qambaruur — Macnaha & Turjumaada

m.l 1. Tiiraanyo ka muuqata qof ooyaaya. 2. la-mid: qambaruursasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) oohinta aanu qofku codkiisa kor u qaadin ama aanay qaylo wehelin oo hoos loo quuxo. Dh: yaayuul qambaruursan: (tilmaame) mid hoos u ooyaya ah. Dh: yaayuulsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Qof tiiraanyeysan hoos u ooyid.

waa la naqliyay ✓

v. cry silently without complaining

waa la naqliyay ✓

(fal) yaayuul oo hoos u oy.

waa la naqliyay ✓

1

de: cry silently without complaining

2

lx: qambaruurso

3

pd: (qambaruursaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: qambaruurso

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qambaruursan. la-mid: qambaruursanaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: qambaruursanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qambaruurso.

waa la naqliyay ✓

m.l Miro jilcan, midabkoodu cas yahay oo aad u macaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Miro jilcan, midabkoodu cas yahay oo aad u macaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. pear

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the fruit of the pear tree; pear (peer)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) midho inta horena u buuran, gadaalna u yaryar oo dhadhan macaan oo jilicsan leh markii la cuno. Dh: canbaruud.

waa la naqliyay ✓

1

de: pear

2

lx: cambaruud

3

pd: (-ka ~ -da)

4

ps: n2a-m/f

5

key: cambaruud

waa la naqliyay ✓

كُمثرى، إنجاص، إجاص

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) eeg qabaabir.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof ooyaaya wax wejigiisa tiiraanyo ka muuqata ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) oohin ciil ah oo aan cod lahayn. Dh: himhiimsi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) libaaxa kiisa yaryar ee dhasha ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Ragga intiisa qiimaha iyo qaddarinta ku leh bulshada dhexdeeda. la-mid: qammaamiir.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] important people, notables, dignitaries, VIP's

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) madaxda iyo dadka waaweyn.

waa la naqliyay ✓

1

de: important people, notables, dignitaries, VIP's

2

lx: qammaamuur

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-col

5

key: qammaamuur

waa la naqliyay ✓

1

(Baruur-ta)

2

Hilibka intiisa cad oo dufanka leh oo aan jiirka ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hilib intiisa aan ahayn oo dufanka leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hilib intiisa aan ahayn oo dufanka leh.

waa la naqliyay ✓

f. n. fat of the meat

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) [Pl. baruuro-ha] fat (faat) ~ caddiin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hilibka qayb ka mid ah oo ah qaybta cad ee subagga leh. Baruur keliyaa baruuryo badan qudhmisa. Dh: caddiin, addiing.

waa la naqliyay ✓

1

bw: cooddi, hilib

2

de: fat of the meat

3

lx: baruur

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

syn: caddiin:

7

key: baruur

waa la naqliyay ✓

سَمْنَة، سَمْن

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meesha dadka dhintay lagu aaso.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) awood iyo itaal badan. Qamuur aanad lahayn ha sheegan. Dh: xoog, baaxad.

2

qamuur -ka: (magac, lab, keli) isbeddel aan fiicnayn oo cuntada ku dhaca. Dh: khaayis.

waa la naqliyay ✓

1

asaruur¹: m.l la-mid: asaruurid.

2

asaruur²: f.g1 (-ray, -rtay) Ceel, god iyo wixi lamida ciid ku xabaalid; aasid; duugid.

waa la naqliyay ✓

v. fill up a hole in the ground; bury; drown

waa la naqliyay ✓

1

de: fill up a hole in the ground; bury; [fig.] drown

2

lx: asaruur

3

pd: (asaruuray)

4

ps: v1=

5

key: asaruur

waa la naqliyay ✓

1

cambuur¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Gashi haweenku qaato oo ilaa lugaha ku eg. 2. la-mid: camambuurid.

2

cambuur²: f.mg1 (-ray, -rtay) la-mid: camambuur².

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Gashi haweenku qaato oo ilaa lugaha ku eg.

waa la naqliyay ✓

m. n. robe, smock, frock, any style of ladies' dress, lady's outfit

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) woman's dress; blouse (balaawz); gown (gaawn); frock (farook); robe (rowb) ~ canbuur, kurdad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) maro haweenku qaataan oo googgaradda qarisa. Dh: kurdad.

waa la naqliyay ✓

1

a: canbuur

2

de: robe, smock, frock, any style of ladies' dress, lady's outfit

3

lx: cambuur

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

syn: toob

7

key: cambuur

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) haad yar o xamaamka in yar ka weyn oo madow ooreeraha ka dheeraan. Dh: qaagle, tuke.

waa la naqliyay ✓

Grewia tenax 40

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad geedgaabla ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Ceeb weyn oo ka timaada fal xun ee uu qof sameeyey. 2. Jac.

waa la naqliyay ✓

m. n. great shame at being discovered doing something reprehensible

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) wejigabax iyo qarracmid ka dhalata wax la ceebsanayo oon la filanayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: great shame at being discovered doing s.t. reprehensible

2

lx: qambarac

3

pd: (-a ~ -da)

4

ps: n-m/f

5

key: qambarac

waa la naqliyay ✓

1

(Canbaruud-ka)

2

Miro la cuno.

waa la naqliyay ✓

m. n. pear

waa la naqliyay ✓

-da: (n) pear (peer)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaad khudaarta ka mid ah oo cad jilicsan leh, lafna aan lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: pear

2

lx: canbaruud

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-enum

5

key: canbaruud

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) baraarugga kediska ah ee naxdinta iyo argagxu weheliyaan. Dh: hanbaabir, ambabar.

