qamiis — Macnaha & Turjumaada

m. n. long robe ~ shirt

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) traditional long shirt (sheert); robe (roowb) ~ shaati, khamiis

waa la naqliyay ✓

1

a: khamiis

2

bw: Arabic

3

de: long robe ~ shirt

4

lx: qamiis

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: qamiis

waa la naqliyay ✓

1

qamis¹: m.l Laab hoggaanka ka mid ah oo ratiga gafuurka loo geliyo si loo hoggaamiyo.

2

qamis²: f.g1 (-say, -stay) Rati xarig gafuurka u gelin si hoggaamintiisu u fududaato.

waa la naqliyay ✓

m.l Laab hoggaanka ka mid ah oo ratiga gafuurka loo geliyo si loo hoggaamiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) rati xarig gafuurka u gelin si hoggaamintiisu u fududaato.

2

qamis -ka: (magac, lab, keli) laab hoggaanka ka mid ah oo ratiga gafuurka loo geliyo si loo hoggaamiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Qamiic-a)

2

Saluugmo yar; dudmo.

waa la naqliyay ✓

1

qamiic¹: m.l Saluugmo yar.

2

qamiic²: f.mg1 (-cay, -cday) Ka q.: wax saluugid.

waa la naqliyay ✓

m. n. fit of anger, irritation, dissatisfaction

waa la naqliyay ✓

1

(fal) kawax saluug; murug iyo saluug dartood madaxa foorari.

2

qamiic-a: (magac, lab, keli) saluug yar. Dh: dudmo.

3

qamiic-a: (magac, lab, keli) shey weli bislaan oo karsiini u hadhan tahay. Qamiic weeyaan garowgu bislaan. Dh: yaayacood. Li: oo wali ma muudhmuudh.

waa la naqliyay ✓

1

de: fit of anger, irritation, dissatisfaction

2

lx: qamiic

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m

5

key: qamiic

waa la naqliyay ✓

1

(Qamiir-ka)

2

Khamiir.

waa la naqliyay ✓

1

qamiir¹: m.l la-mid: khamiir¹.

2

qamiir²: f.mg1 (-ray, -rtay) la-mid: khamiir².

waa la naqliyay ✓

1

m. n. yeast; seasoning

2

qamiir v. ferment

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) 1. ferment (feerment); yeast (yiist); something that causes fermentation (feermanteeyshen) ~ khamiir. 2. dough (dow) ~ cajiin,

2

qamiir -ay / tay: (v) undergo fermentation; ferment (feer ment) qamiiri -yey / say: (v) ferment (feer ment); raise dough until it puff up ~ khamiiri

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cunto laga sameeyo daqliqda oo lagu daro xabasuud sallid, sonkor iyo waxyaale kale oo inta badan cuwaaf ahaan car- ruurtu u cunaan. Dh: cusheer, khamiir.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) eeg qabblix.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof falal xun sameeyo oon waxba ka xishoon. Qasiis xoolahaagaa looga hadhaa.

waa la naqliyay ✓

/gawn/ (n) 1. toob, cambuur, siiba loo xirto munaasabad gaar ah (n) 2. toob ama qamiis gaar-ah, sida midka qaalliga ama ardayda qalin-jabinaysa ay xirtaan.

waa la naqliyay ✓

/rowb/ (n) qamiis (maro dheer oo la xirto).

waa la naqliyay ✓

/kasak/ (n) qamiis (ibbeer gallythaayang withaaddethy gaalathy bersho).

waa la naqliyay ✓

s.f. - qamiis dheer oo lagu seexdo.

waa la naqliyay ✓

1

(magac'uyaal) tilmaamaya qofka koowaad ee hadlaha ah oo wadar lala hadluhuna ku jiro ah. Bal an billawno sheekada. Dh: han, aan.

2

an: (qurub) xidhiidhiye ah oo loo adeegsado diidmada. Qamiis an i le'egayn baan iibsaday. Dh: aan, anan, aanan.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) sibaaq budo ah ama iskujir milmi og oo loo adeegsado midabaynta dharka cadcad marka la rabo in buluu laga dhigo midabkiisa. Qamiiska aabbo waxaan geliyey buluu. Dh: sibaaq, buluug.

2

buluug -ga: (magac, lab, keli) midab ka mid ah kuwa waaweyn ka mid ah, oo u eg cirka badina ka sii modow.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax biyo lagu maydhay ah. Qamiisku wuu qasaalan yahay. Dh: maydhan, dhaqan, mayran.

waa la naqliyay ✓

blouse, n.f. - qamiis dheer oo nafis ah oo dharka laga kor qaato marka macmalka laga shaqaynayo

waa la naqliyay ✓

chemise, n.f. - garba gale; Shaadh; Shaati; Qamiis; Shaar.

waa la naqliyay ✓

1

a: qamiis

2

de: long robe ~ shirt

3

hm: 2

4

lx: khamiis

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: khamiis_2

waa la naqliyay ✓

1

n., (alteration, novelty) bedalaad, -di; change of money, sarrif, -ki.

