qardabo — Macnaha & Turjumaada

1

(Qardaba-da)

2

1. Waxyeello; hargaamo; luggooyo.

3

2. Kalluun magaci.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Nooc mallayga badda ka mid ah oo aan jurmi weynayn, lehna midab cad iyo dhibco yar yar oo madmadow. 2. Dhibaato qarsoon oo cid loo geysto. 3. la-mid: qartabyo. 4. la-mid: qardabeyn.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. trouble, distress

2

qardabo [feminine] n. medium-sized fish species

waa la naqliyay ✓

nickname-m trouble, distress. Lit: troublemaker

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil dhiblaw ah oo hooyadii qardabo iyo gujo ku qaaday kolkuu caloosha ku jiray.

waa la naqliyay ✓

1

kalluun magacii.

2

qardabo -da: (magac, dhedig, keli) dhaqdhaqaaq ama gugujin loo geysto qof hurda ama meel iska fadhiya oon diyaar u ahayn. Qoodhi gardabo iska ma dayso. Dh: qardoofo.

waa la naqliyay ✓

1

(Qardhaba-da)

2

Qalab manqaska u eg.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Qalab yar oo bir ah oo ka kooban laba af oo is qabsata marka la isku riixo oo timaha iyo wixi lamida lagu siisiibo. 2. Nooc ka mid ah kelbadaha. 3.Manqas.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Qalab yar oo bir ah oo ka kooban laba af oo is qabsata marka la isku riixo oo timaha iyo wixi lamida lagu sii-siibo. 2. Nooc ka mid ah kelbadaha. 3.Manqas.

waa la naqliyay ✓

f. n. scissors, shears; tweezers, pincers

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qalab manqaska u eg. Qardhabo ku qabo oo ku soo jiid. Dh: qabato.

waa la naqliyay ✓

Maqas-bireed, birhayle.

waa la naqliyay ✓

1

cf: manqas {S}

2

de: scissors, shears; tweezers, pincers

3

lx: qardhabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: qardhabo

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) la-mid: qartab.

waa la naqliyay ✓

1

(Mardaba-da)

2

Dhagar; sir; khatal; xeelad; khayaano.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Khiyaamo waqti lumin iyo luggooyo ku jirto; dhagar. la-mid: mardaddabaan, mardaddabo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Khiyaamo waqti lumin iyo luggooyo ku jirto; dhagar. la-mid: mardaddabaan, mardaddabo.

waa la naqliyay ✓

f. n. betrayal, treachery

waa la naqliyay ✓

-mardabada: (n) deceit (disiit), trick (tiriik), fraud (fa-roodh), deception (disapshan) ~ khiyaamo, laqdabo, khayaano

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xeelad ay khiyaamo ku jirto oo lagu sameeyo cid ku aammintay. Dh: dhagar, khiyaano.

waa la naqliyay ✓

1

de: betrayal, treachery

2

lx: mardabo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: mardabo

waa la naqliyay ✓

1

(Qaraaba-da)

2

Dad isu dhow oo abtirsiino ka dhexayso; xigto; sokeeye; cashiiro.

waa la naqliyay ✓

1

qaraabo¹: m.dh.u Dad xagga hooyo ama aabbe xiriir dhalasho ka wadaaga.

2

qaraabo²: f.mg3 (-btay, -batay) 1. Miro, xabag iyo wixi lamida doonasho ama gurasho. 2. Wax aan la haysan oo loo baahan yahay dibadda ka doonasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad xagga hooyo ama aabbe xiriir dhalasho ka wadaaga.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] blood, relative form, ations, relatives, kin

2

qaraabo v. forage (for food); work to acquire; look for something one doesn't have

waa la naqliyay ✓

-qaraabada: (n) extended family; relatives (rela-tivis); kin (kin) ~ ehel, xigaalo, rixin

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad xag aabbo ama xag hooyo wax iskaga ah oo nasab ahaan isku dhaw. Ninkaa qaraabo ma nihin. Dh: xigto, sokeeye, cashiiro, casabo..

waa la naqliyay ✓

أقرباء

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qartabyo, qartabid, qartebid.

