Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

-qalqalloocnaa / nayd: (adj) not straight; having repeated turns or bends; winding or twisting; sinuous (sinu-was); tortuous (toor-juwas) ~ qarqaroofan Ex: jid qalqallooca; a tortuous road

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid meelo badan ka qolloocan. Dh: marmaroorsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Qalqalloocin-ta)

2

Qalqallooc u yeelid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kolba dhinac u maroorin. Waddada qalqalloocinta ka daa oo qiyaasta saaniyee. Dh: weecweecin, marmaroorin.

waa la naqliyay ✓

1

(Qalqallooc-a)

2

Meelo badan ka qalloocan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. crooked object, something very twisted, zigzag

2

qalqallooc v. zigzag, have many bends ~ twists, be twisted

waa la naqliyay ✓

-a: (n) zigzag (zig-zaag); changing directions; crookedness (kuruukidh-nes)

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) marmaroor hal in ka badan qallooca. Gees Goodir qalqallooca ayaa lagu gartaa

2

qalqallooc-a: (magac, lab, keli) saddexda bilood ee bisha Soonyare ka dambeeya oo loo yaqaan 'saddexda qalqallooc' middood. Xajka waxa la xidhan karaa qalqallooc dhexdii.

waa la naqliyay ✓

v. twist, bend, make something zigzag

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) cause to form a zigzag; bend several times

waa la naqliyay ✓

(fal) kolba dhinac u maroori.

waa la naqliyay ✓

1

de: twist, bend, make s.t. zigzag

2

lx: qalqallooci

3

pd: (qalqalloociyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qalqallooci

waa la naqliyay ✓

1

de: crooked object, s.t. very twisted, zigzag

2

hm: 1

3

lx: qalqallooc

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: qalqallooc_1

waa la naqliyay ✓

1

de: zigzag, have many bends ~ twists, be twisted

2

hm: 2

3

lx: qalqallooc

4

pd: (qalqalloocay)

5

ps: v1=intr

6

key: qalqallooc_2

waa la naqliyay ✓

1

(Qalqalloocid-da)

2

Qalqallooc leh; marmaroorid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-myo, m.dh) (botani) Jirid gudban oo dhulka hoostiisa marta. Waxay siisaa geedka awood uu kaga gudbo xilli una gudbo mid kale. Waxay noqon kartaa mid dhuuban oo qalqalloocan, mid jiidh leh ama mid bararsan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-myo, m.dh) (botani) Jirid gudban oo dhulka hoostiisa marta. Waxay siisaa geedka awood uu kaga gudbo xilli una gudbo mid kale. Waxay noqon kartaa mid dhuuban oo qalqalloocan, mid jiidh leh ama mid bararsan.

waa la naqliyay ✓

/zigzaag/ (n) sag-saag (dun ama wax kale oo qalqalloocan).

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qalqalloocsan oo kolba dhan u leexsan. Dh: qalqalloocan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jirrid gudban oo dhulka hoostiisa marta. Waxay siisaa geedka awood uu kaga gudbo xilli una gudbo mid kale. Waxay noqon kartaa mid dhuuban oo qalqalloocan, mid jiidh leh ama mid bararsan.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) maro tolmo qalqalloocan ku samee. Dh: sagsaag.

2

sigsaag: (fal) hawl socota carqaladee.

3

sigsaag -ga: (magac, lab, keli) tolmo farshaxan qurux badan ah oo qalqalloocan oo dharka lagu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

Aan toosnayn; leexsan; godan (ama qalloocsan).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) 1. Wax qaab toosnayn oo dhan u janjeera leh ahaansho. 2. Hadal wax aan munaasab ahayn ahaansho. 3. Qof aan dabeecad wanaagsan lahayn ahaansho. la-mid: qalloocsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) 1. Wax qaab toosnayn oo dhan u janjeera leh ahaansho. 2. Hadal wax aan munaasab ahayn ahaansho. 3. Qof aan dabeecad wanaagsan lahayn ahaansho. m.f.dh, qalloocnaan. la-mid: qalloocsan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] bent, crooked, tilted, curved

waa la naqliyay ✓

difforme.

waa la naqliyay ✓

-qalloocnaa / qalloocnayd: (adj) crooked (kuruukidh), bent (beent); curved (keervidh)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) maroorsan oo aan toosnayn: mid dhan u janjeedha. Daw qalloocan ayaad na soo marisay. Dh: leexsan. Wa: qalqalloocan.

