Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

qarrar¹: m.l la-mid: tarrar¹; tarrarid.

2

qarrar²: f.mg1 (-ray, -rtay) la-mid: tarrar².

waa la naqliyay ✓

m.l Dillaac, jeex. la-mid: tarrar.

waa la naqliyay ✓

v. shatter, break apart

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) 1. grack (karaak); crack open; break (bareeyk); fracture (farak-jar); snap apart -bacran, tarrar. 2. limit (limit)-, specify (espee-sifaay); fix (fiksi) ~ qarrir

waa la naqliyay ✓

1

(fal) kala dillaac.

2

qarrar -ka: (magac, lab, keli) qombobka iyo dildillaaca ay dhaxantu keento. Dh: safan, qarrar.

3

qarrar -ka: (magac, lab, keli) eeg qarraadh.

waa la naqliyay ✓

1

de: shatter, break apart

2

lx: qarrar

3

pd: (qarraray)

4

ps: v1=intr

5

see: tarrar

6

key: qarrar

waa la naqliyay ✓

-ka (magac, lab, keli) kalajeex dhulka, dushiisa ku dhaca kolka uu sigibtirmo ama uu curjismo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: tarrari.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qarxi oo kala dillaaci. Dh: dillaaci, jeex.

2

qarrari: (fal) wax la asturayo ama sheeko la dul marmarayo kashif oo runta caddee.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ryo, m.dh) (cilmiga naflayda) Jeex jeex ku dhaca maqaarka gaar ahaan afka qarkiisa ama meelo kale oo dhaqaaq badan leh ee jirka. Jeex jeexyada ku yaal afka iyo sanka caruurta ku dhalata waraabowga waxay marka noqdaan qararyo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ryo, m.dh) (cilmiga naflayda) Jeex jeex ku dhaca maqaarka gaar ahaan afka qarkiisa ama meelo kale oo dhaqaaq badan leh ee jirka. Jeex jeexyada ku yaal afka iyo sanka caruurta ku dhalata waraabowga waxay marka noqdaan qararyo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qarradh.

waa la naqliyay ✓

1

(Harrar-ka)

2

Gogosha jaad kamid ah oo cawska laga sameeyo; raar.

waa la naqliyay ✓

1

harrar¹: m.l (-rro, m.dh) Gogol caws ka samaysan oo lagu seexdo ama guriga lagu dedo. la-mid: harar¹.

2

harrar²: m.dh 1. Derin guryaha lagu dedo. 2. Dun dermooyinka lagu qurxiyo. la-mid: harar².

waa la naqliyay ✓

m. n. grass mat

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) walax caws iyo xadhko la soohay ka samaysan oo hablaha Soomaalidu caan ku ahaayeen oo aqal Soomaaliga lagu hagoogo. Wa: harrarro.

waa la naqliyay ✓

1

de: grass mat

2

lx: harrar

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: harrar

waa la naqliyay ✓

1

(Qaraar-ka)

2

Guddoon; go'aan.

waa la naqliyay ✓

1

qaraar¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Dhadhan aan macaanayn. 2. Go'aan. 3. Maseyrka laga maseyro cid waxay haysato. la-mid: xaraar.

2

qaraar²: m.l (-rro, m.dh) (taar.) Go'aan rasmi ah, ee ka soo baxa boqor, boqorad ama madax kale.

3

qaraar³: f.mg1 (-ray, -rtay) Cid wax ay haysato ka masayrid.

waa la naqliyay ✓

1

qaraar¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Dhadhan aan macaanayn. 2. Go'aan. 3. Maseyrka laga maseyro cid waxay haysato. la-mid: xaraar.

2

qaraar²: m.l (-rro, m.dh) (taar.) Go'aan rasmi ah, ee ka soo baxa boqor, boqorad ama madax kale. m.f.dh, qaraarid.