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil qardabo iyo dhib badan lahaa kolkii uu caloosha ku jiray.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qardabo loo geysto gacan wax qoraysa. Qalindaarka ka daa wiilku wax ha qoree.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale oo wax qoraysa, qardabo ku samayn. Dhaqdhaqaaga badani qalindaarid ayuu keenaa. Dh: qalindaaris.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jiidhjiidhid oo qardabo ku samayn. Aabbo uu daallan yahee qardabaynta ka daa.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qardabo iyo hantaaqo cid lagu sameeyo. Dh: hantaaqo.

waa la naqliyay ✓

1

de: trouble, distress

2

hm: 1

3

lx: qardabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: qardabo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: medium-sized fish sp.

2

hm: 2

3

lx: qardabo

4

pd: (/da)

5

ps: n-f

6

key: qardabo_2

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad abtirsiin ahaan isku dhaw; dad ehel ama ab wadaaga. Nin aan qaraabo nahay ayaa i casuumay. Dh: cashiiro.

waa la naqliyay ✓

(fal) sakaraad oo wax mawtulgargaro ku jra ahaw. Iska qaldhabo oo tawxiidka ha illoobin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -beysay) Dhibaato qarsoon cid gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

v. secretly do harm to someone

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, gardabo ku samee.

waa la naqliyay ✓

1

de: secretly do harm to s.o.

2

lx: qardabee

3

pd: (qardabeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: qardabee

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qartabid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Dhul geedo ka gurasho si wax loogu beero ama hawl kale loogu qabsado. 2. Wax amaah ahaan cid uga qaadasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: borrow

waa la naqliyay ✓

1

(fal) beer gefo ahayd meel tigaadle oo qardo ah u rogo. Beertaada adaa lehe qardayso. Li: gefeyso.

2

qardayso: (fal) koodkaaga oo cas baanka ka sii amaaho lacag yar. Dh: casayso, amaaho.

waa la naqliyay ✓

1

de: borrow

2

lx: qardayso

3

nt: qardaysad (ka) [vn-m], qardaysasho (/da) [vn-f], qardaysi (ga) [vn-m]

4

pd: (qardaystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: qardayso

waa la naqliyay ✓

Rhombus

waa la naqliyay ✓

m.dh Joogsashada neef raaf lihi ku joogsado nafley kale. la-mid: qartabo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, lab, keli) joogsashada neef raaf lihi ku joogsado nafley kale.

waa la naqliyay ✓

(fal) caano ururso oo kuwii xalay iyo kuwii maanta isku biirso. Kol hadduu sicii caanadiiqdu caanayareeyay caanaha qaabo.

waa la naqliyay ✓

1

(Qarda-da)

2

1. Wax maal ah oo qofka la siiyaa soo celiyo, waqti lagu heshiiyey oo laysla og yahay; amaah.

3

2. (dhul, beer) aan la falin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Dhul keyn ah oo aan waddo lahayn. 2. Miro aan weli bislaan. 3. Wax amaah ahaan loo qaato.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Dhul keyn ah oo aan waddo lahayn. 2. Miro aan weli bislaan. 3. Wax amaah ahaan loo qaato.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. loan

2

qardo [feminine] n. uncultivated place, fallow land

waa la naqliyay ✓

(Gardo) S Rhyncosia minima (L) DC. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

-qardada: (n) food materials borrowed and returned as same materials, such as sugar, maize or flour

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhul ris ah oo aan weli la qodin. Lo'da qardada ku eeg oo caleenta ka ilaali. Li: gefo, masno.

2

qardo-da: (magac, dhedig, keli) amaah yar oo qof la silyo oo uu soo celiyo. Qardo ayaan walaalkay ka qaatay. Dh: casayn, amaah.

3

qardo -da: (magac, dhedig, keli) dhul qarfo ah oo aanay waddo marin. Qardada dhex jibaax waddo ma jirtee. Dh: qarfo, qarfe.

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh u dhalatay midab cad oo u eg ka Carabta.

waa la naqliyay ✓

m.dh Orodka awr qooqani sameeyo isaga oo madaxa laallaadinaya daamankana isla dhacaya.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig. keli) orodka awr qooqani sameeyo isaga oo madaxa laallaadinaya daamankana isla dhacaya.

waa la naqliyay ✓

1

qaraab¹: m.l.u 1. Miro, xabag iyo wixi lamida oo duurka ka baxa oo la cuno. 2. Hunguri, lacag iyo wixi lamida aan la shaqeysan oo meelo laga soo shaxaado.