2

qalloocan: (tilmaame) dabeecad xun. Nin galloocan ayaad ii keentay. Dh: qaldan. Li: dabcisan.

waa la naqliyay ✓

1

de: bent, crooked, tilted, curved

2

lx: qalloocan

3

nt: qalloocan (qalloocmay) [v1=inch]

4

pd: (qalloocnaa)

5

ps: adj-der

6

key: qalloocan

waa la naqliyay ✓

Point of refraction

waa la naqliyay ✓

n. phr., [expression] indirect free kick

waa la naqliyay ✓

1

de: indirect free kick

2

lx: laad qalloocan

3

ps: np-expr

4

key: laad_qalloocan

waa la naqliyay ✓

naanays loo baxsho wiil debintu dhan u janjeedho ama qalloocdo; afmaroor.

waa la naqliyay ✓

1

(Qalloocin-ta)

2

Wax qallooca ka dhigid; godid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qallooci.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhan u maroorin oo wax qallooca ka dhigid. Qalloocinta dhigubu waa lagama maarmaan. Dh: maroorin, qalloocis, godid. Li: toosin. Wa: qalqalloocin.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: khalkhalsan.

waa la naqliyay ✓

La kala soocay.

waa la naqliyay ✓

1

kalasoocan¹: f.mg1 (-cmay, -cantay; -cmi) Wax isku jaad ahaa oo la kalasaarey noqosho.

2

kalasoocan²: f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Wax la kalasaaray ama la kala gooyay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] separated, put apart

2

kalasoocan [inchoative] v. get separated, be separate ~ put apart

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) waxyaabo isku darsanaa oo la kala soocay.

waa la naqliyay ✓

1

(Qallallaan-ta)

2

Wax qallalan ahaan; engegnaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] dryness

waa la naqliyay ✓

1

de: dryness

2

lx: qallallaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: qallallaan

waa la naqliyay ✓

Qalloocan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: qalloocan.

waa la naqliyay ✓

Refraction

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] tilted, bent, crooked

waa la naqliyay ✓

1

(fal) mid qalloocan noqo.

2

qalloocsan: (tilmaame) dhan u leexsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: tilted, bent, crooked

2

lx: qalloocsan

3

pd: (qalloocsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: qalloocsan

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) coiled or ringleted [the hair, for example]; curly (kuurli) ~ galoolan. Ex: tima galgaloolan; curly hair

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) separated or isolated from each other; sorted (soortidh); segregated (sag-rigeeytidh)

waa la naqliyay ✓

adj., pl. curled, twisted, bent (around)

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) having repeated turns, bends, winding or twisting; sinuous (sinu-was); tortuous (toor-juwas)

waa la naqliyay ✓

1

cf: qaroof

2

de: curled, twisted, bent (around)

3

lx: qarqaroofan

4

pd: (qarqaroofnaa)

5

ps: adj-pl

6

key: qarqaroofan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: khalkhalsanaan.

waa la naqliyay ✓

Direct current

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) salsallaabid.

waa la naqliyay ✓

Angle of refraction

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax meel ku yaal, soo goyn. Dh: fullaaxin.

waa la naqliyay ✓

1

hanqalooc¹: m.l 1. Qaadidda qaarka sare kor loo qaado, iyadoo caloosha gadaal loo riixayo, meel hoosana la eegayo. 2. la-mid: hanqalooqsasho.

2

hanqalooc²: f.mg1 la-mid: hanqaloocso.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eeg gallalan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qoolaab

2

de: bentness, crookedness (physical ~ moral)

3

hm: 1

4

lx: qallooc

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m-abs

7

key: qallooc_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be bent ~ curved

2

hm: 2

3

lx: qallooc

4

pd: (qalloocay)

5

ps: v1=intr

6

key: qallooc_2

waa la naqliyay ✓

1

(Qalloocid-da)

2

Wax qalloocan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qallooc². la-mid: qalloocasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhan u maroonid. Bakooradda qalloocidda ka bi'i. Dh: maroorid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax taagnaa. soo foorarin. Dh: qalloocin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qalloocsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax dhan u soo janjeersasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax dhan u soo janjeersasho. m.f.dh, qalloocsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qalqaali. la-mid: qalqaalis, qalqaalo (1).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hawl abaabulid. Qalqaalinta xafladda ayaan ku jirnaa. Dh: tabaabulshayn, qalqaalis.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax inaad hesho ad doonayso galgal badan iyo dadaal ku bixi; u tabaabulshayso Hawshaada kelidaa galgaalso. Dh: diyaarso.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) mid nabar weyn qaba. Dh: haltagaysan.

