qarandi — Macnaha & Turjumaada

1

(Qarandi-da)

2

1. Bahal Afrika ku nool; wuxuu lee yahay oogo qallafsan, dhabar sida qaansada u xoodan, lugo gaaggaaban oo xoogag badan, dhego kuwa dameeraha u eg, dabo sal weyn oo af dhuuban iyo gafuur dheer; waxay cuntaa aboorka iyo quraanyada iyo wixii la mid ah; xabaalaquf; saddexsuulley.

3

2. Injirta lo'da.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-iyo, m.l) Bahal duurjoog ah oo leh af dhuuban iyo gafuur dheer, dhego dhaadheer oo kuwa dameeraha u eg, lugo gaaggaaban oo xoogag badan, dhabar sida qaansada u xoodan iyo dabo sal weyn leh oo cuna aboorka, quraanyada iyo wixi lamida; xabaalaquf; saddexsuulley.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-iyo, m.l) Bahal duurjoog ah oo leh af dhuuban iyo gafuur dheer, dhego dhaadheer oo kuwa dameeraha u eg, lugo gaaggaaban oo xoogag badan, dhabar sida qaansada u xoodan iyo dabo sal weyn leh oo cuna aboorka, quraanyada iyo wixi lamida; xabaalaquf; saddexsuulley.

waa la naqliyay ✓

f. n. anteater, aardvark

waa la naqliyay ✓

-da: (n) aardvark (aad-vaak) ~ xaabalaquf

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xayawaan duur joogta ka mid ah oo dhulka godad ka qodda oo leh oogo qallafsan lugo gaagaaban co xoog badan dhego kuwa dameeraha u eg dabo sal weyn dhabar sida qaansada u xoodan af dhuuban iyo gafuur dheer waxay cuntaa aboorka qudhaanjada iyo wixii la mid ah. Ragga qurux la qaayibay badh baad qarandi mooddaaye. Dh: xabaalaquf, kobdarro, saddexsuulley.

2

qarandi -da: (magac, dhedig, keli) injirta lo'da gasha. Weyshii qarandi ayay yeelatay. Dh: injir.

waa la naqliyay ✓

1

de: anteater, aardvark

2

lx: qarandi

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: qarandi

waa la naqliyay ✓

1

(Barandi-ga)

2

Cayaariyaasha danbe xargohooda.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Cayaari ama khaafiyad weyn, doonta xaggeeda dambe ku taal oo xarigga shiraaca lagu duubo.

waa la naqliyay ✓

m. n. rope of a pulley

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaariyayaasha gadaal ku yaalla ee doonta xadhkaha loogu xidho. Barandi ma laha doontu.

waa la naqliyay ✓

1

de: rope of a pulley

2

lx: barandi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2-m

5

key: barandi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg qamadi.

waa la naqliyay ✓

1

(Saddexsuulley-da)

2

Qarandi; xabaalaquf.

waa la naqliyay ✓

1

(Xabaalaquf-ta)

2

Qarandi; saddex-suulley.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xaalaquf, qarandi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qarandi, saddexsulley.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qarandi; saddexsuulley.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) aardvark (aad-vaak) ~ qarandi

waa la naqliyay ✓

1

(I) Oritteropo;

2

(E) Ant bear, Aardwark;

3

(S) SEDDAHSUL (S. c. m. Seddah Sul, Wajir: Seddah Sùley); UUNFO (Jowbar: Ŭnfo); QARANDI (S. s. Qarandi)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) god dheer oo qarandi qodday. Aluun buu ku dhacay odaygii. Dh: hog, dalluun.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) god hoos u hul; hoos u qod.

2

god: (fal) qallooci oo toosnaanta ka bi'i; wax godan ka dhig. Li: toosi.

3

god-ka: (magac, lab, keli) meel hoos ama dhinac loo qoday. God qarandi qodday dacawaa ku magac leh. Dh: hog.

4

god-ka: (magac, lab kali) meelaha ama manaasisha uu dayaxu fadhiisto ama dego ee samada. Godadka dayaxu waa; saddexda Miicaad, todobada Habarnaaf, afarta Kudxin, afarta Dirir, afarta Daalalo iyo lixda Cirir.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xayawaan habeenkii soo baxa oo dhulka hogag ka qoda. Godkan saddexsuullay baa qodday. Dh: qarandi, xabaalaquf.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xabaalaha @) loo fago wixii ku jirayna laga saaro.

2

xabaalaquf -ta: (magac, dhedig, keli) xayawar dugaagga ka mid ah oo dacawada ka weyn waabahana ka yar oo godadka qodda beeraha cunta. Dh: kobdarro, saddexsuulley, qarandi.

