Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: foreign, exotic, strange

2

hm: 1

3

lx: qalaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-atr

6

xe: He has strange manners.' {N & C}

7

xv: Dabeecad qalaad buu leeyahay.

8

key: qalaad_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: khalad

2

de: fault, mistake, blunder

3

hm: 1

4

lx: qalad

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

syn: gef

8

key: qalad_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: baxaalli, dhaqan, sansaan

2

de: temperament, character, conduct

3

hm: 1

4

lx: falaad

5

pd: (-ka)

6

ps: n2(a)-m

7

key: falaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bellow ~ cry of billy goat in heat

2

hm: 2

3

lx: qalaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: qalaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bellow, cry in heat (billy goat)

2

hm: 3

3

lx: qalaad

4

pd: (qalaaday)

5

ps: v1=intr

6

key: qalaad_3

waa la naqliyay ✓

1

de: throw

2

hm: 1

3

lx: halgaad

4

pd: (halgaaday)

5

ps: v1=

6

key: halgaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cover, slip-cover, binding (of a book)

2

hm: 1

3

lx: jallaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: jallaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: caulking substance

2

hm: 1

3

lx: qolfaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: qolfaad_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: haraati

2

de: kick

3

hm: 1

4

lx: laad

5

pd: (-ka Pl: laadad (ka))

6

ps: n4-m

7

key: laad_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: qaado 'take for oneself'

2

de: take (away ~ on), get, obtain, catch; pick (up), lift, carry; remove; hide; stop raining

3

hm: 1

4

lx: qaad

5

pd: (qaaday / qaadday)

6

ps: v1=tr

7

key: qaad_1

waa la naqliyay ✓

1

1. Dhul kale ama tol kale ah; aan sokeeye ahayn; shisheeye.

2

2. (Qalaad-ka) Orgida orgaysan cidooda dheer.

waa la naqliyay ✓

1

qalaad: s. Dhul kale ama tol kale ah; aan sokeeye ahayn; shisheeye.

2

qąlaad¹: m.l Cida orgiga marka uu riyaha orgeynayo.

3

qąlaad²: f.mg1 (-day, -dday) Orgi qooqan ciyid.

waa la naqliyay ✓

1

qalaad: s. Dhul kale ama tol kale ah; aan sokeeye ahayn; shisheeye.

2

qąlaad¹: m.l Cida orgiga marka uu riyaha orgeynayo.

3

qąlaad²: f.mg1 (-day, -dday) Orgi qooqan ciyid. m.f.dh, qąlaadid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. foreign, exotic, strange

2

qalaad m. n. bellow ~ cry of billy goat in heat

3

qalaad v. bellow, cry in heat (billy goat)

waa la naqliyay ✓

nickname-m foreign, exotic, strange. Lit: someone who has strange manners

waa la naqliyay ✓

1

(adj) foreign (fooran); alien (eel 'yan); extrinsic (ikis-tirin-sik)

2

qalaad -ka: (n) the cry of a male goat while mating [with female goat]

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) aan la garanayn ah oo shishiiye ah. Dhul qalaad ayaad na keentee na celi.

2

qalaad: (fal) habeen oo dhan qayli oo dhawaaq. Sida orgida u qalaad haddaad doonto.

3

qalaad -ka: (magac, lab, keli) sawaxan iyo qaylo ay orgidu sameeyaan marka ay qooqan yihiin. Orgi qooqani qalaad ma daayo wadaadna qiil uu wax ku bannaysto ma waayo. Dh: qaylo, alaad.

4

qalaad -ka: (magac, lab, keli) beero badan oo isku hal beer oo weyn ah oo cidi wada leedahay. Qalaadkii maanta cagafcagaf ayaa lagu qoday. qalaadi: (fal) aad u qayli. Weligaaba qalaadi. Dh: qayli.

waa la naqliyay ✓

1

de: make a mistake, err, blunder

2

hm: 2

3

lx: qalad

4

pd: (qalday / qaladday)

5

ps: v1=tr

6

key: qalad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: large solid thing; scope, objective, purpose

