Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

m.l la-mid: qarabbaxsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: farabbaxsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Cashar qur'aan oo aan weli la gaarin sii barasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qarabbaxsasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Barashada la sii barto cashar qur'aan oo aan weli la gaarin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Barashada la sii barto cashar qur'aan oo aan weli la gaarin.

waa la naqliyay ✓

-farabaxsaday / tay: (v) [with preposition u] go over to the attack; attack (ataak), menacing

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg farabaxsad.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) U q.: cashar qur'aan aan weli la gaarin cid u sii akhrin.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Cararid. 2. Ka f.: wax la hayey gacan ka fakasho. 3. U f.: qof inuu la dagaallamo qof kale u fakasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Cararid. 2. Ka f.: wax la hayey gacan ka fakasho. 3. U f.: qof inuu la dagaallamo qof kale u fakasho. m.f.dh, farabbaxsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: manjabbaxsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) leisurely walk; stroll (istarowl) ~ manjabaxsi, lugabaxsi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg qaraabaysad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: farabbaxsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Manjabbaxsi-ga)

2

Manjabbaxsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: manjabbaxsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Barabbax-a)

2

1. Barada lagu koray oo laga tago; barakac.

3

2. Aqalkabbax.

waa la naqliyay ✓

1

barabbax¹: m.l la-mid: barabbixid.

2

barabbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Barada lagu koray ka bixid; barakac.

waa la naqliyay ✓

1

barabbax¹: m.l (fiisikis) 1. Xaddiga dareeraha ah ee barabaxay marka walax idilikeed ama qaarkeed la dhexgaliyo dareere. 2. Isbedelka meeleed. Fogaanta walaxi ka dhaqaaqday meeshii ay taagnayd. Marka xoog dhaqaajinaya uu falayo.

2

barabbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Barada lagu koray ka bixid; barakac. m.f.dh, barabbixid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] leaving one's home (associated with coming of age)

waa la naqliyay ✓

1

de: leaving one's home (associated with coming of age)

2

lx: barabbax

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: barabbax

waa la naqliyay ✓

1

(Farabbax-a)

2

Aan maaro loo hayn; aan loo talin karin; xeerka iyo qaanuunka ka baxsan; faraha laga qaaday oo laga quustay.

waa la naqliyay ✓

1

farabbax¹: m.l.kh F. ah: qof asluub xun, madax adag oo laga quustay. la-mid: farakabbax, farakalabbax (1).

2

farabbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Qof wax laga quustay oo aan la saxi karin noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh F. ah: qof asluub xun, madax adag oo laga quustay. la-mid: farakabbax, farakalabbax.

waa la naqliyay ✓

v. get out of control; be undisciplined, disobedient ~ incorrigible

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) out of hand out of control. Ex: carruutii farahay ka baxeen; the children an out of hand

waa la naqliyay ✓

1

de: get out of control; be undisciplined, disobedient ~ incorrigible

2

lx: farabbax

3

nt: farabbax (a) [vn2a-m]

4

pd: (farabbaxay)

5

ps: v1=idiom

6

key: farabbax

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: rabbaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg rabbaysad.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, dhedig, keli) (is ~) Carab ahaan isu urursasho; Carab ahaan isu raacid.

waa la naqliyay ✓

(fa) «u ~» xaggiisa u carar oo dagaal ula tag.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: farabbadnaan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) baryootamid oo kolba qof wax weydiisasho. Qarafaysiga ardaydu ceeb ma'aha. Dh: dhawrtaysi, sadaqaysi, dewersi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qararamsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qararamsasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Badnaanta wax tiradoodu badantahay. la-mid: farabbadnaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Badnaanta wax tiradoodu badantahay. la-mid: farabbadnaan.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax duubnaa kala fidsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) la-mid: manjabbaxso.

waa la naqliyay ✓

v. take a walk, stretch one's legs

waa la naqliyay ✓

1

de: take a walk, stretch one's legs

2

lx: majabbaxso

3

pd: (majabbaxsaday)

4

ps: v3a=intr

5

see: manjabbaxso

6

key: majabbaxso

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: manjabbaxsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cid qaraabo ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cid qaraabo ka dhigasho. m.f.dh, qaraabaysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: treat as one's own relative, adopt as a relative

waa la naqliyay ✓

(fal) qaraabo ka dhigo; qaraabanimo ugu dhawaw. Dh: dhawaalayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: treat as one's own relative, adopt as a relative

2

lx: qaraabayso

3

nt: qaraabaysad (ka) [vn-m], qaraabaysasho (/da) [vn-f]

4

pd: (qaraabaystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: qaraabayso

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarabbixi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarabbaxso. la-mid: qarabbaxsad, qarabbaxsi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) la-mid: marxabbee.

waa la naqliyay ✓

v.rifl. - xanaaqid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg gardawaaxi.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-naa, -nayd) Wax kalabbaxay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-naa, -nayd) Wax kalabbaxay ahaansho. m.f.dh, kalabbaxsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: manjabbaxsasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Socod gaaban oo raaxaysi ku jiro samayn. la-mid: majabbaxso, mijabbaxso, minjabbaxso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Socod gaaban oo raaxaysi ku jiro samayn. m.f.dh, manjabbaxsasho. la-mid: majabbaxso, mijabbaxso, minjabbaxso.

