qallalan — Macnaha & Turjumaada

La qallajiyey; engegan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Wax qoyanaa wax engegay ahaansho. 2. Xubin jirka nafleyda ka mid ah wax hawsheedii gabtay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Wax qoyanaa wax engegay ahaansho. 2. Xubin jirka nafleyda ka mid ah wax hawsheedii gabtay ahaansho. m.f.dh, qallalnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] dry, dried out

waa la naqliyay ✓

-qallalnaa / qallalnayd: (adj) dried (dareeyidh); dry (dareey)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax engegsan oon qoyanayn ah. Dh: engegan. Li: qoyan.

2

qallalan: (tilmaame) wax qombobsan oo isku dhegey ah. Nin gaajo qallalan ayaa halkaa jiifa. Dh: qomboban.

waa la naqliyay ✓

1

de: dry, dried out

2

lx: qallalan

3

pd: (qallalnaa)

4

ps: adj-der

5

key: qallalan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eeg gallalan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Qof oo geel qallacay si kadis ah ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) neef geel ah oo loo qallacay si kadis ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-xnaa, -xnayd) la-mid: qallacan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax qawlal gashanyahay ahaansho (awr, faras iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

1

(Qallallaan-ta)

2

Wax qallalan ahaan; engegnaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] dryness

waa la naqliyay ✓

1

de: dryness

2

lx: qallallaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: qallallaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qallalan. la-mid: qallalnaansho, qallayl.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax engegan ahaan. Saloolkii gallalnaan ayuu ku haldhabaystay Dh: engegnaan.

2

qallalnaan-ta: (magac, dhedig, keli) wax qombobsan oo isku dheggan ahaan. Gaajo ayaa neefka qallalnaanta ugu wacan. Dh: qombobsanaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Baqbaq-a)

2

1. Dhegdhegga indhaha buka ama aan nadiifka ahayni yeeshaan; fiish; dhalxan (baqbaq qoyan), xafajo (baqbaq qallalan).

3

2. Xabagta gabowdey.

waa la naqliyay ✓

1

(Culay-ga)

2

Qoryo gaar ah oo qallalan oo udgoon oo weelasha qaarkood lagu culo: qoriqadiid; (ama cugay).

waa la naqliyay ✓

Aan qoyanayn; qallalan.

waa la naqliyay ✓

1

(Feetin-ka)

2

1. Qori qallalan oo af dhuuban oo ama kurtun dhulka ku aasan oo ka soo taagan noqday ama laan geed ku taal ka leexda; fiiqtin.

3

2. Qori af fiiqan loo yeelay oo wax lagu qodo ama lagu dagaallamo; filgin (ama feytin).

waa la naqliyay ✓

1

(Jaba-da)

2

1. Xaabo ama qoryo yaryar oo qallalan.

3

2. Berrin waa hore laga guurey oo ooddii jabtay oo isku dhacday; jabad; degel.

waa la naqliyay ✓

1

(Jiil-ka)

2

1. Lakab xalleef ah iyo qolfo qallalan oo afku yeesho kolka la harraado ama la bukoodo; luun.

3

2. Wax afka lagaga xiro dhasha yaryar oo xoolaha, si ayan wax u nuugin; sees; afduub.

waa la naqliyay ✓

1

(Qallajin-ta)

2

Wax qallalan ka dhigid; engejin.

waa la naqliyay ✓

1

(Qallalid-da)

2

Wax qallalan noqosho; engegid.

waa la naqliyay ✓

Qoyaan gaarey, taabtay; aan wax qallalan ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaaba-da)

2

1. Qoryaha qallalan oo dabka lagu shido; qoryo; shidaal.

3

2. Wax kasta oo la shito.

waa la naqliyay ✓

1

(Xanbus-ka)

2

Qoryo ama oodo yaryar oo qallalan; xas.