2

change (a thing), v.tr.; (barter, exchange) dhaafi, is dhaafi, dhaafso, doori, doorso; change money, sarrif; chenge your shirt, qamiiskaaga iska dhig oo mid kale gasho or huwo; change your hat with mine, koofiyadaada tayda i dhaafi or igu doori

waa la naqliyay ✓

n., (cloth) dhar, -ki; Somali, maro, -adi, haili, -gi; v.tr., huwi, qamiiska u geli; dress yourself, huwo, gasho.

waa la naqliyay ✓

a.; he is fit for that employment, isagu hawshaa waa qaban karaa; it is not fit for you to speak so, adigu inaad sidaa u hadashid kuuma eka; he is fit for war, dagaal waa ka adag yahay; v.tr., (suit); that shirt fits me very well, qamiiskaasi waa i le’eg yahay; n., sudden fit of burning fever, qandho, -adi.

waa la naqliyay ✓

n., garba galay, -ihi, qamiis, -ki (sing.); qamsaan, -ti.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: khamiirsi.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) la-mid: khamiirso.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Khamiis-ka) Dhar tolan oo korka laga qaato oo mid gaaban iyo mid dheerba leh; gashi.

2

2. (Khamiis-ta) Maalmaha toddobaadka mid kamid ah oo Arbacada iyo Jamcaha u dhexaysa.

waa la naqliyay ✓

1

khamiis¹: m.l (-syo, m.dh) Dhar tolan oo ilaa canqowyada jooga, gacmo dheerna leh oo raggu gashadaan. la-mid: qamiis.

2

khamiis²: m.dh (-so, m.l) Maalmaha toddobaadka mid ka mid ah oo arbacada iyo jimcaha u dhexeysa.

waa la naqliyay ✓

1

khamiis¹: m.l (-syo, m.dh) Dhar tolan oo ilaa canqowyada jooga, gacmo dheerna leh oo raggu gashadaan. la-mid: qamiis.

2

khamiis²: m.dh (-so, m.l) Maalmaha toddobaadka mid ka mid ah oo arbacada iyo jimcaha u dhexeysa.

waa la naqliyay ✓

f. n. Thursday (sixth day of the Somali week)

waa la naqliyay ✓

m. n. long robe ~ shirt

waa la naqliyay ✓

name-m one born on Thursday

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) Thursday (tharaz-dheey)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a loose robe worn by men; shirt (sheert); robe (roowb) ~ shaati

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) maalmaha toddobaadka mid ka mid ah oo Arbacada iyo Jimcaha u dhaxaysa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dar tolanoo korka laga qaato oo mid gaaban iyo mid dheerba leh. Dh: gashi, qamiis.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: khamiiri.

waa la naqliyay ✓

v. make something ferment ~ rise

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.t. ferment ~ rise

2

lx: qamiiri

3

pd: (qamiiriyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qamiiri

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qamir².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qoosh iyo wixii la mid ah in la dubo gaadhid. Dh: khamiirid, gamiiris.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qamis².

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qatimin.

waa la naqliyay ✓

1

(Miis-ka)

2

1. Qalab guri ama xafiis oo ka samaysan alwaax ama bir ama wax kale oo fidsan oo lugo ku taagan; dushiisa wax baa lagu cunaa ama la saaraa ama lagu qoraa; shillal (ama miisad).

3

2. Maqaan; darajo; magac; qiime.

waa la naqliyay ✓

1

miis¹: m.l 1. la-mid: miisad. Qalab ka samaysan alwaax, bir, ama wax kale oo fidsan lugo ku taagan oo siyaalo kala geddisan loogu isticmaalo xafiisyada iyo guryaha. 2. Xoogaa cunto ah oo beegan oo aan bislayn. 3. Heer nolosha laga gaaro. 4. Meel dad koox ahi cunto loogu sameeyo. 5. la-mid: miisid.

2

miis²: f.g1 (-say, -stay) Cunto beegid.

waa la naqliyay ✓

1

miis¹: m.l 1. la-mid: miisad. Qalab ka samaysan alwaax, bir, ama wax kale oo fidsan lugo ku taagan oo siyaalo kala geddisan loogu isticmaalo xafiisyada iyo guryaha. 2. Xoogaa cunto ah oo beegan oo aan bislayn. 3. Heer nolosha laga gaaro. 4. Meel dad koox ahi cunto loogu sameeyo.

