qardab — Macnaha & Turjumaada

f.g1 (-bay, -btay) la-mid: qartab.

waa la naqliyay ✓

1

(Qardaba-da)

2

1. Waxyeello; hargaamo; luggooyo.

3

2. Kalluun magaci.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Nooc mallayga badda ka mid ah oo aan jurmi weynayn, lehna midab cad iyo dhibco yar yar oo madmadow. 2. Dhibaato qarsoon oo cid loo geysto. 3. la-mid: qartabyo. 4. la-mid: qardabeyn.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. trouble, distress

2

qardabo [feminine] n. medium-sized fish species

waa la naqliyay ✓

nickname-m trouble, distress. Lit: troublemaker

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil dhiblaw ah oo hooyadii qardabo iyo gujo ku qaaday kolkuu caloosha ku jiray.

waa la naqliyay ✓

1

kalluun magacii.

2

qardabo -da: (magac, dhedig, keli) dhaqdhaqaaq ama gugujin loo geysto qof hurda ama meel iska fadhiya oon diyaar u ahayn. Qoodhi gardabo iska ma dayso. Dh: qardoofo.

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) lagu cabbiro shanqadha walxaha wax qabsada. Albaabkii ayaa qardhab isku yidhi.

2

qardhab -ta: (magac, dhedig, keli) eeg qabato.

waa la naqliyay ✓

1

qaraab¹: m.l.u 1. Miro, xabag iyo wixi lamida oo duurka ka baxa oo la cuno. 2. Hunguri, lacag iyo wixi lamida aan la shaqeysan oo meelo laga soo shaxaado.

2

qaraab²: f.mg1 (-bay, -btay) Soo q.: 1. Miro, xabag iyo wixi lamida duur ka doonid. 2. hunguri, lacag iyo wixi lamida la shaqaysan meelo ka shaxaadid.

waa la naqliyay ✓

1

qaraab¹: m.l.u 1. Miro, xabag iyo wixi lamida, oo duurka ka baxa oo la cuno. 2. Hunguri, lacag iyo wixi lamida aan la shaqeysan oo meelo laga soo shaxaado.

2

qaraab²: f.mg1 (-bay, -btay) Soo q.: 1. Miro, xabag iyo wixi lamida duur ka doonid. 2. hunguri, lacag iyo wixi lamida la shaqaysan meelo ka shaxaadid. m.f.dh, qaraabid.

waa la naqliyay ✓

1

n. crop left behind (after harvest), fruit (left on the ground)

2

qaraab v. forage, go looking for something, search

3

qaraab v. malfunction; be spoiled

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qadhaab.

waa la naqliyay ✓

Qiro iyo baaxad leh.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof ama nafley kale wax buuran ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] thick, solid; robust

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh la rajaynayo inay yeelato xoog iyo karti.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) xoog iyo tamar leh.

waa la naqliyay ✓

1

cf: baaxad, qiro

2

de: thick, solid; robust rw: qarad

3

lx: qardan

4

pd: (qardanaa)

5

ps: adj-der

6

key: qardan

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay; -tebi) Nafley jirkeeda meel ka mid ah cagta xoog u saarid iyadoo la soconayo. la-mid: qardab.

waa la naqliyay ✓

v. pound ~ beat (with hoof)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nafley jirkeeda meel ka mid ah cagta xoog u saarid iyadoo la soconayo. Dh: qardab.

waa la naqliyay ✓

1

de: pound ~ beat (with hoof)

2

lx: qartab

3

pd: (qartabay)

4

ps: v1=tr

5

key: qartab

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (botani) Geed-saar caleemo ballaaran leh oo dhala miro kuuskuusan oo biseyl iyo qardaba lagu cuno. 2. (botani) Miraha ilgaalka.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qardabee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qartab. la-mid: qardabid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geed-saar caleemo ballaaran leh oo dhala miro kuuskuusan oo biseyl iyo qardaba lagu cuno. 2. Miraha ilgaalka.