waa la naqliyay ✓

m.l Badar biyo lagu bilbilay oo weli qallalan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-lo ..., m.l) (juqraafi) Dabayl diiran oo qallalan oo ka dhacda dhinaca buurta ee duggaalka ah, waxaana aad loogu yaqaan waadiga buurta Albasta woqooyi, halkaas oo uu magacu ka soo askunmay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Qurac weyn oo har badan. 2. Qori weyn qallalan oo la shito; dhamal. 3. Caws dumaa ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. D. ah: dhagax weyn oo dhardhaar laga dhigto. 2. Qori weyn, qallalan oo muddo badan la shidan karo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-llo, m.dh) Jirrid weyn, qallalan oo la shito.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) Jirrid weyn oo qallalan. la-mid: degeb.

waa la naqliyay ✓

1

dun¹: m.dh (-umo, m.l) Liilimo laga soohay cudbi, dhogor, xariir iyo wixi lamida oo laga sameeyo dharka, meeshii ka dillaacdana lagaga tolo.

2

dųn¹: m.l.kh D. ah: caws qallalan oo weli daaq ku habboon.

3

dun²: f.g1 (umay, -untay; -umi) Dad ama xoolo meel isugu ururin.

4

dųn²: f.mg1 (-umay, -untay; -umi) 1. Dhisme iyo wixi lamida burburid. 2. Gabbal dhicid.

waa la naqliyay ✓

1

falfalliir¹: m.l 1. Digir dubkii laga qaaday oo aad loo kariyey. 2. (m.u) Jeexjeexa qori qallalan yeesho.

2

falfalliir²: f.g1 (-ray, -rtay) Wax sida qori iyo wixi lamida falfalliir u yeelid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax aan jilicsaneyn ahaansho. 2. Wax aan sulub ahayn ahaansho. 3. Wax aan sahlanayn ahaansho. 4. Qof dabeecad adag oo aan soo loodsamin ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax aan jilicsaneyn ahaansho. 2. Wax aan sulub ahayn ahaansho. 3. Wax aan sahlanayn ahaansho. 4. Qof dabeecad adag oo aan soo loodsamin ahaansho. m.f.dh, qallafsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] rough, coarse, hard; obstinate, difficult; unreasonable, irrelevant

waa la naqliyay ✓

désagréable.

waa la naqliyay ✓

-aa / qallafsanayd: (adj) 1. hard (haardh); rugged (rag-gidh); not easily bendable or flexible. 2. strong-minded; stubborn; difficult, ~ madax adag

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) adag oo bilaa naxariis ah. Dh: adag. Li: dabacsan.

2

qallafsan: (tilmaame) engegsan oo adag. Hadday hurdo ku hayso saan qallafsanna waad ku gam'i. Dh: qombobsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: rough, coarse, hard; obstinate, difficult; unreasonable, irrelevant

2

lx: qallafsan

3

pd: (qallafsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: qallafsan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: khalkhalsan.

waa la naqliyay ✓

La tallaalay.

waa la naqliyay ✓

1

tallaalan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax la lallaalay noqosho.

2

tallaalan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la tallaalay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

tallaalan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax la lallaalay noqosho. m.f.dh, tallaalmid.

2

tallaalan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la tallaalay ahaansho. m.f.dh, tallaalnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] innoculated, vaccinated; grafted, transplanted

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) dhir lagu muday kuwo kale.

2

tallaalan: (tilmaame) geed la beeray. Geed wuu tallaalan yahay.

3

tallaalan: (tilmaame) caruur ama cid kale oo lagu muday daawo kahortag ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: innoculated, vaccinated; grafted, transplanted

2

initial: t

3

lx: tallaalan

4

nt: tallaalan (tallaalmay) [v1=inch]

5

pd: (tallaalnaa)

6

ps: adj-der

7

key: tallaalan

waa la naqliyay ✓

Cadaba heterotricha 01

waa la naqliyay ✓

1

(Qallal-ka)

2

1. Engeg; kawrax; kafaf.

3

2. Cudur wate ah oo dadka ku raaga oo maskaxda iyo xididdadeeda wax yeela; wuxuu lee yahay suuxdin iyo qallal lala togtogmo oo lala jirroorsado; sarco; suuxdin.

waa la naqliyay ✓

1

qallal¹: m.l 1. Cudur maskaxeed nafleyda ku dhaca oo suuxdin iyo gariir keena. 2. Cudur nafleyda dhinac naafeeya; dabeyl. 3. la-mid: qallalid.

