabbo badan oo isku dhafan, sida kuwa balambaalista qaarkeed.

3

baroor -ta: (magac, dhedig, keli) oohin qaylo iyo afkalaqaad ah. Hooyo madigeed weyday baroori waa u hanti. Dh: oohin.

waa la naqliyay ✓

1

(Garoor-ka)

2

Caano dhaynnimadii ka tegey oo fariistay.

waa la naqliyay ✓

1

garoor¹: m.l 1. Caano lo'aad ama ari fadhi ah oo aan subag laga saarin. 2. Ciir.

2

garoor²: f.mg1 (-ray, -rtay) Fadhi aan subag laga saarin noqosho (caano lo'aad ama ari).

waa la naqliyay ✓

1

garoor¹: m.l 1. Caano lo'aad ama ari fadhi ah oo aan subag laga saarin. 2. Ciir.

2

garoor²: f.mg1 (-ray, -rtay) Fadhi aan subag laga saarin noqosho (caano lo'aad ama ari). m.f.dh, garoorid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): sour milk

2

garoor [inchoative] v. turn sour (of milk)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) sour milk (saawar milk)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg gadhoodh.

waa la naqliyay ✓

1

(Karoor-ka)

2

Dhis dhagax ah ama dhirta korkeeda laga sameeyo oo badarka beeraha ka go'a lagu shubo oo lagu kaydiyo; (godadka dhulka laga qodo oo badarka lagu kaydiyo waa bakaaro).

waa la naqliyay ✓

1

karoor¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Meel dhisan oo lagu kaydiyo dalagga ka soo go'a beeraha, kana samaysan tiirar kor loo dhisay dushana laga saaray caws iyo hargo. 2. Wax badan oo lays dulsaaray.

2

karoor²: f.g1 (-ray, -rtay) Wax badan is dul saarid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) 1. Meel dhisan oo lagu kaydiyo dalagga ka soo go'a beeraha, kana samaysan tiirar kor loo dhisay dushana laga saaray caws iyo hargo. 2. Wax badan oo lays dulsaaray.

waa la naqliyay ✓

m. n. silo, grain store (above ground)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhis dhagax ah ama dhirta korkeeda laga sameeyo oo badarka beeraha ka go'a lagu shubo oo lagu kaydiyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: silo, grain store (above ground)

2

lx: karoor

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: karoor

waa la naqliyay ✓

1

(Maroor-ka)

2

1. Si aan toosnayn oo qallooc ah u wareegsan, u furuxsan; isku kor marooqsan; isku soo gudannoqday; gurracan.

3

2. Xiidanka weyn, docdiisa dibadda xigta; walammad.

waa la naqliyay ✓

1

maroor¹: m.l Meesha nafleydu ka saxarooto.

2

maroor²: f.mg1 (-ray, -rtay) Xarig, maro, iyo wixi lamida marooq yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Meesha nafleydu ka saxarooto.

waa la naqliyay ✓

1

n. crookedness; twisted object; lower intestines, colon, anus

2

maroor [inchoative] v. be ~ get crooked, become twisted

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) twistability (tuwist-ibiliti); twistiness

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) nin dabeecad xun oo cidna la heshiin karin; qof bilaa dabeecad ah.

2

maroor -ka: (magac, lab, keli) qallooc aan toes nayn oo xoodnaan leh. Dh: qallooc. Li: tooni.

3

maroor -ka: (magac, lab, keli) xiidmaha waawayn docdooda dabada u xigta. Dh: malawadka.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) 1. Miro aan weli bislaan cuniddooda ku jirrasho. 2. Socod, fardo-fuul iyo wixi lamida ku jiiro-go'id.

waa la naqliyay ✓

(fal) cunto ku sumow. Dh: balaloo.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-fay, -ftay) Wax toosan qalloocin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-fay, -ftay) Wax toosan qalloocin. m.f.dh, qaroofid.

waa la naqliyay ✓

v. curl, make something bend ~ curve

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax toosnaa qallooci.

2

qaroof -ka: (magac, lab, keli) eeg qallooc.

waa la naqliyay ✓

1

de: curl, make s.t. bend ~ curve

2

lx: qaroof

3

pd: (qaroofay)

4

ps: v1=tr

5

key: qaroof

waa la naqliyay ✓

1

(Qaroon-ta)

2

Geed-quwaaxa mid kamid ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-oomo, m.l) Geed quwaax aan qodax lahayn, leh asal wanaagsan, xabag la calashado iyo qolof shaah laga dhigto.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-oomo, m.l) Geed quwaax aan qodax lahayn, leh asal wanaagsan, xabag la calashado iyo qolof shaah laga dhigto.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] incense-bearing plant species

waa la naqliyay ✓

Commiphora ?erosa 01, C. samharensis 02

waa la naqliyay ✓

1

(Garon) S, C Commiphora ancistrophora Chiov. Burseraceae.

2

C, N Commiphora gileadensis (L)C.Cr. Burseraceae.