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil qardabo iyo dhib badan lahaa kolkii uu caloosha ku jiray.

waa la naqliyay ✓

(fal) laas ama ceel kolka uu maaxanayo taabo ama qardabee ha dumee. Haddaan laga wada cabbayn maaxdumi laaska.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) laas ama ceel kolka uu maaxanayo taabasho ama qardabayn oo dumin. Allahyoow mar ii sahal, hay maaxduminin anigee muraadkayga ii yeel.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qardabo loo geysto gacan wax qoraysa. Qalindaarka ka daa wiilku wax ha qoree.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale oo wax qoraysa, qardabo ku samayn. Dhaqdhaqaaga badani qalindaarid ayuu keenaa. Dh: qalindaaris.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jiidhjiidhid oo qardabo ku samayn. Aabbo uu daallan yahee qardabaynta ka daa.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel aan waddo lahayn oo toobiye ah soco oo mar. Soco oo bankaa uun qardajeex.

2

qardajeex-a: (magac, lab, keli) socod aan waddo la socon oo si toobiya ah uun la iskaga socdo. Maanta daw ayaan weyney oo qardajeex ayaan soconnay. Dh: toobiye.

3

qardajeex-a: (magac, lab, keli) beer aan horay loo qodin oo imika in la qardabixiyo la doonayo. Beertu gefo maahee waa qardajeex.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) budo ama wax milmaya dareere ku dar oo ku dhex walaaq. Liinta budada ah innoo qas aan ku aftirnee.

2

qas: (fal) wax aan is lahayn isku laaq. Waraaqaha xafiiska isku dhex gas.

3

qas: (fal) arrin la hayo xumee oo qardabee. Shirka haddaad fahmi weydo gas.

4

qas-ka: (magac, lab, keli) rabshad iyo degge- naansho la'aan. Dh: rabshad.

5

qas-ka: (magac, lab, keli) badhida dabada iyo adhaxda dhabarka inta u dhaxaysa. Qaska dambe ayaa odayga xanuunaya. Dh: gadoob.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hantaaqo iyo dhibaato u geysasho. Dh: hantaaqayn, qardabayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -beysay) Dhibaato qarsoon cid gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

v. secretly do harm to someone

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, gardabo ku samee.

waa la naqliyay ✓

1

de: secretly do harm to s.o.

2

lx: qardabee

3

pd: (qardabeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: qardabee

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qartabid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qardhaba-da)

2

Qalab manqaska u eg.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Qalab yar oo bir ah oo ka kooban laba af oo is qabsata marka la isku riixo oo timaha iyo wixi lamida lagu siisiibo. 2. Nooc ka mid ah kelbadaha. 3.Manqas.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Qalab yar oo bir ah oo ka kooban laba af oo is qabsata marka la isku riixo oo timaha iyo wixi lamida lagu sii-siibo. 2. Nooc ka mid ah kelbadaha. 3.Manqas.

waa la naqliyay ✓

f. n. scissors, shears; tweezers, pincers

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qalab manqaska u eg. Qardhabo ku qabo oo ku soo jiid. Dh: qabato.

waa la naqliyay ✓

Maqas-bireed, birhayle.

waa la naqliyay ✓

1

cf: manqas {S}

2

de: scissors, shears; tweezers, pincers

3

lx: qardhabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: qardhabo

waa la naqliyay ✓

1

(Mardaba-da)

2

Dhagar; sir; khatal; xeelad; khayaano.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Khiyaamo waqti lumin iyo luggooyo ku jirto; dhagar. la-mid: mardaddabaan, mardaddabo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Khiyaamo waqti lumin iyo luggooyo ku jirto; dhagar. la-mid: mardaddabaan, mardaddabo.

waa la naqliyay ✓

f. n. betrayal, treachery

waa la naqliyay ✓

-mardabada: (n) deceit (disiit), trick (tiriik), fraud (fa-roodh), deception (disapshan) ~ khiyaamo, laqdabo, khayaano

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xeelad ay khiyaamo ku jirto oo lagu sameeyo cid ku aammintay. Dh: dhagar, khiyaano.

waa la naqliyay ✓

1

de: betrayal, treachery

2

lx: mardabo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: mardabo

waa la naqliyay ✓

1

(Qaraaba-da)

2

Dad isu dhow oo abtirsiino ka dhexayso; xigto; sokeeye; cashiiro.

waa la naqliyay ✓

1

qaraabo¹: m.dh.u Dad xagga hooyo ama aabbe xiriir dhalasho ka wadaaga.

