qalloocid — Macnaha & Turjumaada

1

(Qalloocid-da)

2

Wax qalloocan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qallooc². la-mid: qalloocasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhan u maroonid. Bakooradda qalloocidda ka bi'i. Dh: maroorid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax qaabkiisa dhan u janjeerin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax qaabkiisa dhan u janjeerin. m.f.dh, qalloocin.

waa la naqliyay ✓

v. bend, curve

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make a crook in; bend (beendh); curve (keerv)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax maroora ka dhig; wax hore u toosnaa janjeedhi. Dh: maroori.

waa la naqliyay ✓

1

de: bend, curve

2

lx: qallooci

3

pd: (qalloociyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qallooci

waa la naqliyay ✓

1

(Qalloocin-ta)

2

Wax qallooca ka dhigid; godid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qallooci.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhan u maroorin oo wax qallooca ka dhigid. Qalloocinta dhigubu waa lagama maarmaan. Dh: maroorin, qalloocis, godid. Li: toosin. Wa: qalqalloocin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax taagnaa. soo foorarin. Dh: qalloocin.

waa la naqliyay ✓

1

(Janjeerid-da)

2

Doc ama dhinac u qalloocid, u dheelliyid, u liicid, u leexasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qallooco. la-mid: qalloocid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhan u qalloocid. Kuruska geela dhalleeciddu waxba uma dhinto. Dh: qalloocid, janjeedhid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) adiga oo aan wada daymoonayn, eegid.

2

jalleecid-da: (magac, dhedig, keli) dhinac daymoosho aan aad wax loo eegayn.

3

jalleecid-da: (magac, dhedig, keli) dhinac u qalloocid; janjeedhid; qalloocid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhinac u qalloocid. janjeeri: (fal) dhinac u qallooci.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax maroora ama qallooca ahaansho. Dh: qalloocid, marooris. Li: toonid

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qalloocid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig. keli) eeg qalloocid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qalloocid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qallooc-a)

2

1. Qaab u eg kan qaansada; godnaan.

3

2. Wax sida eg ama tusmada weydaarsan; xumaan.

waa la naqliyay ✓

1

qallooc¹: m.l (-cyo, m.dh) 1. Qaab dhan u janjeera oo aan toosnayn. 2. Q.ah: hadal aan munaasab ahayn.

2

qallooc²: m.l (juqraafi) Golxo laga helo haloodka webiga, oo si isdabjoog ah ugu leex leexanaysa dhinac ilaa dhinac, iyada oo samaynaysa laabyo waaweyn markuu webigu ku socdo oo uu qoynayo dhul siman.

3

qallooc³: f.mg1 (-cay, -cday) Wax qaabkiisa dhan u janjeerin.

waa la naqliyay ✓

1

qallooc¹: m.l (-cyo, m.dh) 1. Qaab dhan u janjeera oo aan toosnayn. 2. Q.ah: hadal aan munaasab ahayn.

2

qallooc²: m.l (juqraafi) Golxo laga helo haloodka webiga, oo si isdabjoog ah ugu leex leexanaysa dhinac ilaa dhinac, iyada oo samaynaysa laabyo waaweyn markuu webigu ku socdo oo uu qoynayo dhul siman.

3

qallooc³: f.mg1 (-cay, -cday) Wax qaabkiisa dhan u janjeerin. m.f.dh, qallocid.

waa la naqliyay ✓

bend

waa la naqliyay ✓

Meander

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] bentness, crookedness (physical ~ moral)

2

qallooc v. be bent ~ curved

waa la naqliyay ✓

-a: (n) 1. bend (beendh); crook (kuruuk); angularity (angi-laarati); 2. dishonesty (dis-oonest); improbity (im-poro-bati); lack of principle

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) janjeedh dhan u maroora; weecsanaan aan qummaati ahayn. Usha qallooca ka bi'i. Dh: maroor. Wa: qalqallooc.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg qallooci.

waa la naqliyay ✓

1

(Fallooci-da)

2

Iin ama ceebaal gaar ah oo dadka lagaga soocan yahay.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Dabci xun oo qof dadka ka dhex saarta. 2. F. ah: qof dabci xun oo aan dadka la heshiin karin.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Dabci xun oo qof dadka ka dhex saarta. 2. F. ah: qof dabci xun oo aan dadka la heshiin karin.

waa la naqliyay ✓

f. n. oddity, eccentricity

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax meel ku yaal, soo goo. Soo fallooci maydhaxda. Dh: fulaaxi.

