qarfi — Macnaha & Turjumaada

-ga: (magac, lab, keli) duurka ka qadhaabasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax meel aan laga arki karin gelin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax meel aan laga arki karin gelin. m.f.dh, qarin.

waa la naqliyay ✓

v. hide, conceal

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) hide (haaydh); conceal (kon-siil); cover up (kavar ap) ~ xasee, dabool

waa la naqliyay ✓

(fal) dadka ka khabbee; meel aan la arkayn geli; ha sheegin. Dh: sheel, khabbee.

waa la naqliyay ✓

1

de: hide, conceal

2

lx: qari

3

pd: (qariyey ~ qarshey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qari

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Arfi

waa la naqliyay ✓

1

m. n. perfume

2

carfi v. put perfume on, make aromatic

waa la naqliyay ✓

name-f to put perfume on; be aromatic. Cf: Carfoon, Udgoon

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make it smell good; perfume (peer-fiyuum)

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil ama gabadh aad loo jecelyahay oo lagu metelay udgoonka cadarka oo kale ah. Dh: Carfoon.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) udgoonee oo cadar ku shub ama uunsi ku shid.

2

carfi -ga: (magac, lab, keli) laydh udgoon oo laga dhaliyo dareere dhirta laga tuujiyay ama waxyaabo kale oo la isku dardaray.

3

carfi -ga: (magac, lab, keli) ruuxda iyo jiritaanka nolosha.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-iyay, -iday; -iyi) 1. Derin, maro iyo wixi lamida daraf u yeelid. 2. Hoore qubid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dafir oo gaashaanka ku dhifo. Eedda iska darfi. Dh: dafir.

2

darfi -da: (magac, dhedig, keli) xaalad markaa lagu jiro. Dh: xilli.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Is macnayn. 2. Qof aan dhegeysanin iska yeelid. la-mid: qaafee.

waa la naqliyay ✓

(fal) is macnee.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax la kala amaahdo hadhowna la isu soo celiyo cayntiisii oo aan gelin lacag ama wax kale. Dh: amaah, dayn, deyn.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] cinnamon

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dhul aan waddo iyo wadiigo la maro midna lahayn oo biyo iyo baad la'. Qarfe iyo marbuu seexan jiray qalangal hoosteede. Dh: qarfo, qarun.

waa la naqliyay ✓

1

a: qorfe

2

de: cinnamon

3

lx: qarfe

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-col

6

key: qarfe

waa la naqliyay ✓

1

(Qarfa-da)

2

Qafro.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qorfo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qarfe.

waa la naqliyay ✓

1

(Qarni-ga)

2

1. Boqol sano.

3

2. Waqti; waa; fac.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Boqol sano.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Boqol sano.

waa la naqliyay ✓

Century

waa la naqliyay ✓

m. n. generation; era; century

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) century (sen-shari). Ex: qarniga labaatanaad; the twentieth century

waa la naqliyay ✓

1

Secolo

2

Century

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) boqol sano. Qarnigii labaatanaad waa qarnigii madaxbannaanida Afrika.

waa la naqliyay ✓

1

de: generation; era; [ext.] century

2

lx: qarni

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

xe: In what century was it built?

6

xv: Arabic

7

key: qarni

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo ku hafi; biyo ku dhex tuur. Dh: hafi, hanfi.

waa la naqliyay ✓

1

(Qarri-da)

2

(dhul) duud dheerdheer ama waaweyn.

waa la naqliyay ✓

1

qarri¹: m.l (-iyo, m.dh) Buuro waaweyn xiriirsan oo meel siman yaal dhirna leh.

2

qarri²: m.dh 1. Dhul buuraley ah. 2. Dhul jiq ah oo aan la mari karin. 3. Qalqalli.

waa la naqliyay ✓

f. n., loc. rough mountain terrain; impenetrable territory

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) buur weyn oo dhagaxaan iyo jiiro adag leh. Dh: buur, jiir.