3

xabaalaquf -ta: (magac, dhedig, keli) xayawaan dugaagga ka mid ah oo dacawada ka weyn waraabahana ka yar oo godadka qodda beerahana cunta. Dh: kobdarro, saddexsuulley, qarandi.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qarandi; xabaalaquf

2

de: African anteater sp., aardvark

3

initial: s

4

lx: saddexsuulley

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: saddexsuulley

waa la naqliyay ✓

1

de: African anteater sp., aardvark Lit: emptier of graves

2

initial: x

3

lx: xabaalaquf

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-cmp

6

syn: qarandi, saddexsuulley

7

key: xabaalaquf

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m judge

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg qaaddi.

waa la naqliyay ✓

1

(Qandi-ga)

2

Kolay yar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo/qandi, m.dh) Kolay yar oo wax lagu gurto.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo/qandi, m.dh) Kolay yar oo wax lagu gurto.

waa la naqliyay ✓

m. n. small bag, man's purse

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) kolay yar. Wadaad qiil uu wax ku bannaysto iyo qandi uu wax ku ritaba ma waayo. Dh: kiish.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kiish, kolay

2

de: small bag, man's purse

3

lx: qandi

4

pd: (-ga Pl: qandi (da))

5

ps: n2a-m, n5-m

6

key: qandi

waa la naqliyay ✓

1

(Qarad-ka)

2

1. Qiro iyo baaxad leh; qardan; gahayr.

3

2. Muraad; dan; ujeeddo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Q. ah: wax qiro iyo baaxad weyn leh. 2. Muraad; dan. 3. Hanti la soo dhacay marka la qaybsado inta dheeraadka ah ee la siiyo abaanduulka.

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Qarad

waa la naqliyay ✓

m. n. large solid thing; scope, objective, purpose

waa la naqliyay ✓

name-f scope, objective, purpose

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh lagu metaalay ujeeddo la sugaayay in badan oo dhabawday.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) muraad la leeyahay: ujeeddo loo socdo. Nin walba qaradka uu u yimid ha sheegto. Dh: muraad, dan, ujeeddo, hadaf.

2

qarad-ka: (magac, lab, keli) qiro iyo baaxad leh: qardan.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaran-ka)

2

1. Dad isku duuban oo si qaanuun iyo siyaaso ah u maamulan oo deggan dhul seere cad oo la wada yaqaan leh oo dowlad keliyihi u wada taliso.

3

2. Usha balka.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ammo/-nno, m.dh) 1. Dad ay ka dhexeyso qawaaniin iyo maamul siyaasadeed oo leh seere ama xad adduunyadu aqoonsan tahay iyo calan u gaar ah. 2. Usha balka galleyda ama meseggada.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ammo/-nno, m.dh) 1. Dad ay ka dhexeyso qawaaniin iyo maamul siyaasadeed oo leh seere ama xad adduunyadu aqoonsan tahay iyo calan u gaar ah. 2. Usha balka galleyda ama meseggada.

waa la naqliyay ✓

Common N. nation

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) nation (neey-shin); state (isteeyt); country (kaan-tiri) ~ ummad, waddan, dawlad

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dad dastuur u dhigan leh oo ku nool dal xor ah oo xuduuddiisa la yaqaan oo ay u taliso dawlad u madaxbannaan danaha dadkeeda iyo ilaalinta xuduuddeeda. Qaran iyo qabil isma qaadi karaan.

2

qaran -ka: (magac, lab, keli) laanta uu hadhuudhku ku yaal kolka ay aalanimada dhaafto ee ay engegto. Xoolaha intaanad lisin qaranka u dhig. Dh: caleen.

3

qaran-ka: (magac, lab, keli) gunta iyo xaabka ka hadha beer la haamo. Lo'da qaranka ku eega oo uudka ka ilaasha.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: nation

3

lx: qaran

4

pd: (-ka Pl: quruun (ta))

5

ps: n2(c)-m, n8-m

6

key: qaran

waa la naqliyay ✓

امة

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax la kala amaahdo hadhowna la isu soo celiyo cayntiisii oo aan gelin lacag ama wax kale. Dh: amaah, dayn, deyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Qarni-ga)

2

1. Boqol sano.

3

2. Waqti; waa; fac.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Boqol sano.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Boqol sano.

waa la naqliyay ✓

Century

waa la naqliyay ✓

m. n. generation; era; century

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) century (sen-shari). Ex: qarniga labaatanaad; the twentieth century

waa la naqliyay ✓

1

Secolo

2

Century

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) boqol sano. Qarnigii labaatanaad waa qarnigii madaxbannaanida Afrika.

waa la naqliyay ✓

1

de: generation; era; [ext.] century

2

lx: qarni

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

xe: In what century was it built?