2

qaraab²: f.mg1 (-bay, -btay) Soo q.: 1. Miro, xabag iyo wixi lamida duur ka doonid. 2. hunguri, lacag iyo wixi lamida la shaqaysan meelo ka shaxaadid.

waa la naqliyay ✓

1

qaraab¹: m.l.u 1. Miro, xabag iyo wixi lamida, oo duurka ka baxa oo la cuno. 2. Hunguri, lacag iyo wixi lamida aan la shaqeysan oo meelo laga soo shaxaado.

2

qaraab²: f.mg1 (-bay, -btay) Soo q.: 1. Miro, xabag iyo wixi lamida duur ka doonid. 2. hunguri, lacag iyo wixi lamida la shaqaysan meelo ka shaxaadid. m.f.dh, qaraabid.

waa la naqliyay ✓

1

n. crop left behind (after harvest), fruit (left on the ground)

2

qaraab v. forage, go looking for something, search

3

qaraab v. malfunction; be spoiled

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qadhaab.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qadhabi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Baryo meelo kala duwan lagu tago iyadoo cunto la raadsanayo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) baryootan kolba qof wax la weydiisto. Guhaad wuxu yidhaa: qarafo ku liibaana akhwaan. Dh: dhawrto, sadago.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qaadhaan.

waa la naqliyay ✓

Qiro iyo baaxad leh.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof ama nafley kale wax buuran ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] thick, solid; robust

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh la rajaynayo inay yeelato xoog iyo karti.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) xoog iyo tamar leh.

waa la naqliyay ✓

1

cf: baaxad, qiro

2

de: thick, solid; robust rw: qarad

3

lx: qardan

4

pd: (qardanaa)

5

ps: adj-der

6

key: qardan

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Miro aan weli bislaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Miro aan weli bislaan.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. city in north east Somalia

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] unripe fruit

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) midho aan weli bislaan ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) 1. Miro aan weli bislaan cuniddooda ku jirrasho. 2. Socod, fardo-fuul iyo wixi lamida ku jiiro-go'id.

waa la naqliyay ✓

(fal) cunto ku sumow. Dh: balaloo.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay; -tebi) Nafley jirkeeda meel ka mid ah cagta xoog u saarid iyadoo la soconayo. la-mid: qardab.

waa la naqliyay ✓

v. pound ~ beat (with hoof)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nafley jirkeeda meel ka mid ah cagta xoog u saarid iyadoo la soconayo. Dh: qardab.

waa la naqliyay ✓

1

de: pound ~ beat (with hoof)

2

lx: qartab

3

pd: (qartabay)

4

ps: v1=tr

5

key: qartab

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal ama fal boob isdaba jooga. Nin kastaa ha dawdabo, sida roobka haw da'o.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kolka qaadka curubka laga cuno inta ka hadha ee la daadiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Xaalad nafsaani ah oo qofka ku qasabta waxa uu jecelyahay in uu falo. Tusaale: “Cali naaguhuu handabo ku qabaa”.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Xaalad nafsaani ah oo qofka ku qasabta waxa uu jecelyahay in uu falo. Tusaale: Cali naaguhuu handabo ku qabaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Karkaba-da)

2

Wax la qabanayo oo kansho iyo waqti ku filan loo diido oo dabakarriix iyo dirqi iyo dhaqso lagu marsiiyo; qarbaqarbo; deddejis.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ku dirqinta hawl qabasha-deeda lagu dirqiyo cid iney si degdeg u qabato. la-mid: karkabad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ku dirqinta hawl qabashadeeda lagu dirqiyo cid iney si degdeg u qabato. la-mid: karkabad.

waa la naqliyay ✓

f. n. hasty action, rush (job), frenzy

waa la naqliyay ✓

-karkabada: (n) the act of rushing; haste (heeysti); hurry (heeri)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si qasab iyo dedejin leh; hawl si qarbobarbo iyo degdeg ah loo wado. Afxakame karkabadii u ay iyo kulayl kiiye.

waa la naqliyay ✓

1

a: karkabad

2

de: hasty action, rush (job), frenzy

3

lx: karkabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: karkabo

waa la naqliyay ✓

1

(Laqdaba-da)

2

Mardabo; dhagar; sir; (ama ladqabo).

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Qiyaano; dhagar. 2. la-mid: ladqabo (2).

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Khiyaano; dhagar. 2. la-mid: ladqabo.

waa la naqliyay ✓