Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Qarqarya-da)

2

Dhaxan weyn oo lala gariiro; diilalyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gariirid ay dhaxan ama jirro keento.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gariirid ay dhaxan ama jirro keento.

waa la naqliyay ✓

vl. n. shivering, trembling

waa la naqliyay ✓

-qarqaryada: (n) freezing cold; feeling uncomfortably cold; shivering (shivering)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) garriir ama dubaaxin ilkaha iyo bawdooyinka la isla dhaco kolka dhaxan, naxdin ama xummadi jirto. Hu'aad Jahani kuma qarqaryo tiro. Dh: qadhqadhyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: shivering, trembling

2

lx: qarqaryo

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: qarqaryo

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) la-mid: qarqariye.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Qarqaryo dareemid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Qarqaryo dareemid.

waa la naqliyay ✓

(fal) qadhqadhyo dareen oo aad u gariir. Dhaxanta ad aragtide bal inyar qarqaryoo. Dh: qadhqadhyoo.

waa la naqliyay ✓

v. shiver, tremble (with fear ~ from the cold)

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhaxamow

2

de: shiver, tremble (with fear ~ from the cold)

3

lx: qarqaryow

4

pd: (qarqaryooday)

5

ps: v3a=intr

6

key: qarqaryow

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg qarqaryoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg qarqaryoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qadhqadhyo dareemid oo aad u gariirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dedda-da)

2

Qabow badan; qarqaryo; dhaxan.

waa la naqliyay ✓

1

(Diilalya-da)

2

Dhaxan daran; qarqaryo; gabayoox; gabaddano.

waa la naqliyay ✓

1

(Gariirid-da)

2

Qarqaryo ama cabsi ama wax kale la ruxasho, la jarcayn, la qarqarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Jarcayn-ta)

2

1. Qarqaryo darteed ama xanuun la gariirid, jarayn, burunjiyeyn.

3

2. (ari) cadho ka dhayid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qabow-ga)

2

Kulayl heer hoose ah; kuljiir aad u hooseeya; qarqaryo; dhaxan.

waa la naqliyay ✓

1

(Qamandhaca-da)

2

Sida oogadu noqoto kolkay qarqaryo badan dareento, oo jiriirico ku jajabto.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) Nafley qarqaryood.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qarqaryo jariirico wadata oo ku dhalata oogada marka ay dhaxan badan dareento.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Cudur la isqaadsiyo oo ku dhaca xubnaha qaybta dheefshiidka, waxaana keena baktiiriyada “salmonella typhi”. Astaamo: itaaldarro, qandho badan, finan ka soo baxa laabta iyo jirka ka hooseeya, qarqaryo, dhidid iyo halaamacood lafaha iyo beeryarada (xaaladaha daran) dhiigbax ka yimid xiidmaha oo dalooshama, iskudaran. Waxaa laga qaadaa cunno ama biyo uu gaaray saxaro qof qaba cudurka ama qof sida jeermigiisa oo aan bukin (carriers).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Nafley qarqaryo hayso ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qarqaryo jariirico wadata oo ku dhalata oogada marka ay dhaxan badan dareento.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gariir dhaxantu keento oo ilkaha la isla dhaco; dhaxan aad u badan oo lala gariiro. Xalay dhaxan ayaa jirtay oo qadhqadhyo ma seexan. Dh: dhaxmood, qarqaryo, diilalyo.

waa la naqliyay ✓

(fal) qadhqadhyo samee; aad u dhaxmoo. Dh: qarqaryoo, dhaxmoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarqaree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qarqarka saarid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dhaxan weyn oo lala gariiro; diilalyo. 2. (-yayaal, m.l./dh) Mid kasta oo ka mid ah qoorta labadeeda muruq. la-mid: qarqariyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. disease which causes shivering spasms

waa la naqliyay ✓

1

de: disease which causes shivering spasms

2

lx: qarqariye

3

pd: (/ha)

4

ps: n-m

5

key: qarqariye

waa la naqliyay ✓

1

(Qarqar-ka)

2

Rakada cududda madaxeeda kore iyo u dhexaysa luqunta salkeeda; deg.

waa la naqliyay ✓

1

qarqar¹: m.l Inta u dhexeysa garabka korkiisa iyo luqunta; deg.