2

fallooci-da: (magac, dhedig, keli) iin ama ceebaal gaar ah oo dadka lagaga soocmo. Dh: iin, ceeb.

waa la naqliyay ✓

1

de: oddity, eccentricity

2

lx: fallooci

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-f

5

key: fallooci

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg qallac².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qallac ku xidhid. Dh: qallacis.

2

qallacid-da: (magac, dhedig, keli) qaniinyo fajaas ah ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qallac².

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-cday, -catay) 1. Wax dhan u janjeersasho. 2. Ka q.: hadal si aan habbooneyn u dhihid. 3. la-mid: qallooc².

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-cday, -catay) 1. Wax dhan u janjeersasho. 2. Ka q.: hadal si aan habbooneyn u dhihid. 3. la-mid: qallooc³. m.f.dh, qalloocasho.

waa la naqliyay ✓

v. bend, be bent ~ crooked, stoop, incline toward, curve

waa la naqliyay ✓

(fal) mid dhan u janjeedha noqo, mid maroora noqo.

waa la naqliyay ✓

1

de: bend, be bent ~ crooked, stoop, incline toward, curve

2

lx: qallooco

3

pd: (qalloocday)

4

ps: v3b=

5

key: qallooco

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax meel ku yaal, soo goyn. Dh: fullaaxin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qaaliyoobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax qiimo sare leh noqod.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qoolaab

2

de: bentness, crookedness (physical ~ moral)

3

hm: 1

4

lx: qallooc

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m-abs

7

key: qallooc_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be bent ~ curved

2

hm: 2

3

lx: qallooc

4

pd: (qalloocay)

5

ps: v1=intr

6

key: qallooc_2

waa la naqliyay ✓

Aan toosnayn; leexsan; godan (ama qalloocsan).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) 1. Wax qaab toosnayn oo dhan u janjeera leh ahaansho. 2. Hadal wax aan munaasab ahayn ahaansho. 3. Qof aan dabeecad wanaagsan lahayn ahaansho. la-mid: qalloocsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) 1. Wax qaab toosnayn oo dhan u janjeera leh ahaansho. 2. Hadal wax aan munaasab ahayn ahaansho. 3. Qof aan dabeecad wanaagsan lahayn ahaansho. m.f.dh, qalloocnaan. la-mid: qalloocsan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] bent, crooked, tilted, curved

waa la naqliyay ✓

difforme.

waa la naqliyay ✓

-qalloocnaa / qalloocnayd: (adj) crooked (kuruukidh), bent (beent); curved (keervidh)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) maroorsan oo aan toosnayn: mid dhan u janjeedha. Daw qalloocan ayaad na soo marisay. Dh: leexsan. Wa: qalqalloocan.

2

qalloocan: (tilmaame) dabeecad xun. Nin galloocan ayaad ii keentay. Dh: qaldan. Li: dabcisan.

waa la naqliyay ✓

1

de: bent, crooked, tilted, curved

2

lx: qalloocan

3

nt: qalloocan (qalloocmay) [v1=inch]

4

pd: (qalloocnaa)

5

ps: adj-der

6

key: qalloocan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qalloocsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax dhan u soo janjeersasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax dhan u soo janjeersasho. m.f.dh, qalloocsasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maroorsamid oo dhan o xoodmid. Li: toosid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qalqalloocid-da)

2

Qalqallooc leh; marmaroorid.

waa la naqliyay ✓

1

(Calaloobid-da)

2

Calal noqosho; duugoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg calalow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) calal noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Kalasoocid-da)

2

Waxyaalo isku darsan, intii is lehba, gaar u saarid; kala bixin.

waa la naqliyay ✓

1

kalasoocid¹: m.f.dh eeg kalasooc². la-mid: kalasooc¹ (2).