6

xv: Arabic

7

key: qarni

waa la naqliyay ✓

Aluminium

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, kali) macdan jilicsan oo laga sameeyo weelasha iyo waxyaabo kale oo badan. Wa: jaandiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaaddi-ga)

2

Qaalli; garsoore.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qaalli.

waa la naqliyay ✓

m. n. judge

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) judge (jaaf); justice (jas-tis); magistrate (maajis-tareeyf) ~ xaakim, qaalli

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) qof garsoore maxkamadeed ah oo dacwooyin dad u dhexeeya maareeya oo khilaafyada kala furdaamiya. Qaaddiga maxkamadda sare ayaa dacwaddii loo wareejey. Dh: qaalli, garyaqaan, xaakin.

2

qaaddi-ga: (magac, lab, keli) qof maxkamad fadhiya si ciddii is guursanaysa uu iskugu meheriyo dacwadaha qoyska na u maareeyo. Dh: qaalli, qaadi.

waa la naqliyay ✓

1

a: qaalli

2

bw: Arabic

3

de: judge

4

lx: qaaddi

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m

7

key: qaaddi

waa la naqliyay ✓

قاض

waa la naqliyay ✓

1

(Qamadi-da, Qamadi-ga)

2

Badar sarreenka u eg.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Badar bariiska u eg lana eg laakiin ka midab duwan oo la cuno.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Badar bariiska u eg lana eg laakiin ka midab duwan oo la cuno.

waa la naqliyay ✓

m. n.-gen: wheat, grain ~ cereal crop

waa la naqliyay ✓

(Gamadi) N Triticum aestivum L. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) wheat (wiit); barley (baarli) ~sarreen

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) badar geedgaabka ka mid ah oo daqiiqda laga ridqo. Qamadigaiye sarreenku way isku egyihlin. Dh: qamaddi.

waa la naqliyay ✓

1

de: wheat, grain ~ cereal crop

2

lx: qamadi

3

pd: (-da ~ -ga)

4

ps: n-m/f-gen

5

key: qamadi

waa la naqliyay ✓

قمح

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qadhabi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qatanaan.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof dagaal ku guubaabin.

waa la naqliyay ✓

v. encourage

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, wax ku boorri. Dh: tirtirsii, guubaabi.

waa la naqliyay ✓

1

de: encourage

2

lx: caraadi

3

pd: (caraadiyey)

4

ps: v2a=

5

key: caraadi

waa la naqliyay ✓

1

(Faranji-ga)

2

Ferenji.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh la-mid: ferenji.

waa la naqliyay ✓

m. n. white infidel, non-Islamic European person

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) white man especilly non-Islamic Caucasian [European] ~ feranji

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof midabkiisu cad yahay oo reer galbeedka ka soo jeeda. Shaadirlaha raggii feejignaa faranjiga u geeyey. Dh: caddaan, ferenji. Li: madaw.

waa la naqliyay ✓

1

bw: ferenji

2

de: white infidel, non-Islamic European person

3

lx: faranji

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

syn: gaal

7

xv: Arabic

8

key: faranji

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) one that falls behind among moving herd; straggler (straaglar) ~ dabaadi-ga

waa la naqliyay ✓

(fal) cid oonsii oo biyo u baahsii.

waa la naqliyay ✓

(magac, lab, keli) waxoogaa cad ah; waslad hilib ah. Dh: wasalad, macandi.

waa la naqliyay ✓

1

(Macandi-da)

2

Wax la cuno oo naftu macaansato oo jeclaysato; wax laga dhergo: barwaaqo; (ama macaddi).

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Cunto macaan oo nafaqo leh. 2. Barwaaqo, nabadgelyo, caafimaad. la-mid: macaddi.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): good food (flavorful and nutritious)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg macaddi.

waa la naqliyay ✓

1

de: good food (flavorful and nutritious)

2

lx: macandi

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-mass

5

key: macandi

waa la naqliyay ✓

1

(Maranti-da)

2

Waxa naagta la qabaa ninkeeda u tahay; afo; oori; arad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-iyo, m.l/-iyaal, m.l/dh) Oori; afo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-iyo, m.l/-iyaal, m.l/dh) Oori; afo.

waa la naqliyay ✓