2

qarqar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Qarqaryo dareemid.

waa la naqliyay ✓

1

qarqar¹: m.l Inta u dhexeysa garabka korkiisa iyo luqunta; deg.

2

qarqar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Qarqaryo dareemid. m.f.dh, qarqarid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. shoulder

2

qarqar v. shiver, tremble (from the cold ~ an illness)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. shoulder (shooldhar); wing (wing) ~ garab. 2. —qarqar -ay / tay: (v) shake with cold; tremble (terem-bal); shiver (shiv 'er)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg qadhqadh.

2

qarqar -ka: (magac, lab, keli) labada dhinacee sare iyo hoose ee jidhka midkood. Qarqarradi jidhkaygiyo gacmuhu way qadhqadhayaane. Wa: qarqarro.

3

qarqar -ka: (magac, lab, keli) halka cududda xaggeeda kore iyo luqunta salkeeda u dhexaysa Qarqarka ayuu cimaamad saarnaa. Dh: deg.

waa la naqliyay ✓

1

(Qararra-da)

2

Geed geedaha waaweyn kamid ah oo aan qodax lahayn oo mayrax wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Geed weyn oo aan qodxo lahayn oo leh sal weyn, laamo dhuudhuuban, miro la cuno iyo mayrax wanaagsan. la-mid: qaranrro.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] large tree species, with edible fruit

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed geedaha waaweyn ka mid ah oo aan qodax lahayn oo maydhax wanaagsan laga diirto. Maydhaxdu sogsog maahee waa qararro. Dh: qararre.

waa la naqliyay ✓

1

de: large tree sp., with edible fruit

2

lx: qararro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: qararro

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ka q.: cid cabsi gelin. la-mid: qarqarsii.

waa la naqliyay ✓

1

(Haraarya-da)

2

Hiraanhir.

waa la naqliyay ✓

m.dh Neef-tuur xooluhu samee-yaan wakhtiga kulaylaha markay qooraxdu qabato.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] breathlessness

waa la naqliyay ✓

-haraaryaha / da: (n) gasp or breathlessness caused by sun's heat

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hiraanhirid; neeftuur.

waa la naqliyay ✓

1

de: breathlessness

2

lx: haraaryo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: haraaryo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg hadhaadhyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: shoulder

2

hm: 1

3

lx: qarqar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: qarqar_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: qarqaryo

2

de: shiver, tremble (from the cold ~ an illness)

3

hm: 2

4

lx: qarqar

5

pd: (qarqaray)

6

ps: v1=intr

7

key: qarqar_2

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Dhul buuraley ah qardajeexid.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhul buuraley ah qardajeexid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qarqarid-da)

2

1. Qarqaryo iska garasho, dareemid; dhaxan la gariirid; jarayn; jarcayn; burunjiyeyn.

3

2. Gariirid; ruxasho; gilgilmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarqar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedg, keli) eeg qadhqadhid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarqari.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) khabbayn o haddana khabbayn; kolba meel ku xasayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qarqarin.

waa la naqliyay ✓

1

(Qarqarsi-ga)

2

1. Rati fadhiya oo jeenyihiisa iyo surkiisa xarig layskula qabto, si uusan u kicin inta la rarayo.

3

2. Hawaan; xoog; dirqi; khasab; sandulle.

waa la naqliyay ✓

1

qarqarsi¹: m.l Qaab loo xiro awrka iyadoo jeenigiisa iyo luquntiisa la iskula xiraayo xarig si uusan u kicin inta la raraayo. la-mid: qarqarsiinyo.

2

qarqarsi²: f.g1 (-iyay, -iday; -iyi) 1. Awr la rarayo jeenigiisa iyo luquntiisa xarig iskula xirid si uusan u kicin inta la rarayo. 2. Ku q.: cid wax ku khasbid. la-mid: qarqarsii.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-iyay, -iday; -iyi) 1. Awr la rarayo jeenigiisa iyo luquntiisa xarig iskula xirid si uusan u kicin inta la rarayo. 2. Ku q.: cid wax ku khasbid. m.f.dh, qarqarsiyid. la-mid: qarqarsii.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. rope for tying forelegs of camel to its neck, when seated for loading; force, compulsion

2

qarqarsi v. tie neck and front legs of camel together

waa la naqliyay ✓

1

(fal) awr fadhiya qarqarsi u xidh. Awrku waa layliye horta qarqarsi.

