Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(fal) eeg qarqi.

2

qarraq-a: (magac, lab, keli) dhibaato burbur iyo dhimasho ah oo ay biyo keenaan. Qarraq ayaa Fircoon lagu halaagay. Dh: qaraq, kharaq.

3

qarraq -a: (magac, lab, keli) biyo ku hanfadka.

waa la naqliyay ✓

1

qaraq¹: m.l 1. Q. ah: wax aad u badan. 2. la-mid: qaraqid.

2

qaraq²: f.mg1 (-rqay, -raqday; -rqi) Biyo ku hafasho. la-mid: qarqan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. (adj.): plenty, abundance; plentiful, abundant

2

qaraq v. drown, sink

waa la naqliyay ✓

1

-ah: (adj) abundant (a-baan-dhant); plentiful (palaant-ful); too much

2

qaraq -ay I day: (v) drown with a flood

waa la naqliyay ✓

1

(fal) doon iyo wax la mid ah, bad ku hafi.

2

qaraq -a: (magac, lab, keli) waxyeello ilaa dhimasho ah oo biyuhu geystaan; biyo ku hafasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) si xawli ah u wada qaybi oo waxba ha kala hadhin. Raashinka dadka ku farraq. Dh: qaybi, bulqaas.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aad cabtey ama aad cuntay ha ka dhergin. Dh: keliballoow.

waa la naqliyay ✓

1

qarrar¹: m.l la-mid: tarrar¹; tarrarid.

2

qarrar²: f.mg1 (-ray, -rtay) la-mid: tarrar².

waa la naqliyay ✓

m.l Dillaac, jeex. la-mid: tarrar.

waa la naqliyay ✓

v. shatter, break apart

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) 1. grack (karaak); crack open; break (bareeyk); fracture (farak-jar); snap apart -bacran, tarrar. 2. limit (limit)-, specify (espee-sifaay); fix (fiksi) ~ qarrir

waa la naqliyay ✓

1

(fal) kala dillaac.

2

qarrar -ka: (magac, lab, keli) qombobka iyo dildillaaca ay dhaxantu keento. Dh: safan, qarrar.

3

qarrar -ka: (magac, lab, keli) eeg qarraadh.

waa la naqliyay ✓

1

de: shatter, break apart

2

lx: qarrar

3

pd: (qarraray)

4

ps: v1=intr

5

see: tarrar

6

key: qarrar

waa la naqliyay ✓

1

(Tarraq-a)

2

Kebriid; qaraf.

waa la naqliyay ✓

m.l (-qyo, m.dh) Qoryo yaryar oo la farsameeyey oo afka baaruud ku leh; kabriid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-qyo, m.dh) Qoryo yaryar oo la farsameeyey oo afka baaruud ku leh; kabriid.

waa la naqliyay ✓

m. n. match; matches

waa la naqliyay ✓

-a: (n) matchbox (maaj-bokis); match (maq/); lighter (laay-ter); torch ~ kabriid, kebriid, qaraxad

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qoryo yaryar oo kartoon ku jira cadcadna oo madax madow oo wax lagu shido ama lagu daaro. Taraq ii soo iibi aan faynuuska ku shido. Dh: kibriid, qaraf.

waa la naqliyay ✓

1

de: match; matches

2

initial: t

3

lx: tarraq

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

syn: kabriid ~ kebriid, qaraf

7

key: tarraq

waa la naqliyay ✓

عُودُ الثَّقَابِ، ثِقَابِ

waa la naqliyay ✓

1

haqbidhaal

2

qarraq

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) meel aan degaan hore ahayn hoy ka dhigitaan. Dh: degis.

2

degitaan-ka: (magac, lab, keli) qalalaase iyo colaad ka nasasho oo qaboobid.

3

degitaan-ka: (magac, lab, keli) doon ama markab cillad darteed badda dhexgalid oo quusitaan. Dh: qarraqitaan.

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo dhexgal oo neefta qaadanwaa. Dh: qarraqan.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) biyo gundheer leh. Ceel qusur ah ayaan galay oo aan ku qarraqmi gaadhay. Dh: mool, now.