2

qaraabo²: f.mg3 (-btay, -batay) 1. Miro, xabag iyo wixi lamida doonasho ama gurasho. 2. Wax aan la haysan oo loo baahan yahay dibadda ka doonasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad xagga hooyo ama aabbe xiriir dhalasho ka wadaaga.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] blood, relative form, ations, relatives, kin

2

qaraabo v. forage (for food); work to acquire; look for something one doesn't have

waa la naqliyay ✓

-qaraabada: (n) extended family; relatives (rela-tivis); kin (kin) ~ ehel, xigaalo, rixin

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad xag aabbo ama xag hooyo wax iskaga ah oo nasab ahaan isku dhaw. Ninkaa qaraabo ma nihin. Dh: xigto, sokeeye, cashiiro, casabo..

waa la naqliyay ✓

أقرباء

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qararable.

waa la naqliyay ✓

1

(Qardaas-ka)

2

Xaashi wax lagu qoro (ama qirdaas).

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Xaashi sida badan adag oo loo habeeyey in wax lagu rito. la-mid: qirdaas.

waa la naqliyay ✓

m. n. paper, scroll; carton, cardboard box

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) carton (kaar'ten); box (baakis); bag (baag) ~ qirdaas. Ex: laba qardaas oo sonkor ah isii; give me two cartons of sugar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kiish waraaq ka smaysan oo wax lagu cabbeeyo. Konton gardaas oo sibidh ahi waa tan. Dh: kiish.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: paper, scroll; carton, cardboard box

3

lx: qardaas

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: qardaas

waa la naqliyay ✓

1

(Qardayn-ta)

2

Qardo ka dhigid, ku bixin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qardee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qardo ka dhigid. Beerta qod oo qardaynta ka daa. Li: gefeyn, masnayn.

2

qardayn -ta: (magac, dhedig, keli) iyada oo afka la iskaga qoslayo hoosta iska dilid; dagaal hoosaasin ah. Qardayn buu geeljiruhu ubadka feedha ku madoobeeyaa. Dh: ciyaarseelseelli, qardays, hoosaasin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qardayn.

waa la naqliyay ✓

inch. v. get sore from riding

waa la naqliyay ✓

1

de: get sore from riding See also: qardow

2

lx: qardoob

3

pd: (qardoobay)

4

ps: v1=inch

5

key: qardoob

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (adj) 1. fit for nothing; useless (yuuslis). 2. not working; out of order; broken down ~ kharaab

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qartabyo, qartabid, qartebid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) orgi qaan ah oo aan aad u weyneyn; wan sumal ah. Qaydhab yar ayuu martida u qalay. Dh: qayrab, orgac.

waa la naqliyay ✓

1

(Adab-ta)

2

Kolay yar oo wax lagu gurto.

waa la naqliyay ✓

1

adab¹: m.l Suugaan.

2

adab²: m.dh (-byo, m.l) 1. Qalab u gaar ah aqal Soomaaliga oo wax lagu rito sida qufadda, xashinta iyo wixi lamida. 2. Kolay yar oo ka samaysan harag ama mayrax oo ay haweenku wax ku gurtaan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] discipline (in education)

2

adab [feminine] n. small container, bag, purse

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. discipline (disipiliin)-, 2. a branch of knowledge or teaching; art (aart)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) magac guud oo lagu tilmaansado suugaanta, waana erey ka soo jeeda af Carbeed.

2

adab -ta: (magac, dhedig, keli) anshaxa iyo. dhaqanka wanaagsan.