2

qarqarsi: (fal) cid wax ay diidayso ku qasab. Minka buka jalka ku qarqarsi. Dh: ku dirqi.

3

qarqarsi -ga: (magac, lab, keli) hab awrta loo xidho si aanay u kicin oo addimada iyo qoorta la iskugu xidho.

4

qarqarsi -ga: (magac, lab, keli) qasbid cid wax ay diidayso lagu qasbo. Hadduu diiday qarqarsiga ka daa. Dh: qasab, khasab.

waa la naqliyay ✓

m.dh Joogsashada neef raaf lihi ku joogsado nafley kale. la-mid: qartabo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, lab, keli) joogsashada neef raaf lihi ku joogsado nafley kale.

waa la naqliyay ✓

1

(Qarbaqarba-da)

2

Kaadsiinyo la'aan; degdegsiinyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Degdeg.

waa la naqliyay ✓

f. n. urgency, haste

waa la naqliyay ✓

-qarbaqarbada: (n) a condition of urgency without proper preparation; hurry (heeri); haste (heeyst) ~ degdeg. Ex: qarbaqarbo baan qolkii uga baxnay; we left the room in haste

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tabaabulshaysi kedis ah oo wixii gacanta lala gaadho uun la qaato. Dhallinyaradii qarbaqarbo ayay ku socdeen oo wax badan bay illoobeen. Dh: degdeg.

waa la naqliyay ✓

1

de: urgency, haste

2

lx: qarbaqarbo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: qarbaqarbo

waa la naqliyay ✓

v. walk with a swaying gait (from side to side)

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) eeg qadhqadh.

2

qarqarooti -ga: (magac, lab, keli) garbo ku qaadashada ul lagu socdo.

waa la naqliyay ✓

1

de: walk with a swaying gait (from side to side)

2

lx: qarqarooti

3

pd: (qarqarootiyey)

4

ps: v2a=intr

5

key: qarqarooti

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qarba dhan u xidhid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Haraaryo samayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg hadhaadhyoo.

waa la naqliyay ✓

épaule.

waa la naqliyay ✓

v. go across by taking a short cut

waa la naqliyay ✓

1

de: go across by taking a short cut (e.g., over rocky mountainous terrain) Alt sp: qarqaree

2

lx: qarqarree

3

pd: (qarqarreeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: qarqarree

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiay, -iisay) la-mid: qarqari; qarqarsi².

waa la naqliyay ✓

adj., pl. curled, twisted, bent (around)

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) having repeated turns, bends, winding or twisting; sinuous (sinu-was); tortuous (toor-juwas)

waa la naqliyay ✓

1

cf: qaroof

2

de: curled, twisted, bent (around)

3

lx: qarqaroofan

4

pd: (qarqaroofnaa)

5

ps: adj-pl

6

key: qarqaroofan

waa la naqliyay ✓

1

qarqarrooti¹: m.l 1. Q. ah: socod dheeldheelli ah oo la iska yeelyeelo. 2. la-mid: qarqarrootiyid.

2

qarqarrooti²: f.mg1 (-iyay, -iday; -iyi) Socod dheeldheelli ah socosho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si isjejebin ah u soco.

2

qarqarrooti -ga: (magac, lab, keli) si isjejebinahu socosho.

waa la naqliyay ✓

Qarqarsi ku xiran yahay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-sinaa, -sinayd) 1. Awr la qarqarsiyey ahaansho. 2. Cid wax lagu khasbay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qarqarsi u xidhan. Awrku wuu qarqarsiyan yahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Qarqarsiyid-da)

2

1. Qarqarsi u xirid.

3

2. Ku dirqin; khasbid; sandulleyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarqarsi². la-mid: qarqarsiin, qarqarsiinyo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cid bugta jal ku khasbid. Nin buka qarqarsiyid wax ku sii. Dh: dirqiyid.

2

qarqarsiyid-da: (magac, dhedig, keli) rati si aanu u kicin surka iyo jeenyaha iskaga xidhid

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) 1. Hadal ama qoraal gogoldhig u samaysasho. 2. Ka sii a.: wax in ay dhacayaan la filayo ka afeefsasho. 3. Xoola la waraabiyey inta aanay rakaadan daaq tegid.

waa la naqliyay ✓

v. begin, introduce

waa la naqliyay ✓

-arartay / araratay: (v) make an introduction or preface

waa la naqliyay ✓