2

qarri-da: (magac, dhedig, keli) hogol roobaad. Qarri meel ay ku hoortay oo, quiqulayso xareeddu.

waa la naqliyay ✓

1

de: rough mountain terrain; impenetrable territory

2

lx: qarri

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-loc

5

key: qarri

waa la naqliyay ✓

1

(Qarsi-ga)

2

Qarsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qarsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg qarsad.

waa la naqliyay ✓

(fal) tabanta' oo ogaal la'aan had-hadal.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax qarax ku burburin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax qarax ku burburin. m.f.dh, qarxin.

waa la naqliyay ✓

v. explode, detonate; fire (a weapon)

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) cause to explode, erupt, burst or blast

waa la naqliyay ✓

1

(fal) bam iyo wixii la mid ah wax, olol ka keen oo kala fidhiidhi.

2

qarxi: (fal) wax isku yaallay kala qarradhi.

waa la naqliyay ✓

1

de: explode, detonate; fire (a weapon) rw: qarax

2

lx: qarxi

3

pd: (qarxiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qarxi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) saraasadda qawaaniinta ku salaysan dhismaha ereyada xagga samaysankooda iyo xagga isrogroggooda.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax inta gacanta lagu qabto wareejin. 2. Wax tuurid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax inta gacanta lagu qabto wareejin. 2. Wax tuurid. m.f.dh, warfin.

waa la naqliyay ✓

v. hurl, throw something with force

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg wadhfi.

waa la naqliyay ✓

1

de: hurl, throw s.t. with force

2

initial: w

3

lx: warfi

4

pd: (warfiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: warfi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hoore kulul ama diirran dabayl ku qaboojin.

waa la naqliyay ✓

v. cool (milk) down; put (liquid) out to cool

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) air (eer); expose so that air can cool

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo ama dareere kale laydha u dhig ha xarfadee. Xarfi caanaha ha qaboobaane. Dh: diir.

waa la naqliyay ✓

1

de: cool (milk) down; put (liquid) out to cool

2

initial: x

3

lx: xarfi

4

pd: (xarfiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: xarfi

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax qallalay oo adag.

2

qaraafiid-da: (magac, dhedig, keli) eeg qaraafiic.

3

qaraafiid -ka: (magac, lab, keli) mid aad u ad'adag ahaan. Dh: qarfiid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg qaraf.

2

qarfiid -ka: (magac, lab, keli) laxooxda duban inteeda geerka sare ku meersan oo aalaa qallalan oo jagagaclaysa. Qarfiidka ha reebine laxooxda wada cun.

waa la naqliyay ✓

1

(Carfid-da)

2

Ur udgoon soo saarid, ka soo bixid, yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caraf².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ur udgoon soo saarid ama yeelasho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhinaca ka raacid. Dh: feedhsi.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaafil-ka)

2

Qof waxgarashadiisu dhantaalan tahay oo aan waxba kala ogeyn; qof maskaxdiisu maqan tahay, qof oodan, malaasan.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh (-llo/-liin, m.dh) 1. Q. ah: qof aan si sahlan wax lagu dhacsiin karin. 2. Xog ogaal la'aan. 3. Qof maskaxdiisu meqantahay, maahsan.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh (-llo/-liin, m.dh) 1. Q. ah: qof aan si sahlan wax lagu dhacsiin karin. 2. Xog ogaal la'aan. 3. Qof maskaxdiisu meqantahay, maahsan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective], (adj.): ignorant person; uninformed; innocent

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof halmaansan oo wax garashadiisu dhantaalan tahay oo aan waxba kala oggeyn; qof maskaxdiisu maqan tahay. Wiilku waa qaafil oo kasmadiisu way kooban tahay. Dh: oodan, maahays.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: ignorant person; [atr.] uninformed; innocent

3

lx: qaafil

4

pd: (-ka Pl: qaafiliin (ta))

5

ps: n2-m, n8-m

6

key: qaafil

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) (is ~) qof aan wax ba maqlayn iska dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Mindi, masaar, toorray iyo wixi lamida oo afbeeshay soofayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qadaf².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qadhabi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Baryo meelo kala duwan lagu tago iyadoo cunto la raadsanayo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) baryootan kolba qof wax la weydiisto. Guhaad wuxu yidhaa: qarafo ku liibaana akhwaan. Dh: dhawrto, sadago.

waa la naqliyay ✓

1

qarfad¹: m.dh.kh Q. ah: oogada nafleyda haraggeeda meel hawl ama cudur aawadii la adkaata oo jilif ama lakabyo fuulaan. la-mid: carfad.