2

hm: 1

3

lx: qarad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: qarad_1

waa la naqliyay ✓

1

a: qasdi

2

bw: Arabic

3

de: aim, intention, purpose

4

hm: 1

5

lx: qasad

6

pd: (-ka)

7

ps: n2a-m

8

key: qasad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: gift which does not satisfy the recipient; dissatis-faction

2

hm: 1

3

lx: qawad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: qawad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cry out, yell, scream, screech, squeal, yelp

2

hm: 1

3

lx: cabaad

4

pd: (cabaaday)

5

ps: v1=

6

key: cabaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: tree sp. with thorns, producing resin

2

hm: 1

3

lx: cadaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-col

6

key: cadaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bad luck

2

hm: 1

3

lx: dalaaf

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-abs

6

key: dalaaf_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: divorce; divorce formula (the words which must be repeated three times in the act of divorce)

3

hm: 1

4

lx: dalaaq

5

pd: (-a ~ -da)

6

ps: vn2-m/f

7

key: dalaaq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: pastime, entertainment

2

hm: 2

3

lx: falaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: falaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pass the time, be entertained

2

hm: 3

3

lx: falaad

4

pd: (falaaday)

5

ps: v1=

6

key: falaad_3

waa la naqliyay ✓

1

de: whitewash, white powder; white stripe on the forehead of livestock

2

hm: 1

3

lx: galaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n2-f

6

key: galaal_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhug, maan, maskax, xirgi

2

de: understanding, judgement, wisdom; mind, sense, thought, intelligence

3

hm: 1

4

lx: garaad

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

key: garaad_1

waa la naqliyay ✓

1

a: hallig

2

bw: Arabic

3

de: destruction, annihilation

4

hm: 1

5

lx: halaag

6

pd: (-ga)

7

ps: n2a-m

8

key: halaag_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: Jihad, Holy War

3

hm: 1

4

lx: jahaad

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: jahaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sweetness, cuteness, charm

2

hm: 1

3

lx: jamaad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f-abs

6

key: jamaad_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: xaraar

2

de: lime dressing for the hair

3

hm: 1

4

lx: malaas

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

key: malaas_1

waa la naqliyay ✓

1

de: large needle (for sewing sacks); bodkin, awl

2

hm: 1

3

lx: maxaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2(a)-m

6

key: maxaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: kidnapping

2

hm: 1

3

lx: qafaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n2-f

6

xe: kidnap victim

7

xv: qof qafaal

8

key: qafaal_1

waa la naqliyay ✓

1

(Qalaadid-da)

2

Ci qalaad ah ciyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qąlaad².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sawaxan iyo ci ku baryid. Qalaadiddii orgiga ayaan ka seexan weynay. Dh: qaylyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sida orgida u ciyid. Qalaadinta iska daa orgi ma tihide. Dh: ciyid.

waa la naqliyay ✓

1

de: device used to force a camel to stand still for milking

2

hm: 1

3

lx: qallac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: qallac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: coarse ~ hard substance; obstinate person

2

hm: 1

3

lx: qallaf

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: qallaf_1

waa la naqliyay ✓

1

de: epilepsy; fit, seizure, convulsion

2

hm: 1

3

lx: qallal

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: qallal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: crop left behind (after harvest), fruit (left on the ground) (i.e., something on which one subsists or merely exists)

2

hm: 1

3

lx: qaraab

4

pd: (-ka)

5

ps: n2(a)-m

6

key: qaraab_1

waa la naqliyay ✓

1

a: qadhaadh

2

de: bitter (taste)

3

hm: 1

4

lx: qaraar

5

pd: (-ka)

6

ps: adj-m

7

key: qaraar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: callus; [atr.] callous, hardened (skin)

2

hm: 1

3

lx: qarfad

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m

6

key: qarfad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: bolt, door bar, deadbolt

2

hm: 1

3

lx: qataar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: qataar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: grotto, big hole ~ hollow place (in a mountain)

2

hm: 1

3

lx: qaxaab

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: qaxaab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: special vessel for force feeding invalids ~ babies

2

hm: 1

3

lx: qulaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2(c)-m

6

key: qulaan_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhibaato, leelleel

2

de: struggle, going through difficulties

3

hm: 1

4

lx: rafaad

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: rafaad_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: qodax