2

hambaabur: (fal) (ku ~) naxdin ku baraarug; kedis ku toos; ku kac.

3

hambaabur: (fal) si kedis ah oo naxdin iyo argagax ku jiraan, hurdada uga soo bood.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Ragga intiisa wax garadka ah ee la tixgeliyo; waayeel. la-mid: qamaamuur.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Ragga intiisa wax garadka ah ee la tixgeliyo; waayeel. la-mid: qamaamuur.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg jamaamiir.

waa la naqliyay ✓

1

jambareer¹: m.l la-mid: jambareero.

2

jambareer²: f.mg1 (-ray, -rtay) Daal, harraad iyo gaajo badan la kulmid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) daal, harraad iyo gaajo badan la kulmid.

waa la naqliyay ✓

(n) Cameroon; Yaoundé is the capital and Douala the largest city ~ Kaammaruun

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) caano dhay ah iyo ciir la isku daray.

waa la naqliyay ✓

1

(Cagabbaruur-ka)

2

Libaax yar oo dhal ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) 1. Dhasha yaryar ee libaaxa. 2. Ilmo aad u cayilan oo aan socod weli gaarin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) 1. Dhasha yaryar ee libaaxa. 2. Ilmo aad u cayilan oo aan socod weli gaarin.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] lion cub; young camel

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) cub (kaab); lion cub

waa la naqliyay ✓

1

de: lion cub; young camel

2

lx: cagabbaruur

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: cagabbaruur

waa la naqliyay ✓

m.l Canjeelo.

waa la naqliyay ✓

m. n. pancake made with wheat flour

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) laxoox si gaar ah loo dubo maalmaha ciidaha oo ka samaysan badar, ukun, xabaasuud, subag iyo huruud la isku cajiimay.

waa la naqliyay ✓

1

de: pancake made with wheat flour

2

lx: cambaabbur

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: cambaabbur

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhimbilo yaryar oo dabka ka duulduula.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhimbilo yaryar oo dabka ka duulduula.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhanfaruur-ta)

2

Geed jaadka miracaska ah, kase weyn oo miro la cuno leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhafaruur.

waa la naqliyay ✓

f. n. fruit species, small & sweet

waa la naqliyay ✓

Grewia tenax 01

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) geed torrayda u eg oo midho cawlcawlan oo afar'afar isku xidhan oo miid macaan leh oo qadhaab ahaan loo cuno. Dhanfaruur nin helaa hadhimo ma tawana. Dh: aashacaddo.

waa la naqliyay ✓

1

de: fruit sp., small & sweet

2

lx: dhanfaruur

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

key: dhanfaruur

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhibaato harraad, gaajo iyo daal badani dhaliyaan. la-mid: jambareer¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhibaato harraad, gaajo iyo daal badani dhaliyaan. la-mid: jambareer.

waa la naqliyay ✓

1

(Jammaamuur-ta)

2

Waayeello; madax; qaafo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] elders, leaders, influential people; chief, boss

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) dad miisaan culus ku leh bulshada ay ku dhex noolyihiin.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: madax, qaafo, waayeel

3

de: elders, leaders, influential people; chief, boss

4

lx: jammaamuur

5

pd: (-ta)

6

ps: n2-f-col

7

key: jammaamuur

waa la naqliyay ✓

1

(Mangaruuri-ga)

2

Bariiska jaad kamid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc bariiska ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] rice species

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) bariiska jaadadkiisa jaad ka mid ah. Mangaruuri ayaanu karsanay maanta. Dh: baashafar.

waa la naqliyay ✓

1

de: rice sp.

2

lx: mangaruuri

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m-col

5

key: mangaruuri

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) daayeerka lab ee da'da weyn. Dh: coofaadh.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) поос hadhuudhka ka mid ah oo firi buurbuuran oon tayo lahayn bixiya. Qandaafuuri cuni maynee lo'da siiya. Dh: gandafuuri.

waa la naqliyay ✓

1

(Qanjaruuf-ta)

2

Qandhuufo.

waa la naqliyay ✓

1

qanjaruufo¹: m.dh la-mid: qandhuufo¹.

2

qanjaruufo²: f.g3 (-ftay, -fatay) la-mid: qandhuufo².

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ftay, -fatay) la-mid: qandhuufo.

waa la naqliyay ✓

f. n. pinch, nip

waa la naqliyay ✓

1

-qanjaruufada: (n) pinching with the thumb and a finger; pinch (pin-ji) ~ qandhuufo

2

qanjaruufo -qanjaruuftay / qanjaruufatay: (v) pinch (pinj) or nip (nip) with the thumb and a finger

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ciddiyaha caaradooda wax ku xago. Hadduu ku dayn waayo wejiga ka qanjaruufo. Dh: xago.

2

qanjaruufo -da: (magac, dhedig, keli) xagasho ciddiyaha caaradooda wax lagu xagto. Ka daa gabadha ganjaruufada. Dh: xagasho.

waa la naqliyay ✓