3

qaraar³: f.mg1 (-ray, -rtay) Cid wax ay haysato ka masayrid. m.f.dh, qaraarid.

waa la naqliyay ✓

1

[adjective] bitter (taste)

2

qaraar m. n. decision, resolution

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) bitter (bit'ar); unpleasant taste; sour (saa-war) taste ~ qadhaadh, kharaar

2

qaraar -ka: (n) 1. resolution (reza-lu-shin); decision (di-zi-shin). 2. decree (dik-rii); order (oor-dher) ~ qadhaadh; go'aan

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) go'aan cidi goosato. Arrintaa qaraar baa laga soo saaray Dh: guddoon, go'aan.

2

qaraar -ka: (magac, lab, keli) diidmo iyo niyad jab.

waa la naqliyay ✓

قَرَارٍ مُرٌ

waa la naqliyay ✓

1

(Qarqar-ka)

2

Rakada cududda madaxeeda kore iyo u dhexaysa luqunta salkeeda; deg.

waa la naqliyay ✓

1

qarqar¹: m.l Inta u dhexeysa garabka korkiisa iyo luqunta; deg.

2

qarqar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Qarqaryo dareemid.

waa la naqliyay ✓

1

qarqar¹: m.l Inta u dhexeysa garabka korkiisa iyo luqunta; deg.

2

qarqar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Qarqaryo dareemid. m.f.dh, qarqarid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. shoulder

2

qarqar v. shiver, tremble (from the cold ~ an illness)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. shoulder (shooldhar); wing (wing) ~ garab. 2. —qarqar -ay / tay: (v) shake with cold; tremble (terem-bal); shiver (shiv 'er)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg qadhqadh.

2

qarqar -ka: (magac, lab, keli) labada dhinacee sare iyo hoose ee jidhka midkood. Qarqarradi jidhkaygiyo gacmuhu way qadhqadhayaane. Wa: qarqarro.

3

qarqar -ka: (magac, lab, keli) halka cududda xaggeeda kore iyo luqunta salkeeda u dhexaysa Qarqarka ayuu cimaamad saarnaa. Dh: deg.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aad cabtey ama aad cuntay ha ka dhergin. Dh: keliballoow.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg qarqi.

2

qarraq-a: (magac, lab, keli) dhibaato burbur iyo dhimasho ah oo ay biyo keenaan. Qarraq ayaa Fircoon lagu halaagay. Dh: qaraq, kharaq.

3

qarraq -a: (magac, lab, keli) biyo ku hanfadka.

waa la naqliyay ✓

1

qarrer¹: m.l la-mid: qarrir¹.

2

qarrer²: f.mg1 (-ray, -rtay) la-mid: qarrir² (2).

waa la naqliyay ✓

1

qarrir¹: m.l Dillaac uu yeesho derbi, weel, dhul iyo wixi lamida. la-mid: qarrer¹, qarririd.

2

qarrir²: f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f. g) Wax qiimahooda, wakhtigooda, tiradooda iyo wixi lamida xaddidid. 2. (f.mg) la-mid: qarrer. Dhul, dhar iyo wixi lamida dillaacid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Wax qiimahooda, wakhtigooda, tiradooda iyo wixi lamida xaddidid. 2. (f.mg) la-mid: qarrer. Dhul, dhar iyo wixi lamida dillaacid. m.f.dh, qarririd.

waa la naqliyay ✓

v. decide on, determine, fix; earmark, set aside

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) limit (limit)-, specify (espee-sifaay)-, fix (fiksi) ~ xaddid, qarrar. Ex: maalintii 20 shilin oo mushaar ah baa loo qarriray; his wage has been fixed at 20 shillings per day

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax qiimahiisa, wakhtigiisa, tiradiisa, xaddid.

2

qarrir -ka: (magac, lab, keli) dillaac uu yeesho derbi, weel, dhul ama wax kale. Dh: qarrer, qarririd.

waa la naqliyay ✓

1

de: decide on, determine, fix; earmark, set aside

2

lx: qarrir

3

pd: (qarriray)

4

ps: v1=tr

5

key: qarrir

waa la naqliyay ✓

1

(Qawrar-ka)

2

Dildillaac yaryar oo engegga iyo kulaylku keenaan.

waa la naqliyay ✓

1

qawrar¹: m.l Dildillaac yaryar oo jirka nafleyda, dhulka derbiyada iyo wixi lamida yeeshaan marka uu kulayl ama qabow badan ku dhaco.