waa la naqliyay ✓

v. stroll around, go for a walk, 'stretch one's legs'

waa la naqliyay ✓

1

de: stroll around, go for a walk, 'stretch one's legs'

2

lx: manjabbaxso

3

nt: manjabbaxsad (ka) [vn-m], manjabbaxsasho (/da) [vn-f], manjabbaxsi (ga) [vn-m]

4

pd: (manjabbaxsaday)

5

ps: v3a=

6

key: manjabbaxso

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: manjabbaxsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaraabakiil-ka)

2

Qaraabannimo darteed cid wax ugu burin, ugu eexasho.

waa la naqliyay ✓

1

qaraabakiil¹: m.l Eexasho qaraabannimo awgeed loo sameeyo. la-mid: karaabakiil¹, qaraabakiilid.

2

qaraabakiil²: f.g1 (-iilay, -iishay) Cid qaraabannimo awgeed ugu eexasho.

waa la naqliyay ✓

1

qaraabakiil¹: m.l Eexasho qaraabannimo awgeed loo sameeyo. la-mid: karaabakiil.

2

qaraabakiil²: f.g1 (-iilay, -iishay) Cid qaraabannimo awgeed ugu eexasho. m.f.dh, qaraabakiilid.

waa la naqliyay ✓

v. show nepotism ~ favoritism to a relative ~ friend

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) nepotism (nepa-tiizim); favouritism (fey-faratiisim) preferential treatment ~qaraabokiil

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) siin iyo waxqabad ku socda wejigarasho oon daacad ahayn. Qaraabakiilka iska daa. Dh: eex.

waa la naqliyay ✓

1

de: show nepotism ~ favoritism to a relative ~ friend (of a person in a higher position)

2

lx: qaraabakiil

3

nt: qaraabakiil (ka) [vn2-m]

4

pd: (qaraabakiilay)

5

ps: v1=tr

6

key: qaraabakiil

waa la naqliyay ✓

1

(Qaraabaysad-ka)

2

Qaraabaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qaraabaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qaraabo ahaan ugu soo dhawaansho. Dh: qaraabaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qarjaamaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg farabbaxso. la-mid: farabbaxsad, farabbaxsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaraabo fog oon dhawayn. Ninka qaraabasaxati ayaan nahay.

waa la naqliyay ✓

1

alabbas¹: m.l 1. Orod aan caadi ahayn oo baqdini ku jirto. 2. la-mid: alabbasid.

2

alabbas²: f.mg1 (-say, -stay) Orod aan caadi ahayn oo baqdin ku jirto samayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) baxso oo cagaha wax ka day.

waa la naqliyay ✓

Displacement

waa la naqliyay ✓

-ay -tay: (v) displace / (dis plays); move or shift from the usual place or position

waa la naqliyay ✓

1

(fal) baradaadii, ka farabax.

2

barabax-a: (magac, lab, keli) ka tegista baradii aad degganayd oo dhibaato kaa soo saartay. Dh: qax, barakac. Li: degganaan.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) cid aan maaro loo hayn oo xeerka iyo sharciga ka baxsan.

2

farabax-a: (magac, lab, keli) xoolabeelid. Farabax baa ku dhacay dadkii lo'da lahaa. Dh: caydhaw kacid. Li: cayniqabad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garabsasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) eeg garabsad.

2

garabsi -ga: (magac, lab, keli) (is ~) is taageersi; is kaalmayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Marabbi-da)

2

Neef la baray inuu dadka la dhaqmo; la rabbeeyey; hebed; (ama murabbi).

waa la naqliyay ✓

m.dh Neef rabbaayad ah oo aan dadka ka cararin. la-mid: murabbi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Neef rabbaayad ah oo aan dadka ka cararin. la-mid: murabbi.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] trained pet, tame ~ domesticated animal

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xayawaan la tababaray. Shabeel marabbi ah ayaa beerta jooga. Dh: hebed, murabbi. Li: fiigto, dibadgale.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: trained pet, tame ~ domesticated animal

3

lx: marabbi

4

pd: (-da)

5

ps: n2a-f-col

6

key: marabbi

waa la naqliyay ✓

1

(Maraxsi-ga)

2

Maraxsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: maraxsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg madharsad.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qaaabayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) la-mid: qaanbax.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) deynbax.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaanbax-a)

2

Qaanbixid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Deyn cid lagu lahaa bixin. la-mid: qaambax.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] release from debt

2

qaanbax v., [compound] pay (off) one's debt, get out of debt

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) 1. make compensation for [a claim]; settle (sat ‘al); 2. give what is due or owed; render (ren-der)

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qaan ka nadifoobid amaah bixin oo ciddii lahayd u celin. Maalinta and deynta iska wada bixiso ayaad gaanbax noqon. Dh: qaanbixid, deynbax.

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) lagu tusmeeyo shangadha wad soo dumay oo iska daba dhacaya. Qalwadi baa duntoo qababax tidhi.

waa la naqliyay ✓