2

qusur -ka: (magac, lab, keli) meel oodan ama cidhiidhi ah. Dh: cidhiidhi.

waa la naqliyay ✓

1

couler, v. - Qulqulid

2

bateau qui coule - Qarraq; Degista biyaha la maquurto.

waa la naqliyay ✓

1

descendre, v. - Ka soo degid; ka soo dhaadhicid; hoos uga soo degid; qarraq; degista biyaha la maquurto

2

descendre à terre - Xagga xeebta ee xeebta.

waa la naqliyay ✓

enfoncer, v. - qarraq; degista biyaha la maquurto.

waa la naqliyay ✓

inonder, v. - biyo badan oo dhulka socda; daad; qarraqan (biyo ku dhex dhimasho).

waa la naqliyay ✓

noyer, v. - Qarraqan; Biyo ku dhex dhimasho.

waa la naqliyay ✓

sombrer, v. - qarraq; degista biyaha la maquurto

waa la naqliyay ✓

1

épave, n.f. - dibjir; qof aan hooy lahayn,

2

épave de mer - qarraqan maraakiibta iwm ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

1

de: drown, sink

2

hm: 2

3

lx: qaraq

4

pd: (qarqay)

5

ps: v1=intr

6

see: qarraqan

7

key: qaraq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sinking; capsizing

2

lx: qarraqmid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: qarraqmid

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] sunk, drowned

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) biyo ku hanfasho.

waa la naqliyay ✓

1

bw: qaraq

2

de: sunk, drowned

3

lx: qarraqan

4

nt: qarraqan (qarraqmay) [v1=inch]

5

pd: (qarraqnaa)

6

ps: adj-der

7

key: qarraqan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid biyo ku dilid oo ku halaagid. Dh: qarqid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-qay, -qday) In muddo ah si macna la'aan meel u fadhiyid (qof).

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-qay, -qday) In muddo ah si macna la'aan meel u fadhiyid (qof). m.f.dh, barraaqid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si qaab daran oo foolxun u fadhiiso. Budul waxa uu barraaqay bilista dhexdeeda. Dh: barraah.

2

barraaq -da: (magac, dhedig, keli) fadhiga sida qaab daran loo fadhiisto.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) dhinac ka mid ah geedka oo laamo u kala leexda; hangoolka labada ganood oo xagga danbe ka taagan, midood. Dh: qayb, farraar, ganto. Wa: farraaqyo.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) oohin aad u dheer oo xanuun ama naxdin keento. Dh: jaqaaq.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) eeg maraaq.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qararable.

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) lagu asteeyo dillaaca dharka, shiraaca, saanta iyo wixii la mid ah. Marada ii jeex oo qararac ka sii.

2

qararac: (ereycodeed) lagu asteeyo shanqadha laabta. Naftiibaa qararac da haysa.

3

qararac-da: (magac, dhedig, keli) hadal aan murti badan xambaarsanayn. Dh: wadhaqdhaq.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) petty trader women

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (adj) 1. fit for nothing; useless (yuuslis). 2. not working; out of order; broken down ~ kharaab

waa la naqliyay ✓

1

(Qarraac-a)

2

Sida la yahay kolka la cuno ama la cabbo wax aan laga dhergin; kellibalow.

waa la naqliyay ✓

1

qarraac¹: m.l Q. ah: nafley cabtey biyo aan bi'in karin oonkii hayey.

2

qarraac²: f.mg1 (-cay, -cday) Nafley biyo aan oonka bi'in karin cabbid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] residual hunger, feeling of not having eaten enough

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) sida la noqdo marka wax la cabbo ama la cuno ee aan laga dhergin. Dh: keliballow yaraysi Li: dhereg, bokhokh.

2

qarraac-da: (magac, dhedig, keli) wax yar oo lagu sugo waxa weyn ee asaasiga ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: residual hunger, feeling of not having eaten enough

2

lx: qarraac

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m-abs

5

key: qarraac

waa la naqliyay ✓

1

qarraaf¹: m.l 1. Macsi raadinta ay ragga iyo haweenku sameeyaan. 2. Warwareeg aan dan gaar ah lahayn. 3. la-mid: qarraafid.

2

qarraaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) 1. Galmo aan xalaal ahayn raadin. 2. Risiq raadin.

waa la naqliyay ✓

v. wander around surreptitiously at night in search of a sexual partner

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof xumo raadsi ah qof macna la'aan habeenkii warwareega. Dh: ciyaalasuuq.