2

qawrar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Jir nafley, dhul, derbi iyo wixi lamida dildillaac yaryar yeelasho kulayl ama qabow dartii.

waa la naqliyay ✓

m.l Dildillaac yaryar oo jirka nafleyda, dhulka derbiyada iyo wixi lamida yeeshaan marka uu kulayl ama qabow badan ku dhaco.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] small cracks in the earth

2

qawrar [inchoative] v. become cracked from heat (of soil)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qawdhadh.

waa la naqliyay ✓

1

(Tarrar-ka)

2

Qarrar.

waa la naqliyay ✓

1

tarrar¹: m.l (-ryo, m.dh) Dillaac, jeex. la-mid: qarrar¹.

2

tarrar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Wax adag dillaac yeelasho. la-mid: qarrar².

waa la naqliyay ✓

m.l (-ryo, m.dh) Dillaac, jeex. la-mid: qarrar.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. crack, fracture, breakage; multiply, increase in numbers

2

tarrar v. crack, split, break (apart), shatter

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) crack open; break (bareeyk); snap apart; fracture (faraakjar); crack (karaak) ~ bacran, qarrar, —tarrar -ka: (n) fracture (faraakjar)-, crack (karaak)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qarrar, dildillaac, jeexjeexan.

2

tarrar -ka: (magac, lab, keli) eeg tarradh.

waa la naqliyay ✓

Dillaac aan aad u weyneyn leh; dillaacsan; qarrar leh; dhanbalan; qawraran.

waa la naqliyay ✓

1

(Dillaac-a)

2

Waxa dillaacinta ama jeexiddu keento; jeex; jeexniin; dhanbalan; qarrar; qawrar.

waa la naqliyay ✓

1

(Dillaacid-da)

2

Wixii (maro, kd.) xoog loo kala dhufto ama loo kala jiido cadad u kala jeexmiddooda; kalajeexmid; dhanbalmid; qarrarid; qawrarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dillaacin-ta)

2

Cad is haysta (maro, xaashi, kd.) labo meelood ama ka badan u kala jeexid; dhanbalid; qarrarin.

waa la naqliyay ✓

1

(Laabjeex-a)

2

Halac jidiinka iyo caloosha laga dareemo, dheregdhacsi wanaagsan la'aan ama sabab kale darteed; laab-qarrar.

waa la naqliyay ✓

1

(Tarrarid-da)

2

Qarrarid; dillaacid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh tarrar². la-mid: qarrar¹, qarrarid, tarrar¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tarrari. la-mid: qarrarin.

waa la naqliyay ✓

/fraakjar/ (v) 1. dillaacid ama bacramid uu jab keeno, (n) 2. tarrar, qarrar, bacran

waa la naqliyay ✓

/ (n)laab-qarrar (laab-jeex).

waa la naqliyay ✓

/limit/limitation;(n) 1. xad, xudduuda aan la dhaafi karin. (heer ku xadaysan) 2. xadayn (xad u yeelid); qarrarid.

waa la naqliyay ✓

/rifti/ (n) 1. dillaac (jeex, qarrar) 2. kala-go' (kala-jab ama is-fahmi waa dhex mara dad horay hishiis u ahaa).

waa la naqliyay ✓

-aa ayd: (adj) fractured (faraak jaridh); broken (ba-rookan); cracked (karaakidh) ~ tarrar, qarrar

waa la naqliyay ✓

v.rifl. - tarrarid, qarrarid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Qorshe habaysan oo ku saabsan waxbarasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Qorshe habaysan oo ku saabsan waxbarasho.

waa la naqliyay ✓

m. n. plan of study, curriculum

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) course of study; curriculum (ki riik 'alam); syllabus (sil'ibas) ~ manhaj

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) kutub loogu talagalo in hawl gaar ah lagu fuliyo oo cilmiga ku jiraana hadaf meel ku wajahan uu xaqiijinayo. Dh: manhaj.