2

qallal²: f.mg1 (-alay, -ashay) 1. Wax qoyanaa engegid. 2. Qof sarco qaba suuxid. 3. Xubin jirka nafleyda ka mid ah hawl gabid.

waa la naqliyay ✓

1

qallal¹: m.l 1. Cudur maskaxeed nafleyda ku dhaca oo suuxdin iyo gariir keena. 2. Cudur nafleyda dhinac naafeeya; dabeyl.

2

qallal²: f.mg1 (-alay, -ashay) 1. Wax qoyanaa engegid. 2. Qof sarco qaba suuxid. 3. Xubin jirka nafleyda ka mid ah hawl gabid. m.f.dh, qallalid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. epilepsy; fit, seizure, convulsion

2

qallal v. dry (up ~ out), get dry

waa la naqliyay ✓

1

-ay / qallashay: (v) become dry (dhareey)

2

qallal -ka: (n) neurological disorder characterized by loss of consciousness; seizure (sii-shar), epilepsy (epa-lapsi), convulsion (kon-val-shan) ~sarco

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qombob oo qallaf noqo. Cunto haddaad iska diidday gaajo la qallal. Dh: engeg.

2

qallal: (fal) wax aan qoyanayn noqo. Cadceeddii way soo baxdee go'yahaw qallal. Dh: engeg, kawrax, kafaf. Li: qoy, dhardo, rad.

3

qallal -ka: (magac, lab, keli) engeg aan qoyaan lahayn. Shaadhku waa qallal ee xidho. Dh: engeg, kawrax, kafaf. Li: qoyaan.

4

qallal -ka: (magac, lab, keli) cudur qofka uu ku dhaco ku raaga oo maskaxda iyo xididdadeeda dhaawaca oo keena miyir la'aan dhulka laysla dhaco. Dh: sarco, suuxdin.

5

qallal -ka: (magac, lab, keli) cudur wadnaha ka bilaabma oo qofkuu ku dhaco dhinac bakhtiiya. Odaygii af iyo gacan ayuu qallal kaga dhacay. Dh: faalij, shalal.

waa la naqliyay ✓

صَرْع

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg ballan.

waa la naqliyay ✓

1

(Fallaan-ta)

2

Qof la falay oo kale ahaan; fallaansho; (ama falnaan).

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being bewitched

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) the state of being ploughed (palaawidh) ~ carrorogan

2

fallaan -ta: (n) the state of being under a curse; bewitched (bewiijidh)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof la falay oo kale ahaan; qof la baabay ahaan. Dh: fallaansho, falnaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: falnaan

2

de: state of being bewitched

3

lx: fallaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f-abs

6

key: fallaan

waa la naqliyay ✓

1

(Qalalab-ta)

2

Si sharqan iyo buuq leh oo wax isaga dabadhacaan; si qafalmardax ah oo aan nidaam lahayn; rabshad.

waa la naqliyay ✓

m.dh.sh.r Si shanqar iyo buuq leh oo wax isaga dabadhacaan; rabshad.

waa la naqliyay ✓

f. n. sound of falling (metal object); gurgling ~ rushing liquid; trouble-making; anarchy

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) lagu cabbiro sangadha ama jabaqda weelasha ama biraha daata.

2

qalalab: (fal) dareere weel ku shub.

waa la naqliyay ✓

1

cf: looyaan, qas

2

de: sound of falling (metal object); gurgling ~ rushing liquid; [fig.] trouble-making; anarchy

3

lx: qalalab

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: qalalab

waa la naqliyay ✓

1

(Qallaal-ka)

2

Hul yar oo biyakuhar leh.

waa la naqliyay ✓

1

qallaal¹: m.l (-lo, m.dh) 1. Balli yar oo ay biyo ku hareen. 2. Duleelka sanka iyo afku ay isaga furanyihiin.