2

qarraaf -ka: (magac, lab, keli) raadsiga falal xunxun. Dh: xumoraadsi.

waa la naqliyay ✓

1

de: wander around surreptitiously at night in search of a sexual partner

2

lx: qarraaf

3

pd: (qarraafay)

4

ps: v1=intr

5

key: qarraaf

waa la naqliyay ✓

-ka (magac, lab, keli) kalajeex dhulka, dushiisa ku dhaca kolka uu sigibtirmo ama uu curjismo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dho, m.l) (juqraafi) Kala jab ku dhaca oogada dhulka kaas oo uu la socdo dhaqaaq, islamarkaas lakabyada dhadhaabada qarradhka labadiisa dhinac ah iskuma sargo'na. Inkasta oo uu dhaqaaqu badanaa yahay mid atoma, haddana waxaa dhici karta qarradhku inuu jiho kasta aato oo ay ku jirto tan jiifku.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dho, m.l) (juqraafi) Kala jab ku dhaca oogada dhulka kaas oo uu la socdo dhaqaaq, islamarkaas lakabyada dhadhaabada qarradhka labadiisa dhinac ah iskuma sargo'na. Inkasta oo uu dhaqaaqu badanaa yahay mid atoma, haddana waxaa dhici karta qarradhku inuu jiho kasta aato oo ay ku jirto tan jiifku.

waa la naqliyay ✓

Fault

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhul, kala dillaac.

2

qarradh -ka: (magac, lab, keli) eeg qarraadh.

3

qarradh -ka: (magac, lab, keli) qombobka iyo dildillaaca ay dhaxantu keento. Qarradhka cagaha waxa keena qabawga. Dh: safan, qarrar.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: tarrari.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qarxi oo kala dillaaci. Dh: dillaaci, jeex.

2

qarrari: (fal) wax la asturayo ama sheeko la dul marmarayo kashif oo runta caddee.

waa la naqliyay ✓

1

warraaq¹: m.dh la-mid: warraaqid.

2

warraaq²: f.mg1 (-qay, -qday) Liidasho ka timid daal, caato, jirro iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

v. be exhausted ~ worn-out

waa la naqliyay ✓

1

(fal) kol qudha aad u dhawaaq oo afka waax. Warraaq sidii wax uu mas qanunay. Dh: qayli.

2

warraaq-a: (magac, lab, keli) ci'da shinbiraha oo naxdinta iyo sasku ku dheehan yahay. Dh: jaqaaq.

3

warraaq-a: (magac, lab, keli) qaylo iyo sawaxan kol qudha kor loo qaado. Gabadhii la dilayay warraaqeeda ayaan maqlaayay.

waa la naqliyay ✓

1

de: be exhausted ~ worn-out

2

initial: w

3

lx: warraaq

4

pd: (warraaqay)

5

ps: v1=intr

6

key: warraaq

waa la naqliyay ✓

m.dh.sh.r Erey tilmaama qaylo ama ci.

waa la naqliyay ✓

f. n. cry, scream, shriek (of person ~ animal)

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) lagu cabbiro ci'da qambaarka. Qaaq badanidaa ma qambaar baad tahay?

waa la naqliyay ✓

1

de: cry, scream, shriek (of person ~ animal)

2

lx: qaaq

3

pd: (-da)

4

ps: n-f

5

key: qaaq

waa la naqliyay ✓

1

(Arrad-ka)

2

Dhar la qaato la'aan; qaawanaan ku dhowaad.

waa la naqliyay ✓

1

arrad¹: m.l 1. Xaaladda uu ku suganyahay qof dharkiisu duugoobay ama jeexjeexmay. 2. la-mid: arradid.

2

arrad²: f.mg1 (-day, -dday) Qof, xaalad dharki uu xirnaa duugoobay ama jeexjeexmay ku sugnaan.

waa la naqliyay ✓

1

arrad¹: m.l Xaaladda uu ku suganyahay qof dharkiisu duugoobay ama jeexjeexmay.

2

arrad²: f.mg1 (-day, -dday) Qof, xaalad dharki uu xirnaa duugoobay ama jeexjeexmay ku sugnaan. m.f.dh, arradid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. lack of clothing; lack, short-supply (of anything)

2

arrad v. need new clothes, have clothes that are worn out and in shreds

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) worn-out cloth; threadbare cloth

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhar la qaato, waa; wax aad xidhato ha helin. Arrad oo abidkaa ba qaawanow!

2

arrad-ka: (magac, lab, keli) dhar la'aan; maryo la'aan kugu dhacda. Arrad waa dan uskagna waa doqonniimo. Li: arradbeel.

waa la naqliyay ✓

Teed

waa la naqliyay ✓

Teed

waa la naqliyay ✓

/arrey/arrays, arraying, arrayed; (n) 1. wax tiro badan oo il gabato leh. 2. wax meel lugu sharraxay ama lugu waray si ay dadka u soo jiitaan. e.g. She looked in the window at the array of jewellery.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (attire) xarrago.

waa la naqliyay ✓

m.l Duub ulo jilicsan ah oo dhigaha aqal-Soomaaliga lagu xoojiyo.