3

S Commiphora velutina Chiov. Burseraceae.

4

S Commiphora truncata Engl. Burseraceae.

5

C Commiphora erosa Vollesen. Burseraceae.

6

C Commiphora samharensis Schweinf. Burseraceae.

7

May, S Commiphora chiovendana Gillett. Burseraceae.

8

C Commiphora kua (J.F.Royle) Vollesen. Burseraceae.

9

C Commiphora horrida Chiov. Burseraceae.

10

C Commiphora ciliata Vollesen. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) shrub tree; plant name

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg qaroome.

2

qaroon -ta: (magac, dhedig, keli) eeg qadhoon.

waa la naqliyay ✓

1

de: incense-bearing plant sp.

2

lx: qaroon

3

pd: (-ta Pl: qaroomo (/ha))

4

ps: n1-f-col

5

key: qaroon

waa la naqliyay ✓

1

qarrar¹: m.l la-mid: tarrar¹; tarrarid.

2

qarrar²: f.mg1 (-ray, -rtay) la-mid: tarrar².

waa la naqliyay ✓

m.l Dillaac, jeex. la-mid: tarrar.

waa la naqliyay ✓

v. shatter, break apart

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) 1. grack (karaak); crack open; break (bareeyk); fracture (farak-jar); snap apart -bacran, tarrar. 2. limit (limit)-, specify (espee-sifaay); fix (fiksi) ~ qarrir

waa la naqliyay ✓

1

(fal) kala dillaac.

2

qarrar -ka: (magac, lab, keli) qombobka iyo dildillaaca ay dhaxantu keento. Dh: safan, qarrar.

3

qarrar -ka: (magac, lab, keli) eeg qarraadh.

waa la naqliyay ✓

1

de: shatter, break apart

2

lx: qarrar

3

pd: (qarraray)

4

ps: v1=intr

5

see: tarrar

6

key: qarrar

waa la naqliyay ✓

1

qarrer¹: m.l la-mid: qarrir¹.

2

qarrer²: f.mg1 (-ray, -rtay) la-mid: qarrir² (2).

waa la naqliyay ✓

1

qarrir¹: m.l Dillaac uu yeesho derbi, weel, dhul iyo wixi lamida. la-mid: qarrer¹, qarririd.

2

qarrir²: f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f. g) Wax qiimahooda, wakhtigooda, tiradooda iyo wixi lamida xaddidid. 2. (f.mg) la-mid: qarrer. Dhul, dhar iyo wixi lamida dillaacid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Wax qiimahooda, wakhtigooda, tiradooda iyo wixi lamida xaddidid. 2. (f.mg) la-mid: qarrer. Dhul, dhar iyo wixi lamida dillaacid. m.f.dh, qarririd.

waa la naqliyay ✓

v. decide on, determine, fix; earmark, set aside

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) limit (limit)-, specify (espee-sifaay)-, fix (fiksi) ~ xaddid, qarrar. Ex: maalintii 20 shilin oo mushaar ah baa loo qarriray; his wage has been fixed at 20 shillings per day

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax qiimahiisa, wakhtigiisa, tiradiisa, xaddid.

2

qarrir -ka: (magac, lab, keli) dillaac uu yeesho derbi, weel, dhul ama wax kale. Dh: qarrer, qarririd.

waa la naqliyay ✓

1

de: decide on, determine, fix; earmark, set aside

2

lx: qarrir

3

pd: (qarriray)

4

ps: v1=tr

5

key: qarrir

waa la naqliyay ✓

1

(Qarrog-ga)

2

Doobi weyn; haruubgaal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) Haruub weyn oo ka samaysan qabo ama argeeg oo caanaha lagu shubo; bantol. la-mid: qarroog.

waa la naqliyay ✓

m. n. large milking vessel ~ fiber milk container

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) doobi weyn; hadhuubgaal wax lagu maalo. Qarrog caano geel ah ayuu martida siiyay. Dh: gorof, gaawe.

waa la naqliyay ✓

1

de: large milking vessel ~ fiber milk container

2

lx: qarrog

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: qarrog

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Dhabarka dadka, labada daqay meesha u dhaxaysa oo godan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Dhabarka dadka, labada daqay meesha u dhaxaysa oo godan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Nooc ka mid ah cawska biyaha ka dhex baxa oo dado aqallada; naqdac. la-mid: gargeer, gargoof.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) geed burkiisu aad u weyn yahay oo ka baxa hareeraha togagga, webiyada, waraha iyo wixii la mid ah oo dhaadheer oo laf adag leh. Gargoorkii ku yaalley Geeddeebliyo, Galsaxar mar labaad ma gaadhnaa.

2

gargoor -ka: (magac, lab, keli) saab lagu kalluumaysto oo aaragoosatada lagu dabo.

waa la naqliyay ✓

1

(Garsoor-ka)

2

Garta oo loo galo si aan eexasho lahayn; maamulka iyo taliska garta iyo xeerka iyo qeydada; caddaalo.

waa la naqliyay ✓