3

adab-ta: (magac, dhedig, keli) kolay yar oo ka samaysan maydhax iyo wax la mid ah oo ay haweenka Soomaaliyeed wax ku ridan jireen.

4

adab -ta: (magac, dhedig, keli) mid ka mid ah agabka aqal Soomaaliga oo wax lagu gurto.

waa la naqliyay ✓

name-m deserts and waste barren land; well-night waterless and treeless; in Somalis' view it means a light-skinned one. He who born in a barren land or in the desert (Arb). Cf: Carab, Carabo

waa la naqliyay ✓

/aarab/arabs; (n) gof carab ah ama waddan carbeed. e.g. She is an Arab living abroad.

waa la naqliyay ✓

p.n., Carab.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaab-ka)

2

1. Jaangooyada iyo muuqaalka jir waliba lee yahay; abuur; baxaalli.

3

2. Sida wax loo dhisay ama loo qaabiyey.

4

3. Hab; hannaan.

5

4. Caano garoor ah.

6

5. Caano yar oo garoor ah oo caanaha dhayda ah lagu daro, si ay durba garoor u noqdaan; salsal; gundhig; khamiir.

waa la naqliyay ✓

1

qaab¹: m.l (-bab, m.l) 1. Hannaanka wax leeyahay. 2. Hab. 3. Caano garoor ah. 4. Caano yar oo garoor ah oo caanaha dhayda ah lagu daro si ay durba garoor u noqdaan; salsal; khamiir.

2

qaab²: f.g1 (-bay, -btay) la-mid: qaabi.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bab, m.l) 1. Hannaanka wax leeyahay. 2. Hab. 3. Caano garoor ah. 4. Caano yar oo garoor ah oo caanaha dhayda ah lagu daro si ay durba garoor u noqdaan; salsal; khamiir.

waa la naqliyay ✓

form

waa la naqliyay ✓

m. n. shape, form, figure; model, pattern, type, aspect

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) shape (sheeyp); form (foorm) figure (fig 'ar); image (imeeyj) ~ hannaan, muuq

waa la naqliyay ✓

1

Modulo

2

Form

3

Waa xaashi loo diyaarshey in lagu qoro wax ku dul tilmaaman oo urursan.

waa la naqliyay ✓

1

Modulo; maniera

2

Form; manner

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) caanaha aan liska ahayn ee habeenbariga ah. Anigu ma jecli caanaha qaabka ah.

2

qaab -ka: (magac, lab, keli) muuqaalka guud ee sheygu yahay. Aqalka qaab qurxoon ayaa loo dhisay. Dh: hab, hannaan, si. Wa: qaabab.

3

qaab -ka: (magac, labka, keli) caano fadhax ah oo kuwo habeen baryay iyo kuwii subaxa oo la isku daray ah. Caano qaab ah ayaa saaka la nagu qureec siiyay. Dh: jaabejaabe.

waa la naqliyay ✓

Tabaynta hannaanka.

waa la naqliyay ✓

1

cf: hab, hannaan

2

de: shape, form, figure; model, pattern, type, aspect

3

lx: qaab

4

pd: (-ka Pl: qaabab (ka))

5

ps: n4-m, n2a-m

6

key: qaab

waa la naqliyay ✓

صِيغَة، شَكّل

waa la naqliyay ✓

1

(Ardaa-ga)

2

Dhul bannaan oo guryaha ka horreeya oo derbi ama teed ku wareegsan yahay; meel duggaal laga dhigo oo kor ka furan oo la fariisto ama la seexdo ama dano kale lagu qabsado.

waa la naqliyay ✓

m.l (-aayo, m.dh) Duggaal kor ka furan, ood ka samaysan, aqallada hortooda laga dhiso oo habeenkii lagu caweeyo ama la seexdo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-aayo, m.dh) Duggaal kor ka furan, ood ka samaysan, aqallada hortooda laga dhiso oo habeenkii lagu caweeyo ama la seexdo.

waa la naqliyay ✓