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) lagu tusmeeyo iftiinka hillaaca. Hillaac baa baraqda haya.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) biyo dhooqaysan; biyo wisikhaysan. Biyihii waxay naga noqdeen caraq guduudan. Dh: hirib. Li: maax.

waa la naqliyay ✓

1

(Faraq-a)

2

1. Daliigo yaryar oo badan oo laamaha geeduhu yeeshaan; raamo.

3

2. Dun soohan ama wax u eg oo maryaha dacalkooda iyo alaabadii kaloo la qurxina hayo loo yeelo oo laga lullulo; bul; taarash.

4

3. Farqi.

waa la naqliyay ✓

1

faraq¹: m.l (-qyo, m.dh) 1. Daliigo yaryar oo badan oo laamaha geeduhu yeeshaan; raamo. 2. Dun soohan ama wax u eg oo maryaha dacalkooda iyo alaabadii kaloo la qurxina hayo loo yeelo oo laga lullulo; bul; taarash.

2

faraq²: m.l (xisaab) Inta ay laba xaddi is- dheeryihiin ama jawaabta la helo marka laba xaddi ama tibaax la kala gooyo. la-mid: farqi.

waa la naqliyay ✓

1

faraq¹: m.l (-qyo, m.dh) 1. Daliigo yaryar oo badan oo laamaha geeduhu yeeshaan; raamo. 2. Dun soohan ama wax u eg oo maryaha dacalkooda iyo alaabadii kaloo la qurxina hayo loo yeelo oo laga lullulo; bul; taarash.

2

faraq²: m.l (xisaab) Inta ay laba xaddi is-dheeryihiin ama jawaabta la helo marka laba xaddi ama tibaax la kala gooyo. la-mid: farqi.

waa la naqliyay ✓

Difference

waa la naqliyay ✓

1

m. n. difference

2

faraq m. n. end of a garment, fringe, band

3

faraq m. n., [collective] cracks in trees ~ bark

waa la naqliyay ✓

1

-a: (n) fringe (firiify, frill (firiil) ~ taf-ta

2

faraq -ah: (ah) rascal (raaskal) ~ fadaq

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) laamo dhuudhuuban oo qoyan oo dhirta fiilaysaa bixiso. Dh: magool, baar, raamo.

2

faraq-a: (magac, lab, keli) labo shey ama fikradood oo la is barbar dhigay waxa ay ku kala duwan yihiin. Dh: farqi.

3

faraq-a: (magac, lab, keli) marada cidhifyadeeda mid ka mid ah. Dh: cidhif, darif, fadhaq.

4

faraq-a: (magac, lab, keli) dun soohan ama wax u eg oo maryaha dacalkooda iyo la qurxinayo dhinacyadooda laga laadlaadsho. Dh: bul, taarash.

5

faraq -a: (magac, lab, keli) inta ay labo tiro kala badan yihiin. faraqa 8 iyo 3 waa 5.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qallafsanaanta iyo dildillaaca dubka ku dhaca qabaw dartii.

waa la naqliyay ✓

1

(Maraq-a)

2

1. Mayrax si gaar ah loo tidcay oo geela naasaha lagaga maro si aan ubadku u nuugin.

3

2. Dhacaan dufan leh oo hilibka iyo waxyaalo kale oo la karsho ka samaysma; fuud.

waa la naqliyay ✓

1

maraq¹: m.l (-rqo, m.l) 1. Meyrax la jilciyay oo geela naasaha looga maro si aan loo nuujin. 2. Fuud.

2

maraq²: f.g1 (-rqay, -raqday) Hal irmaan afarteeda naas oo dhan ama qaar ka mid ah marid, si aan loo nuugin, ama loo lisin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rqo, m.l) 1. Meyrax la jilciyay oo geela naasaha looga maro si aan loo nuujin. 2. Fuud.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): broth, stock soup

2

maraq m. n. string for tying up udder to prevent young from sucking

waa la naqliyay ✓

-a: (n) soup (suup); consomme (konsemee); gravy (gareeyvi) ~ fuud

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hal naasebeeda maydhax ku mar co ku duub si aan loo nuugin.

2

maraq -a: (magac, lab, kel) maydhax hasha irmaan naasaha lagaga marqo si aan nirigtu u nuugin. Hasha maraqa ka fur oo lis.

3

maraq: (magac, lab, kell) fuudka hilibka: biyaha hilibka lagu kariyo ee khudradda iyo dufanka leh. De: fuud, faxfax.

waa la naqliyay ✓

fk. la-mid: mar¹.

waa la naqliyay ✓