2

qarqooran: (tilmaame) wax la meegaaray ah oo hareerihiisa la qoday ah. Dh: meegaaran, afmeeran.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax taaloog leh ahaansho (qof).

waa la naqliyay ✓

nickname-m the wry mouth

waa la naqliyay ✓

1

(Dibqallooc-a)

2

Bahal caarada la bah ah oo ku nool dalalka kulul oo engegan; wuxuu lee yahay lix lugood iyo labo ciddiyood oo sida birqaabka wax u qabta iyo dabo dheer oo xubno leh oo kor u qaroofan oo ku dhammaata caarad daloosha oo wax mudda oo uu waabaayadiisa ka dhiijiyo; qaniinyadiisu waa xanuun badan tahay, kolkolna waa loo dhintaa; hangaralle.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo, m.dh) Bahal yar oo caarada la bah ah oo ku nool dalalka kulaylaha ah. Wuxuu leeyahay lix lugood iyo labaciddiyood oo sida birqaabka wax u qabta iyo dabodheer oo xubno leh oo kor u qaroofan oo ku dhamaata caarad daloosha oo wax mudda oo uu waabaayada ka dhiijiyo; qaniinyadiisu waa xanuun badantahay, kolkolna waa loo dhintaa. la-mid: dabaqallooc.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo, m.dh) Bahal yar oo caarada la bah ah oo ku nool dalalka kulaylaha ah. Wuxuu leeyahay lix lugood iyo labaciddiyood oo sida birqaabka wax u qabta iyo dabodheer oo xubno leh oo kor u qaroofan oo ku dhamaata caarad daloosha oo wax mudda oo uu waabaayada ka dhiijiyo; qaniinyadiisu waa xanuun badantahay, kolkolna waa loo dhintaa. la-mid: dabaqallooc.

waa la naqliyay ✓

m. n. scorpion

waa la naqliyay ✓

-a: (n) scorpion ((iskoor-piyoon) ~ hangaralle

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) bahal madax iyo xabbad jilicsan oo isku xidhan iyo dabo dhuuban oo soo qalloocda leh oo aad u qaniinyo kulul, mararka qaarkoodna, qaniinyadiisa looba dhinto. Dh: daba'aleelaad, dabaqallooc, aleelaale.

waa la naqliyay ✓

1

a: dabaqallooc

2

de: scorpion

3

lx: dibqallooc

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: dibqallooc

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax salguursan. Arrin qaallaysan qaadi ma furdaansho. Dh: salguursan.

2

qaallaysan: (tilmaame) mid arbushan. Annagoo qaallaysan ayuu na soo maray guddoomiyuhu.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaalmooti. la-mid: qaalmootis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qallalan. la-mid: qallalnaansho, qallayl.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax engegan ahaan. Saloolkii gallalnaan ayuu ku haldhabaystay Dh: engegnaan.

2

qallalnaan-ta: (magac, dhedig, keli) wax qombobsan oo isku dheggan ahaan. Gaajo ayaa neefka qallalnaanta ugu wacan. Dh: qombobsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) si gaar ah wax u qabangaabsasho. Qalqaalsadki safarka ayaan waayahan ku jiraa. Dh: qalqaalsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dibqallooc.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] scorpion

waa la naqliyay ✓

-a: (n) scorpion (iskoorpiyan) ~ hangarale

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) bahal yar oo cayayaanka lagu tiriyo oo sunta halaga leh kagana duwan addimo oo dabada wax ku ganiina. Dh: aleelaale, dibqallooc, hangaralle.

waa la naqliyay ✓

1

a: dibqallooc

2

de: scorpion

3

lx: dabaqallooc

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m-cmp

6

key: dabaqallooc

waa la naqliyay ✓

عَقْرَب

waa la naqliyay ✓

1

(Daldaloolin-ta)

2

Meelo badan daldaloollo uga yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daldalooli. la-mid: daldaloolis, dulduleelin, dulduleelis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) walax, meelo banbannaan u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hanqaloocsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hanqaloocsasho.

waa la naqliyay ✓