2

de: pain from a thorn in the foot (in camels, etc.); staircase

3

hm: 1

4

lx: ragaad

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: ragaad_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: greeting; greetings

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: salaan

6

pd: (-ta Pl: salaamo (/ha))

7

ps: n1-f-col

8

key: salaan_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: goodness; good thing

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: salaax

6

pd: (-a)

7

ps: n0-m

8

syn: samaan, wanaag

9

key: salaax_1

waa la naqliyay ✓

1

de: prediction, premonition, prophecy; anticipation, foresight

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: saraad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f, n2a-f

7

syn: saad, saraayo

8

key: saraad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: rich man, wealthy person

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: tanaad

5

pd: (-ka)

6

ps: n2(a)-m

7

syn: hodan, qani, taajir

8

key: tanaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: concern, preoccupation, anxiety, worry, nervousness; indecision; [ext.] waffle, rambling talk

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: walaac

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

key: walaac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: brother, male sibling

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: walaal

5

pd: (-ka)

6

ps: n1-m

7

xe: her brother

8

xv: abboowe

9

key: walaal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: stir, mixing ~ stirring; [ext.] disturbance

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: walaaq

5

pd: (-a)

6

ps: n-m

7

xe: Stop disturbing us!

8

xv: lab; qas

9

key: walaaq_1

waa la naqliyay ✓

1

de: special kind of dance; dance tune, dance-song

2

hm: 1

3

initial: x

4

lx: xayaad

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m

7

key: xayaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: wedding, marriage; settling down

2

hm: 1

3

lx: aqalgal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: aqalgal_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: macal

2

de: layers of fat around the neck; double chin (considered a mark of beauty)

3

hm: 1

4

lx: cabbaad

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: cabbaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: woven cargo container

2

hm: 1

3

lx: callaal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: callaal_1

waa la naqliyay ✓

1

a: dillaal ~ dillaale ~ dullaal

2

de: middleman, broker, intermediary

3

hm: 1

4

lx: dallaal

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: dallaal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: dizziness, light headedness

2

hm: 1

3

lx: dammaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

syn: sammaad

7

key: dammaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: brightness, shine, splendor, sparkle

2

hm: 1

3

lx: dhalaal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: dhalaal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: barrenness, infertility (of animal)

2

hm: 1

3

lx: galgaal

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

key: galgaal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: throw; act of throwing

2

hm: 2

3

lx: halgaad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f; vn-f

6

key: halgaad_2

waa la naqliyay ✓

1

a: helmaan ~ hilmaan

2

de: forget

3

hm: 1

4

lx: halmaan

5

pd: (halmaamay)

6

ps: v1=

7

key: halmaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: thirst

2

hm: 1

3

lx: harraad

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col, n2-m

6

xe: He died of thirst.

7

xv: oon

8

key: harraad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cover, put a cover on, bind (a book)

2

hm: 2

3

lx: jallaad

4

pd: (jallaaday)

5

ps: v1=

6

key: jallaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: remove, take off of Alt sp: kalabbax

2

hm: 1

3

lx: kalabax

4

pd: (kalabaxay)

5

ps: v1=expr

6

see: bax

7

key: kalabax_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: boqor, ugaas

3

de: king, chief

4

hm: 1

5

lx: malaakh

6

pd: (-a)

7

ps: n2a-m

8

key: malaakh_1

waa la naqliyay ✓

1

de: greeting

2

hm: 1

3

lx: nabdaad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: nabdaad_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: midiidin, qowsaar

2

de: servant

3

hm: 1

4

lx: qabbaan

5

pd: (-ka ~ -ta)

6

ps: n2-m/f

7

key: qabbaan_1

waa la naqliyay ✓

étranger.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qalfaad². la-mid: qalfaad¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) looxaan waaweyn oo geedaha jirriddooda laga jaray wax ku dhisid sida doonyaha oo kale.

waa la naqliyay ✓

1

de: blood-relations, relatives, kin

2

hm: 1

3

lx: qaraabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

xe: your relatives

7

xv: casabo, cashiiro, rixin, sokeeye, xigaalo, xigto

8

key: qaraabo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: caulk (a ship)

