qalinmadow — Macnaha & Turjumaada

m.l.u Ardada dugsiga quraanka dhigata.

waa la naqliyay ✓

m.dh Geed-xajiin xooluhu daaqaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] plant species that causes itching but is eaten by animals

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg xajiin-madaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: plant sp. that causes itching but is eaten by animals

2

initial: x

3

lx: xajiinmadow

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-cmp

6

key: xajiinmadow

waa la naqliyay ✓

m.l Bara-baro mad-madow oo qof aan qubeysan jirkiisa ka muuqda.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) barabaro madmadow oo qof aan qubeysan jidhkiisa ka muuqda.

waa la naqliyay ✓

1

(Kaynmadow-da)

2

Qof aan hoodo lahayn, nasiib daran.

waa la naqliyay ✓

f. n., idiom: unlucky person

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof aan hoodo lahayn oo nasiib daran. Dadka kaynmadowda leh ma fiicna. Dh: saancaddaale, qumay. Li: hoodaale.

waa la naqliyay ✓

1

de: unlucky person Lit: dark bush

2

lx: kaynmadow

3

pd: (-da)

4

ps: n2-f-idiom

5

key: kaynmadow

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof ay shaqadiisu tahay qalinka adesigiisa; qofka qoraaga ah ee wax curiya. Suxufigu waa qalinmaal.

waa la naqliyay ✓

Indigofera coerulea 01

waa la naqliyay ✓

(Bili-madu) Indigofera coerulea Roxb. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc daranta ka mid ah, gaagaaban, oo midabkeedu madowyahay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaad daaqa daranta ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Alen-madu) S Ecbolium viride (Forsk)alston. Acanthaceae.

2

C Hypoestes forskalii (Vahl)R.Br. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Garon-madu) C, S Commiphora gileadensis (L)C.Cr. Burseraceae.

2

C Commiphora velutina Chiov. Burseraceae.

3

N Commiphora gilletii Chiov. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Xajiin-madow-da)

2

Geedxajiin xooluhu daaqaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dala-madoh) S Adenia aculeata (Hook. F.) Engl. Passifloraceae.

2

S Adenia ellenbeckii Harms Passifloraceae.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed xajiimeed xooluhu daaqaan. Xajiinmadaw xooluhu way ku dararaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Qof tabar yar oo taakulo u baahan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof tabar yar oo taakulo u baahan.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. pens

waa la naqliyay ✓

1

de: pens Sg: qalin

2

lx: qalimmo

3

pd: (/da)

4

ps: n2c-f-pl

5

key: qalimmo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-latay, -ladatay) Madhab raacid in muddo ah.

waa la naqliyay ✓

v. turn inside out ~ to another side

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale wax ay samayso kaga dayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: turn inside out ~ to another side

2

lx: qallado

3

pd: (qallatay)

4

ps: v3b=

5

key: qallado

waa la naqliyay ✓

1

(Dulmadow-da)

2

Dawacada jaad kamid ah oo dhabarka madow.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dawacada jaad ka mid ah oo dhabarka madow.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] fox species, with black fur

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad dacawada ka mid ah oo diilinta sare madaw. Dh: deyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: fox sp., with black fur

2

lx: dulmadow

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-col

5

key: dulmadow

waa la naqliyay ✓

1

(Garmadow-ga)

2

Nin aan weli garkiisu cirro yeelan; nin dhallinyarannimada dhaafay, odaynnimona aan gelin.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Nin da'diisu u dhaxeyso soddon ilaa afartan jir. la-mid: garmadoobe.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Nin da'diisu u dhaxeyso soddon ilaa afartan jir. la-mid: garmadoobe.

waa la naqliyay ✓

m. n. man of middle age

waa la naqliyay ✓

1

de: man of middle age

2

lx: garmadow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: garmadow

waa la naqliyay ✓

m.dh Haweenay nasiib xun.

waa la naqliyay ✓

m.dh Haweenay nasiib xun.

waa la naqliyay ✓

m. n. jinx, bearer of ill luck ~ disaster, unfortunate person

waa la naqliyay ✓

1

de: jinx, bearer of ill luck ~ disaster, unfortunate person

2

lx: kaymadow

3

pd: (-ga / -da)

4

ps: n2a-m/f

5

key: kaymadow

waa la naqliyay ✓

adj., pl. black, dark (ones)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg madmadaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: black, dark (ones)

2

lx: madmadow

3

pd: (Sg: madow)

4

ps: adj-pl

5

key: madmadow

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] light gray color (of camel)

waa la naqliyay ✓

1

de: light gray color (of camel)

2

lx: maymadow

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m-abs

5

key: maymadow

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Hanti badan. 2. Maal gaalo laga qabsaday, kaddib markii la jebiyay colkooda. la-mid: qaniimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Hanti badan. 2. Maal gaalo laga qabsaday, kaddib markii la jebiyay colkooda. la-mid: qaniimo.

waa la naqliyay ✓

f. n. riches, booty; profit

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, lab, keli) hanti badan oo la kasbado.

