Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

(fal) xumee oo wax aan hagaagsanayn ka dhig. Carruurtii baa baabuurka qarribtay. Dh kharaabi, kharrib, xumee. Li: suubbi, hagaaji.

waa la naqliyay ✓

1

(Qarri-da)

2

(dhul) duud dheerdheer ama waaweyn.

waa la naqliyay ✓

1

qarri¹: m.l (-iyo, m.dh) Buuro waaweyn xiriirsan oo meel siman yaal dhirna leh.

2

qarri²: m.dh 1. Dhul buuraley ah. 2. Dhul jiq ah oo aan la mari karin. 3. Qalqalli.

waa la naqliyay ✓

f. n., loc. rough mountain terrain; impenetrable territory

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) buur weyn oo dhagaxaan iyo jiiro adag leh. Dh: buur, jiir.

2

qarri-da: (magac, dhedig, keli) hogol roobaad. Qarri meel ay ku hoortay oo, quiqulayso xareeddu.

waa la naqliyay ✓

1

de: rough mountain terrain; impenetrable territory

2

lx: qarri

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-loc

5

key: qarri

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) Cid tababbarid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) Cid tababbarid. m.f.dh, darribid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qariib-ka)

2

1. Qof dad aan dadkiisa ahayn dhex jooga, ama meel ku cusub; qof qalaad.

3

2. (Qariib-ta) Kalluun.

waa la naqliyay ✓

1

qariib¹: m.l (-byo, m.dh) Q. ah: qof meel uu dadkeeda aqoon jooga.

2

qariib²: m.dh Nooc kalluunka ka mid ah.

3

qariib³: f.mg1 (-bay, -btay) U q.: wax helitankooda dhibaato iyo xakaar u marid.

waa la naqliyay ✓

1

qariib¹: m.l (-byo, m.dh) Q. ah: qof meel uu dadkeeda aqoon jooga.

2

qariib²: f.mg1 (-bay, -btay) U q.: wax helitankooda dhibaato iyo xakaar u marid. m.f.dh, qariibid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. foreigner, newcomer; migrant, resident (but not originally from the area ~ group)

2

qariib [feminine] n. fish species

waa la naqliyay ✓

-ka:(n) 1. stranger (istareen-jar); foreigner (fooriner); newcomer (nuu-kamer; niyuu-kamer); outsider. 2. —qariib -ah: (adj) strange (istareenji); peculiar (pi-kuul-yaar); odd (oodh); eccentric (ik-san-tirik) ~ cajiib

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) kalluunka jaadadkiisa mid ka mid ah. Qariib hilibkii weli ma cuntay.

2

qariib -ka: (magac, lab, keli) qof socoto ah oon joogin meeshiisii ama reerkiisa. Inan yahay qarib baan ahe hay qulquladayne. Dh: socoto, marti. Li: mudane.

waa la naqliyay ✓

1

qarrir¹: m.l Dillaac uu yeesho derbi, weel, dhul iyo wixi lamida. la-mid: qarrer¹, qarririd.

2

qarrir²: f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f. g) Wax qiimahooda, wakhtigooda, tiradooda iyo wixi lamida xaddidid. 2. (f.mg) la-mid: qarrer. Dhul, dhar iyo wixi lamida dillaacid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Wax qiimahooda, wakhtigooda, tiradooda iyo wixi lamida xaddidid. 2. (f.mg) la-mid: qarrer. Dhul, dhar iyo wixi lamida dillaacid. m.f.dh, qarririd.

waa la naqliyay ✓

v. decide on, determine, fix; earmark, set aside

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) limit (limit)-, specify (espee-sifaay)-, fix (fiksi) ~ xaddid, qarrar. Ex: maalintii 20 shilin oo mushaar ah baa loo qarriray; his wage has been fixed at 20 shillings per day

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax qiimahiisa, wakhtigiisa, tiradiisa, xaddid.

2

qarrir -ka: (magac, lab, keli) dillaac uu yeesho derbi, weel, dhul ama wax kale. Dh: qarrer, qarririd.

waa la naqliyay ✓

1

de: decide on, determine, fix; earmark, set aside

2

lx: qarrir

3

pd: (qarriray)

4

ps: v1=tr

5

key: qarrir

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) 1. Wax qarribid. 2. Ku h.: qof wax ku aaminid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) 1. Wax qarribid. 2. Ku h.: qof wax ku aaminid. m.f.dh, hallayn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xumaw oo kharriban. Dharyahaw hallaw gacan baa kaa dambaysee. Dh: xumaw, kharriban, qarriban. Li: wanaagsanaw.

2

hallaw: (fal) lun oo baadi noqo. Dh: baadiyaw, lun, dhun, anbo.

3

hallaw-ga: (magac, lab, keli) lumitaanka qof ama wax kale ciddiisii ka lumo. Dh: anbasho, halaabid, dhumitaan, lumitaan.