2

miis²: f.g1 (-say, -stay) Cunto beegid. m.f.dh, miisid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. table, desk; counter (in a store)

2

miis v. measure out (grain, etc.), weigh; fill up ~ to the brim

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) table (teey-bal); desk (dhaski)

2

miis -ay / -tay: (v) scale or measure [especially grains]

waa la naqliyay ✓

1

(fal) buuxi oo meella ha inqin; afka ka keen oo tif ka dhig. Dh: buuxi. Li: inqi.

2

miis: (fal) weel wax ku qiyaas si aad u garato inta uu yahay. Hadhuudhka galaan ku miis.

3

miis-ka: (magac, lab, keli) loox ballaadhan oo lugo loo yeelo oo wax lagu dulqorto ama alaabo la duldhigto oo aqallada xafiisyada iyo dugsiyada la dhigo kuraasina hareeraha lagaga wareejiyo. Wa: miisas.

waa la naqliyay ✓

مائدة

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg ambin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Waxaruhu marka ay ka go'aan naaska hooyadood oo ay gooni u daaqaan; aaran. 2. la-mid: ammiir.

waa la naqliyay ✓

m. n. leader

waa la naqliyay ✓

name-m prince, ruler, leader

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) emir (i-miir)-, a prince (piriins)-, governor or leader ~ ammiir

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) bulsho muslim ah cidda u talisa. Cumar Binu Khadaab wuxuu ahaa amiirkii mu'miniinta.

2

amiir -ka: (magac, lab, keli) wiil boqor dhalay.

3

amiir -ka: (magac, lab, keli) boqorka shinnida. Shinni ammiirkii laga qabtay ayuu colkii noqday kolkii hoggaankii laga dilay. Dh: boqor.

waa la naqliyay ✓

1

de: leader Alt sp: ammiir

2

lx: amiir

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: amiir

waa la naqliyay ✓

/amis/ (adv) wax ka khaldan yihiin; okey aan ahayn; khalad ah. e.g. Something went amiss with the agreement.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: damin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg damin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg mamid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig keli) eeg qabid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qadin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale qadin.

2

qadis-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qadid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qafas (1).

waa la naqliyay ✓

cage

waa la naqliyay ✓

m. n. coop

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) cage (keeyj) ~ qafas

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qolofta sare ee wax lagu duubo. Dh: qafas, khafas.

waa la naqliyay ✓

1

de: coop

2

lx: qafis

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

see: qafas

6

key: qafis

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax nool, meel bir kaga jeexid. Dh: qalid.

waa la naqliyay ✓

(fal) si naxariis darro ah u cabbudhi. Xoog ku gamci ha is odhan ciddil kaa ra'yi duwan.

waa la naqliyay ✓

1

qamir¹: m.l Q. ah: badar yar oo ceeriin ah.

2

qamir²: f.g1 (-ray, -rtay) Badar ceeriin ku cunid (qof).

waa la naqliyay ✓

1

(fal) badar ceeriin ku cunid (qof).

2

qamir-ka: (magac, lab, keli) badar yar oo ceeriin ah.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hammi¹.

waa la naqliyay ✓

m. n. worry, anxiety; ambition; problem

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: worry, anxiety; ambition; problem

3

lx: qammi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

see: hammi

7

key: qammi

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qarin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) concealment (kon-siil-ment); hiding (haaydh-ing); secrecy (siik-rasi) ~ qarsad, qarsasho, daboolid

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qarin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dalkaaga, adoon jeclayn ka tegid. Dh: qaxid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qayid.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) hawl iyo wixii lamid ah, gudasho. Dh: qumin.

2

qumis-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qumid.

waa la naqliyay ✓

tamis, n.m. - caano miir; qalab wax lagu kala saaro; shaqshaqa

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ąammiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) erey ducada laga daba yidhaahdo oo la macno ah: Allaw baryada naga aqbal. Allebariga iyo aammiintu waa labo ekoonayde.

waa la naqliyay ✓

1

(Bariis-ka)

2

Bariid.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed cawseed dalagga la beerto ka mid ah dhala iniinyo yaryar oo kuwa sarreenka ka yar oo la cuno marka la karsho. la-mid: bariid.

waa la naqliyay ✓

m.l Geed cawseed dalagga la beerto ka mid ah dhala iniinyo yaryar oo kuwa sarreenka ka yar oo la cuno marka la karsho. la-mid: bariid.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): rice

waa la naqliyay ✓

(Baris) All.Som. Oriza sativa L. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) rice (raays) ~ bariid

waa la naqliyay ✓