2

qaniimad -da: (magac, lab, keli) maal gaalo laga qabsaday, kaddib markii la jebiyay colkooda

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: riches, booty; profit

3

lx: qaniimad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: qaniimad

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhagax dubnadeed oo wejiga cayaarta loogu talaggalay labadiisa dhinac min saddex dhibcood ku leh.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) naagta da' ahaan dhaafta xilliga dhalmada. Faadumo waxay noqotay dabamadow. Dh: cisagoys, dhalmadays.

waa la naqliyay ✓

Black body

waa la naqliyay ✓

m.l Midab cad oo madow badani ku dhafan yahay

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) la-mid: nacaladow.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become cursed; be made unclean

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) lacnad hakugu dhacdo.

waa la naqliyay ✓

1

a: nacaladow

2

de: become cursed; be made unclean

3

lx: lacanadow

4

pd: (lacanadoobay)

5

ps: v1=inch

6

key: lacanadow

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) pencil sharpener (peen-sel shaar-pinar)

waa la naqliyay ✓

1

(Qalindaar-ka)

2

Gacan wax qoreysa oo la taabto oo qoristu ka xumaato.

waa la naqliyay ✓

1

qalindaar¹: m.l Gacan wax qoraysa oo la nuuxiyo ama la taabto oo qoristii ka xumaato.

2

qalindaar²: f.g1 (-ray, -rtay) Gacan wax qoreysa jugsiin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] jolt someone's hand while he is writing, spoiling the copy

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qardabo loo geysto gacan wax qoraysa. Qalindaarka ka daa wiilku wax ha qoree.

waa la naqliyay ✓

1

de: jolt s.o.'s hand while he is writing, spoiling the copy

2

lx: qalindaar

3

nt: qalindaar (ka) [vn-m]

4

pd: (qalindaaray)

5

ps: v1=cmp

6

key: qalindaar

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) graduate (garaa-juweeyt)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax leh saanmadow.

waa la naqliyay ✓

1

(Aden-madu)

2

S Elaeodendron schweinforthianum (Loes) LLoes. Celastraceae.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul midabka ciiddiisu madow u dhowdahay oo beerashada ku wanaagsan. la-mid: carromadow.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul midabka ciiddiisu madow u dhowdahay oo beerashada ku wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: carramadow.

waa la naqliyay ✓

m.l Qori qaar ka mid ahi gubtay.

waa la naqliyay ✓

1

(Gibilmadow-da)

2

Dadka midabkiisu madow yahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dadka midabkiisu madow yahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dadka midabkiisu madow yahay.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] black ~ dark- skinned person

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dubka dadka madoobaansho.

waa la naqliyay ✓

1

de: black ~ dark-skinned person

2

lx: gibilmadow

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-col

5

key: gibilmadow

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geel muddo irmaanaa oo dhaqayoobay. Geel marqamadow ah ayaa dhawaan meesha soo degey.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax qaali ah noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax qaali ah noqosho. m.f.dh, qaaligaroobid.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become expensive, go up in price

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax qaali ah oo qiimihiisu sarreeyo noqo. Dh: qaaliyaw. Li: jabnawe rakhiisaw.

2

qaaligarow-ga: (magac, lab, keli) eeg qaaligaroobid

waa la naqliyay ✓

1

a: qaaligaroob {N}

2

de: become expensive, go up in price

3

lx: qaaligarow

4

pd: (qaaligaroobay)

5

ps: v1=inch

6

key: qaaligarow

waa la naqliyay ✓

inch. v. be ~ get expensive; become costly

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg qaalisanoow

waa la naqliyay ✓

1

de: be ~ get expensive; become costly

2

lx: qaalisanow

3

pd: (qaalisanaaday)

4

ps: v3a=inch

5

key: qaalisanow

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maaday, -maatay) Cid wax niyaddiisu fiicantahay noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-maaday, -maatay) Cid wax niyaddiisu fiicantahay noqosho.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid wax niyaddiisu fiicantahay noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rtay, -ratay) 1. Qalin khad ku darasho. 2. Qof wax ka barasho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) graduation (garaa-juweeyshin). Ex: xafladda qalinjabinta; the graduation party

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: shiilamadow.

waa la naqliyay ✓

(Daran-madu) S Suaeda sp. Chenopodiaceae.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Dhallinyar noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Gurar-madu) C Commiphora erosa Vollesen. Burseraceae.

2

C Commiphora samharensis Schweinf. Burseraceae.

3

C Commiphora cyclophylla Chiov. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

ąamminsanow: f.g3 (-naaday, -naatay) 1. Qof, wax cid aamminka ku qabo noqosho. 2. Qof, wax rumaysan jiritaanka Eebbe iyo diinta noqosho.

waa la naqliyay ✓

v. trust, have faith in, believe in

waa la naqliyay ✓