2

hm: 2

3

lx: qolfaad

4

pd: (qolfaaday)

5

ps: v1=tr

6

key: qolfaad_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: golxo, nadooc, qallooc

2

de: bend, curve, curvature; bow

3

hm: 1

4

lx: qoolaab

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: qoolaab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: researcher, seeker after knowledge

2

hm: 1

3

initial: s

4

lx: salgaar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-cmp

7

key: salgaar_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: yaboohso

2

de: cadger, parasite, beggar

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: shaxaad

6

pd: (-ka)

7

ps: n2a-m

8

key: shaxaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: vaccine; innoculation, vaccination; graft, transplant

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: tallaal

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: tallaal_1

waa la naqliyay ✓

1

a: dallad

2

de: umbrella

3

hm: 1

4

lx: dallaayad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: dallaayad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: activity; confusion; disturbance; riot, attack

2

hm: 1

3

lx: qalaanqal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: qalaanqal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: benefit, usefulness

2

hm: 1

3

lx: qaneecaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: qaneecaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: go to (a place), head for; reach, get to (a destination)

2

hm: 1

3

lx: aad

4

pd: (aaday / aadday)

5

ps: v1=

6

xe: Im going to the market.

7

xv: Suuqa ayaan aadayaa.

8

key: aad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: jaw

2

hm: 1

3

lx: qal

4

pd: (-ka Pl: qalal (ka))

5

ps: n4-m

6

key: qal_1

waa la naqliyay ✓

1

(Qalad-ka)

2

(hadal) Hal jaban; gef; laaxin (ama khalad).

waa la naqliyay ✓

1

qalad¹: m.l (-dyo, m.dh) Samaynta wax, fal, hadal iyo wixi lamida loo sameeyo si aan sax ahayn; gef.

2

qalad²: f.g/mg1 (-lday, -ladday; -ldi) 1. (f.g) Wax si aan sax ahayn u samayn. 2. (f.mg) Ku q.: wax, wax kale oo aan ku habbooneyn ku qasid.

waa la naqliyay ✓

1

qalad¹: m.l (-dyo, m.dh) Samaynta wax, fal, hadal iyo wixi lamida, loo sameeyo si aan sax ahayn; gef.

2

qalad²: f.g/mg1 (-lday, -ladday; -ldi) 1. (f.g) Wax si aan sax ahayn u samayn. 2. (f.mg) Ku q.: wax, wax kale oo aan ku habbooneyn ku qasid. m.f.dh, qaldid.

waa la naqliyay ✓

fault

waa la naqliyay ✓

1

m. n. fault, mistake, blunder

2

qalad v. make a mistake, err, blunder

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) mistake (mis-teeyk)-, error (era); wrong (roong); fault (foolt) -qalad -qalday/ qaladay: (v) mistake (mis-teeyk); err (eer)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xumee oo si aan sax ahayn u samee Dh: khalad. Li: sax.

2

qalad -ka: (magac, lab, keli) fal aan sax ahayn gurracan. Qalad laguma saxo qalad. Dh: khalad. gef. Li: sax.

waa la naqliyay ✓

غلط

waa la naqliyay ✓

1

de: It is you who ... = adiga + baa

2

hm: 1

3

lx: adaa

4

ps: pro-red-2sg + focus

5

key: adaa_1

waa la naqliyay ✓

1

de: person, individual Negative sense or impolite

2

hm: 1

3

lx: axad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

xe: I dont want to talk about him / her.

7

xv: Axadka warkiisa iga daa.

8

key: axad_1

waa la naqliyay ✓

1

a: baa

2

de: [FOCUS MARKER]

3

hm: 1

4

lx: ayaa

5

ps: class

6

key: ayaa_1

waa la naqliyay ✓

1

a: ayaad

2

de: you + [FOCUS] = baa + aad ~ aydin

3

hm: 1

4

lx: baad

5

ps: focus + vpro

6

key: baad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cloud, clouds; mist, fog

2

hm: 1

3

lx: caad

4

pd: (-ka Pl: caadad (ka))

5

ps: n4-m-col

6

key: caad_1

waa la naqliyay ✓