2

qarfad²: f.g1 (-day, -dday) Harag nafley, hawl ama cudur aawadii jilif ama lakabyo fuulid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. (adj.): callus; callous, hardened (skin)

2

qarfad [inchoative] v. harden, grow ~ become callous (of skin)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof ama wax kale oo aad u ad'adag.

waa la naqliyay ✓

1

(Qariib-ka)

2

1. Qof dad aan dadkiisa ahayn dhex jooga, ama meel ku cusub; qof qalaad.

3

2. (Qariib-ta) Kalluun.

waa la naqliyay ✓

1

qariib¹: m.l (-byo, m.dh) Q. ah: qof meel uu dadkeeda aqoon jooga.

2

qariib²: m.dh Nooc kalluunka ka mid ah.

3

qariib³: f.mg1 (-bay, -btay) U q.: wax helitankooda dhibaato iyo xakaar u marid.

waa la naqliyay ✓

1

qariib¹: m.l (-byo, m.dh) Q. ah: qof meel uu dadkeeda aqoon jooga.

2

qariib²: f.mg1 (-bay, -btay) U q.: wax helitankooda dhibaato iyo xakaar u marid. m.f.dh, qariibid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. foreigner, newcomer; migrant, resident (but not originally from the area ~ group)

2

qariib [feminine] n. fish species

waa la naqliyay ✓

-ka:(n) 1. stranger (istareen-jar); foreigner (fooriner); newcomer (nuu-kamer; niyuu-kamer); outsider. 2. —qariib -ah: (adj) strange (istareenji); peculiar (pi-kuul-yaar); odd (oodh); eccentric (ik-san-tirik) ~ cajiib

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) kalluunka jaadadkiisa mid ka mid ah. Qariib hilibkii weli ma cuntay.

2

qariib -ka: (magac, lab, keli) qof socoto ah oon joogin meeshiisii ama reerkiisa. Inan yahay qarib baan ahe hay qulquladayne. Dh: socoto, marti. Li: mudane.

waa la naqliyay ✓

1

(Qariid-ka)

2

Badar ama wax u eg oo ceeriinka lagu cuno.

waa la naqliyay ✓

1

qariid¹: m.l.u Badar ama wax u eg oo ceeriinka lagu cuno.

2

qariid²: f.g1 (-day, -dday) Badar iyo wixi lamida ceeriin ku cunid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] grain, nut, rootcrop ~ cereal

2

qariid v. munch on, eat grain ~ precooked cereal

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) eat uncooked grain or cereals

waa la naqliyay ✓

(fal) badar iyo wax la mid ah, ceeriin ku cun; qaydhiin ku cuni.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed saar buruq weyn oo biya badan salka ku leh oo dadku marka uu oomo cuno kana baxa dhulka hawdka ah.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed saar buruq weyn oo biya badan salka ku leh oo dadku marka uu como cuno kana baxa dhulka hawdka ah.

waa la naqliyay ✓

m.l In yar oo badar ah oo qeedhiinka lagu cuno.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg qadhiidh.

2

qariir-ka: (magac, lab, keli) eeg qadhiidh.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaraq². la-mid: qaraq¹ (2), qaraqmid.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) drowning (daraawn-ing); the act of drowning

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale biyo ku hafin. Qoomkii Nebi Nuux qarqin ayaa lagu halaagay. Dh: qarqoon.

waa la naqliyay ✓

(fal) xumee oo wax aan hagaagsanayn ka dhig. Carruurtii baa baabuurka qarribtay. Dh kharaabi, kharrib, xumee. Li: suubbi, hagaaji.

waa la naqliyay ✓