2

kalasoocid²: m.dh (baayoloji) Habaynta noolayaasha iyada oo loo kala qaybinayo kooxo taxane ah, laguna salaynayo fisiyoolajigooda, anatamigooda, bayokiimiko ahaan ama xidhiidho kale oo ka dhexeeya.

waa la naqliyay ✓

m.dh (baay.) Habaynta noolayaasha iyada oo loo kala qaybinayo kooxo taxane ah, laguna salaynayo fisiyoolajigooda, anatamigooda, bayokiimiko ahaan ama xidhiidho kale oo ka dhexeeya.

waa la naqliyay ✓

vl. n. segregation, separation, classification

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg kalamadhid.

waa la naqliyay ✓

1

de: segregation, separation, classification

2

lx: kalasoocid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: kalasoocid

waa la naqliyay ✓

Qalloocan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: qalloocan.

waa la naqliyay ✓

Refraction

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] tilted, bent, crooked

waa la naqliyay ✓

1

(fal) mid qalloocan noqo.

2

qalloocsan: (tilmaame) dhan u leexsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: tilted, bent, crooked

2

lx: qalloocsan

3

pd: (qalloocsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: qalloocsan

waa la naqliyay ✓

1

(Qalood-ka)

2

Qalo iska dareemid, iska garasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg qaloo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg qaloo.

waa la naqliyay ✓

v.pat: feel like a stranger, feel awkward

waa la naqliyay ✓

-ay / qalootay: (v) feel uncomfortable with strangers; feel strangeness; feel shyness

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) waadaal: iqalo dareemid. Gabadhu waa martiye qaloodka ka ilaali. Dh: waadaal.

waa la naqliyay ✓

1

de: feel like a stranger, feel awkward

2

lx: qalood

3

nt: qalood (ka) [vn-m]

4

pd: (qalooday)

5

ps: v1=pat

6

key: qalood

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aloog.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax la qaban doono aloosid.

waa la naqliyay ✓

1

(Aloosid-da)

2

Qaanqaamin, abaabulid. kicin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aloos.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hawl la qabanayo diyaarinteed. Hawl kastaa aloosid ayay u baahan tahay. Dh: abaabulid, iskudubbaridid, qaanqaamin, qabanqaabin, kicin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nabar la ilaalin waayay, millilid oo hafroobid. Faraha aan nadiifta ahayni abloobid ayay nabarrada u keenaan. Dh: hafroobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Agloolid-da)

2

1. Weel aglool ku xoolayn.

3

2. Wax la samaynayo ama la dhisayo, jaangooyo hore ama qaab hore u yeelid; bilaabid; unkid; warqad ku muujin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aglool². la-mid: aglool¹ (3).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax la dhisayo ama la samaynayo, jaangooyo hor leh ama qaab horudhac ah u samayn. Agloolidda ayaa dhismaha ka horraysa. Dh: bilaabid, unkid.

2

agloolid -da: (magac, dhedig, keli) weel aglool ku xoolayn; qaabayn. Dh: hogayn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sanka labadiisa dul waaweynee, dareenka ur xun awgii. Dadka wada ballooliyey maxaa u uray? Dh: sanbalooli.

2

ballooli-ga: (magac, lab, keli) sanka labadiisa dul waaweynee, ur qudhmuun aawadeed.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cunto suugo ku samayn.

2

dallacid-da: (magac, dhedig, keli) darajada aad joogto mid ka sarraysa gaadhid.

3

dallacid-da: (magac, dhedig, keli) wax sare u qaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dallicid-da)

2

1. (cunno) dallac ka dhigid.

3

2. Darajo kore gaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dallac². la-mid: dallac¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cunto suugayn oo idaam u samayn.

2

dallicid-da: (magac, dhedig, keli) derejo sare gaadhid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dalool yeelasho, duleel lahaansho.

waa la naqliyay ✓