2

qallaal²: m.dh Waddo aan toobiye ahayn.

waa la naqliyay ✓

m. n. place ~ crevice with remnant of water

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) gabaw aad u duug ah oo aqalladu gaadhaan. Qallaal ayuu noqday aqalkii aan ka guurnay. Dh: one, duug.

2

qallaal -ka: (magac, lab, keli) Balli yar oo ay biyo ku hareen.

3

qallaal -ka: (magac, lab, keli) duleelka sanka iyo afku ay isaga furanyihiin.

4

qallaal -ta: (magac, dhedig, keli) Waddo aan toobiye ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: place ~ crevice with remnant of water

2

lx: qallaal

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: qallaal

waa la naqliyay ✓

1

(Qallayn-ta)

2

Wax waqtigoodii dib uga dhacay oo qalle noqday, gudasho, la imaansho; wax ka gar'allayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qallee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig. keli) cibaado xilligeedii dhaaftay, dib u samayn. Dh: qallays.

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg qalin.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. pens

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) [plural ofqalin] pens (peenis) ~qalimo

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: pens Sg: qalin

3

lx: qalmaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n8-f-pl

6

key: qalmaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qalan². la-mid: qalnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel jar iyo waraar ah. Dh: qaw.

waa la naqliyay ✓

1

(Sallaan-ka)

2

Jaranjaro; ragaad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-aamo, m.dh) Jaranjaro.

waa la naqliyay ✓

m.l (-aamo, m.dh) Jaranjaro.

waa la naqliyay ✓

m. n. staircase, stairs, ladder, scaffolding

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) ladder (laadhar)-, stair (isteer) stairs (isteeris), staircase (isteer-keeys); escalator (eskaleeyter); stairway (isteerweey) ~ jaranjaro

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) walax ka samaysan loox ama bir oo lagu fuulo meelaha aan la gaadhi karin. Dh: jaranjaro, ragaad.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: staircase, stairs, ladder, scaffolding

3

initial: s

4

lx: sallaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

syn: jaranjaro, ragaad

8

key: sallaan

waa la naqliyay ✓

(albaab...) aan xirnayn; wada furan.

waa la naqliyay ✓

1

ballaqan¹: f.mg1 (-qmay, -qantay; -qmi) Wax wada furan noqosho (albaab, dariishad iyo wixi lamida).

2

ballaqan²: f.mg4 (-qnaa, -qnayd) Wax wada furan ahaansho (albaab, dariishad iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

1

ballaqan¹: f.mg1 (-qmay, -qantay; -qmi) Wax wada furan noqosho (albaab, dariishad iyo wixi lamida). m.f.dh, ballaqmid.

2

ballaqan²: f.mg4 (-qnaa, -qnayd) Wax wada furan ahaansho (albaab, dariishad iyo wixi lamida). m.f.dh, ballaqnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] wide open

waa la naqliyay ✓

-ballaqnaa / ballaqnayd: (adj) opened door or exit; not shut or closed

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) weel ama aqal furan. Tuuggu albaab ballaqan buu iska soo galay.

waa la naqliyay ✓

1

de: wide open

2

lx: ballaqan

3

ps: adj-der

4

key: ballaqan

waa la naqliyay ✓

1

callaqan¹: f.mg1 (-qmay, -qantay; -qmi) Wax la callaqay noqosho.

2

callaqan²: f.mg4 (-qnaa, -qnayd) Wax la callaqay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

callaqan¹: f.mg1 (-qmay, -qantay; -qmi) Wax la callaqay noqosho. m.f.dh, callaqmid.

2

callaqan²: f.mg4 (-qnaa, -qnayd) Wax la callaqay ahaansho. m.f.dh, callaqnaan.

waa la naqliyay ✓

1

v. spread out, be open; be attached

2

callaqan: [derived] [adjective] spread out, opened; attached to

waa la naqliyay ✓