4

hallaw -ga: (magac, lab, keli) caddilmid iyo xumaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid aan hagaagsanayn. Dh: xun, kharriban.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xumayn oo wax aan hagaagsanayn ka dhigid. Dh: kharaabin, kharribid, xumayn. Li: suubbin, hagaajin.

waa la naqliyay ✓

1

(Kharrib-ka)

2

Dhis ama alaabo ama wax kale oo wanaagsan oo la xumeeyo, la burbursho, kharaab laga dhigo; kharribaad.

waa la naqliyay ✓

1

kharrib¹: m.l Dhis ama alaabo ama wax kale oo wanaagsan oo la xumeeyo, la burbur-sho, kharaab laga dhigo. la-mid: kharribaad.

2

kharrib²: f.g1 (-bay, -btay) Wax wanaag-sanaa xumeyn.

waa la naqliyay ✓

1

kharrib¹: m.l Dhis ama alaabo ama wax kale oo wanaagsan oo la xumeeyo, la burbursho, kharaab laga dhigo. la-mid: kharribaad.

2

kharrib²: f.g1 (-bay, -btay) Wax wanaagsanaa xumeyn. m.f.dh, kharribid.

waa la naqliyay ✓

1

v. ruin, spoil, wear out, corrupt

2

kharrib vl. n. ruining, act of spoiling

waa la naqliyay ✓

-yey / tay: (v) spoil (ispooyl), inflict damage upon; mess up; disable (diseeybel); impair (impeer); mar (maar); destroy (dis-tarooy) ~ hallee, kharaabi, qarbud

waa la naqliyay ✓

(fal) wax wanaagsanaa, xumee. Dh: qarrib. Li: wanaaji, toosi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof qaraabo ahaan kuu dhaw gaar ahaan dhanka hooyada. Gabadha qaraabo ayaan nahay. Dh: cashiiro, casabo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaarri. la-mid: qaarris.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qaarrin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qararable.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof qariib ah dhoweyn.

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (adj) 1. fit for nothing; useless (yuuslis). 2. not working; out of order; broken down ~ kharaab

waa la naqliyay ✓

1

rarriib¹: m.l Cadaadinta wax meel lagu cadaadiyo.

2

rarriib²: f.mg1 (-bay, -btay) Ku r.: Wax, meel ku cadaadin.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «ku » wax, meel ku cadaadin.

2

rarriib -ka: (magac, lab, keli) cadaadinta wax meel lagu cadaadiyo.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) Laan caleemo leh ilkaha ama gacanta iyadoo aan la sii dayn xoog ugu jiidid si caleentu uga daadato. la-mid: sarriig².

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) Laan caleemo leh ilkaha ama gacanta iyadoo aan la sii dayn xoog ugu jiidid si caleentu uga daadato. m.f.dh, sarriibid.

waa la naqliyay ✓

v. remove from, take out of, peel

waa la naqliyay ✓

(fal) laan caleemo leh ilkaha ama gacanta iyadoo aan la sii dayn xoog ugu jiidid si caleentu uga daadato.

waa la naqliyay ✓

1

de: remove from, take out of, peel

2

initial: s

3

lx: sarriib

4

pd: (sarriibay)

5

ps: v1=tr

6

key: sarriib

waa la naqliyay ✓

1

(Sharrib-ka)

2

Jarrib; tijaabo; hollis; baxnaanis.

waa la naqliyay ✓

1

sharrib¹: m.l Jarrib; tijaabo; holis; baxnaanis. la-mid: shirrab¹.

2

sharrib²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Wax qabashadooda isku dayid. 2. Wax tijaabin. la-mid: shirrab².

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) 1. Wax qabashadooda isku dayid. 2. Wax tijaabin. m.f.dh, sharribid. la-mid: shirrab.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. experiment

2

sharrib v. try (out), test, experiment

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) put to the test; try out (taraay aawt) ~ jarrib, tijaabi

waa la naqliyay ✓

1

(fal) jarrib; tijaabi.

2

sharrib -ka: (magac, lab, keli) jarrab; tijaabo; hollis.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax meel aan laga arki karin gelin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax meel aan laga arki karin gelin. m.f.dh, qarin.

waa la naqliyay ✓

v. hide, conceal

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) hide (haaydh); conceal (kon-siil); cover up (kavar ap) ~ xasee, dabool

waa la naqliyay ✓

(fal) dadka ka khabbee; meel aan la arkayn geli; ha sheegin. Dh: sheel, khabbee.

waa la naqliyay ✓

1

de: hide, conceal

2

lx: qari

3

pd: (qariyey ~ qarshey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qari

waa la naqliyay ✓

1

(Arrin-ka, Arrin-ta)

2

Talo, hadal iyo in wax laga qabto u baahan; xaal; talo; xaajo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-imo, m.l) Talo, hadal iyo in wax laga qabto u baahan; xaajo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-imo, m.l) Talo, hadal iyo in wax laga qabto u baahan; xaajo.

waa la naqliyay ✓

f. n. matter, affair, case, problem, situation, topic, question, clause, provision

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) a subject of concern, feeling, or action: matter (maa ter)-, a state of affairs; a situation; case (keeys) ~ xaajo

waa la naqliyay ✓

1

Argomento; oggetto

2

Issue; subject

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) male iyo fikir laga tashanayo. Dh: talo, xaal, xaajo.