2

muqarrar -ka: (magac, lab, keli) kutubta manhaj diraseedka ee dugsiyada wax barasho lagu dhigto. Dh: manhaj.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: plan of study, curriculum

3

lx: muqarrar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: muqarrar

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tarrarid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) walax, dildillaacid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tarrarin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kala dillaacin. Dh: jeexid, qarradhis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qarradhin.

waa la naqliyay ✓

1

(Farraar-ta)

2

Gantaha middood.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-rro, m.dh) Labada ganood ee ul, hangool, iyo wixi lamida hal cirif ku leeyahay midkood. la-mid: faraar.

waa la naqliyay ✓

m. n. bifurcation; angle

waa la naqliyay ✓

(magac, lab, keli) eeg farraaq.

waa la naqliyay ✓

1

de: bifurcation; [ext.] angle

2

lx: farraar

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: farraar

waa la naqliyay ✓

1

(Garraar-ka)

2

Hab dumarku dharka u qaataan: labo dacal oo dhabarka iyo laabta ka kala yimaada oo qarqarka midig korkiisa laysaga gunto.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Guntinta isu haysa labada dacal ee sare ee guntiino iyo wixi lamida. 2. Dagta laga xirto guntiino iyo wixi lamida. la-mid: garxir.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Guntinta isu haysa labada dacal ee sare ee guntiino iyo wixi lamida. 2. Dagta laga xirto guntiino iyo wixi lamida. la-mid: garxir.

waa la naqliyay ✓

m. n. style of draping a woman's clothing; knot in such clothes

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hab dumarku dharka u qaataan; labo dacal oo dhabarka iyo laabta ka kala yimaaday oo qarqarka midig korkiisa la isaga gunto.

waa la naqliyay ✓

1

de: style of draping a woman's clothing; knot in such clothes (i.e., can be at the shoulder, the back, etc., depending on a woman's preference)

2

lx: garraar

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: garraar

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) la-mid: harraan.

waa la naqliyay ✓

v.tr.- sheekeyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Karare) N Croton Giilletti Hutch & Bruce Euphorbiaceae.

2

N, C Sterculia rhynchocarpa K.Schum. Sterculiaceae.

3

NFD, S Sterculia africana (Lour) Fiori Sterculiaceae.

4

NFD, S Sterculia rhynchocarpa K.Schum. Sterculiaceas.

waa la naqliyay ✓

(fal) caleen ka dhergi. Dibiga qaraari ha kaa fadhiistee.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qararable.

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) lagu asteeyo dillaaca dharka, shiraaca, saanta iyo wixii la mid ah. Marada ii jeex oo qararac ka sii.

2

qararac: (ereycodeed) lagu asteeyo shanqadha laabta. Naftiibaa qararac da haysa.

3

qararac-da: (magac, dhedig, keli) hadal aan murti badan xambaarsanayn. Dh: wadhaqdhaq.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) petty trader women

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ka q.: cid cabsi gelin. la-mid: qarqarsii.

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (adj) 1. fit for nothing; useless (yuuslis). 2. not working; out of order; broken down ~ kharaab

waa la naqliyay ✓

1

(Qarraac-a)

2

Sida la yahay kolka la cuno ama la cabbo wax aan laga dhergin; kellibalow.

waa la naqliyay ✓

1

qarraac¹: m.l Q. ah: nafley cabtey biyo aan bi'in karin oonkii hayey.

2

qarraac²: f.mg1 (-cay, -cday) Nafley biyo aan oonka bi'in karin cabbid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] residual hunger, feeling of not having eaten enough

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) sida la noqdo marka wax la cabbo ama la cuno ee aan laga dhergin. Dh: keliballow yaraysi Li: dhereg, bokhokh.

2

qarraac-da: (magac, dhedig, keli) wax yar oo lagu sugo waxa weyn ee asaasiga ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: residual hunger, feeling of not having eaten enough

2

lx: qarraac

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m-abs

5

key: qarraac

waa la naqliyay ✓