2

arrin -ta: (magac, dhedig, keli) xaajo ama hawlo taladeedu taagantahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: matter, affair, case, problem, situation, topic, question, clause, provision

2

lx: arrin

3

pd: (-ta ~ -ka)

4

ps: n1-f, n2c-m

5

key: arrin

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhulka qaybta aan biyaha ahayn. Barri iyo badba u maray baadidoonkaaye.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: carro (2).

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhulka ama deegaanka gobol, dala ama qaarad.

waa la naqliyay ✓

1

(Darib-ta)

2

Hilibka geela intiisa cad; baruur; caddiin (ama darab).

waa la naqliyay ✓

m.dh Hilibka geela intiisa baruurta leh. la-mid: darab² (2).

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] fat, best part of camel meat

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg darab.

waa la naqliyay ✓

1

a: darab

2

de: fat, best part of camel meat

3

lx: darib

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: darib

waa la naqliyay ✓

f. n. lack of

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xaafad; aqal ka mid ah reero meel wada yaal. Dh: tarri.

waa la naqliyay ✓

1

de: lack of

2

lx: darri

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f

5

key: darri

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhagxan yaryar oo wax lagu dhiso; quruurux; jaay. 2. Turumbo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhagxan yaryar oo wax lagu dhiso; quruurux; jaay. 2. Turumbo.

waa la naqliyay ✓

Gravel

waa la naqliyay ✓

(Garri) N Barbeya oleoides Schweinf. Barbeyaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) walax gees goodir ka samaysan oo la afuufo xilliga dareen colaadeed jiro oo la isku war geliyo. Dh: caroog.

2

garri -da: (magac, dhedig, keli) ciid aan dhagax lahayn oo kolka la qodayo madaraqa ku adag sida malaasta.

waa la naqliyay ✓

m.dh (cilmiga naflayda) Shimbir yar oo af guduudan oo xoolaha shilinta ka gurata. la-mid: jirri.

waa la naqliyay ✓

m.dh (cilmiga naflayda) Shimbir yar oo af guduudan oo xoolaha shilinta ka gurata. la-mid: jirri.

waa la naqliyay ✓

1

(Qabri-ga)

2

Godka meydka la gesho oo lagu aaso; xabaal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo/qubuur/qabri, m.dh; qabuuro/qubuurro, m.l) 1. Godka meydka la gesho oo lagu aaso; xabaal. 2. Q. ah: qof calool adag oo aan sir iyo wixi lamida ka bixin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo/qubuur m.dh; qabuuro/ qubuurro, m.l) 1. Godka meydka la gesho oo lagu aaso; xabaal. 2. Q. ah: qof calool adag oo aan sir iyo wixi lamida ka bixin.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] grave, tomb

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) grave (gareeyv); place of burial ~ xabaal see also [eeg] qabuuro

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) god meydka la dhigo oo si sharciga waafaqsan loogu aaso. Qabriga goda oo uurdoox ka dhiga. Dh: xabaal, xawaal.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: iil, loxod, magguur, xabaal

3

de: grave, tomb

4

lx: qabri

5

pd: (-ga Pl: qabuuro ~ qubuuro (/ha))

6

ps: n2a-m, n7-m, n8-m

7

key: qabri

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax la kala amaahdo hadhowna la isu soo celiyo cayntiisii oo aan gelin lacag ama wax kale. Dh: amaah, dayn, deyn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) duurka ka qadhaabasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg garbed.

2

qarid -ka: (magac, lab, keli) eeg qarad.

waa la naqliyay ✓

1

(Qarin-ta)

2

Meel aan laga arki karin dhigid, gelin; wax aan muuqan ama qarsoon, ka dhigid; kaayid; dahid; xasayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qari. la-mid: qaris.

waa la naqliyay ✓

vl. n. hiding

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) concealment (kon-siil-ment); hiding (haaydh-ing)-, secrecy (siik-rasi) ~ qaris, daboolid

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel aan la arkayn dhigid; wax aan muuqan oo qarsoon ka dhigid. Sirtu garintay ku fiican tahay. Dh: kaayid, dahid. xasayn, sheelid, qaris.

waa la naqliyay ✓

1

de: hiding

2

lx: qarin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: qarin

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qarin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) concealment (kon-siil-ment); hiding (haaydh-ing); secrecy (siik-rasi) ~ qarsad, qarsasho, daboolid

waa la naqliyay ✓