Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Qaddac-a)

2

1. Wax muuqda ama fudud oo malaha lagu garan karo; wax muuqda, wax cad.

3

2. Weel dhab u yar oo subagga iyo saliidda lagu cabbiro.

waa la naqliyay ✓

1

qaddac¹: m.l 1. Weel yar oo subagga iyo saliidda iyo wixi lamida lagu cabbiro. 2. Wax muuqda ama fudud oo malaha lagu garan karo; wax muuqda, wax cad. 3. la-mid: qaddicid.

2

qaddac²: f.g1 (-cay, -cday; -dici) 1. Wax goyn. 2. Ka q.: qof saad kala goyn.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. small container for measuring oil ~ ghee

2

qaddac m. n. something clear, evident ~ apparent

3

qaddac v. cut (off), isolate, boycott

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) hubaal male iyo maanba lagu garan karo. In la wada dhimanayaayi waa qaddac.

2

qaddac-a: (magac, lab, keli) weel aad u yar oo subagga iyo saliidda lagu cabbiro. Qaddac ayay wax iigu miiseen. Dh: afkulibidh.

3

qaddac-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar caruureed ay dhagaxaan ku ciyaaraan oo mid walba doono inuu dhagax ku dhifto dhagaxa kale.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-cay, -cday; -dici) 1. Wax diidid. 2. Xiriir goyn. 3. Dhagax lagu huufayo dhagax kale ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-cay, -cday; -dici) 1. Wax diidid. 2. Xiriir goyn. 3. Dhagax lagu huufayo dhagax kale ku dhufasho. m.f.dh, qaaddicid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhabar daacsan ama godan iyo sakaar taagan. Gabadhu way qurux badan tahaye gaddac bayse leedahay. Dh: deri, dhiici.

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) boycott (booy kaat); abstain (abisteeyn); reject (rijakt)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eeg qadan.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Qaddar-ka) a) Karti; awood. b) Sharaf; qiime; tixgelis.

2

2. (Qaddar-ta) Iraadada Eebbe.

waa la naqliyay ✓

1

qaddar¹: m.l 1. Karti; awood. 2. Sharaf. 3. Q. ah: xoogaa; kis. 4. Q. ah: qiyaas (waqti). 5. la-mid: qaddar².

2

qaddar²: m.l/dh (dii.) Awood Rabbaani ah, oo aan aadamiga ku lahayn wax hawl ah. la-mid: qaddar¹ (5).

3

qaddar³: f.g1 (-ray, -rtay) Wax ahaysiin (Ilaah).

waa la naqliyay ✓

1

qaddar¹: m.l 1. Karti; awood. 2. Sharaf. 3. Q. ah: xoogaa; kis. 4. Q. ah: qiyaas (waqti). 5. la-mid: qaddar².

2

qaddar²: m.l/dh (dii.) Awood Rabbaani ah, oo aan aadamiga ku lahayn wax hawl ah.

3

qaddar³: f.g1 (-ray, -rtay) Wax ahaysiin (Ilaah). m.f.dh, qaddarid.

waa la naqliyay ✓

1

v. estimate the value of

2

qaddar m. n., [abstract] ability, power; consideration, honor

3

qaddar [feminine] n. Will of God

waa la naqliyay ✓

1

-ta/ka:(n) 1. destiny (des-tani), fate (feeyt)-, lot (laat); kismet (kiz-mat); doom (dhuum) ~ calaf. 2. ability to do something. Ex: qaddarteeda ma dhamma; this is beyond her ability.

2

qaddar -ay: (v) predestine (piri-dhes-teri) by God; [God's will]

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qiime mala'awaal ah samee. Bal qaddar inta aqalkayga lagu iibin karo. Dh: qiyaas.

2

qaddar -ka: (magac, lab, keli) firidu markay dhalato ee aanay weli adkaan ee ay caanaha leedahay. Hadhuudhku waa qaddar ee shimbirta ka celiya.

3

qaddar -ka: (magac, lab, keli) xukunka Ilaahay ee hore wax walba loogu qoray. Rumaynta qaddarku waa tiir tiirarka islaamka ka mid ah.

4

qaddar -ka: (magac, lab, keli) qiime iyo sharaf uu qof leeyahay. Ninkii qaddarkaaga garanaya ayaa ku qiimiiya.

5

qaddar -ka: (magac, lab, keli) karti iyo awood.

6

qaddar -ka: (magac, lab, keli) sharaf iyo tixgelin.

7

qaddar -ka: (magac, lab, keli) xoogaa; kis.

waa la naqliyay ✓

1

(Qandac-a)

2

Kulayl iyo qabow dhexdood; wax diirran ah; kuljiir,

waa la naqliyay ✓

1

qandac¹: m.l.kh Q. ah: wax kuleylkoodu yar yahay.

2

qandac²: f.mg1 (-cay, -cday; -dici) Wax in yar kululaaday noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Q. ah: wax kuleylkoodu yar yahay.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] temperateness (neither hot nor cold), lukewarm temperature

2

qandac [inchoative] v. become tepid ~ lukewarm

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) warm (woom) ~ diirran. Ex: biyo qandac ah i sii; give me a warm water

waa la naqliyay ✓

1

(fal) diirrimaad ka dhig.

2

qandac -a: (magac, lab, keli) kulayl iyo qabow u dhexeeya; wax diirran. Biyuhu aad uma kulula oo waa qandac. Dh: fardiiris, diirrimaad.

3

qandac-a: (magac, lab, keli) soo dhanaanaanshaha caanaha. Caano gandac ah ayuu noo keenay Dh: maydhanaan, waraabadila.

waa la naqliyay ✓

1

(Waddac-a)

2

1. Wax sii dhammaanaya ama tegaya oo wax wanaagsan oo cibaado ah lagu anbabbixiyo (sida kolka bisha Soonqaad sii dhammaanayso); saagooti.

3

2. (bad) mowjad; hir.

waa la naqliyay ✓

1

waddac¹: m.l 1. Lix beri oo sunno ah oo laga soomo bisha soonfur. 2. la-mid: waddacid.

2

waddac²: f.g/mg1 (-cay, -cday) 1. (f. g) Cid sagootiyid. 2. (f.mg) Adoo dabbaalanaya mowjad is raacin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Lix beri oo sunno ah oo laga soomo bisha soonfur.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] six days of fast following Ramadan

2

waddac v. see someone off, say goodbye to ~ farewell; conclude

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid ambabixi oo nabadgelyee. Sii waddac marka walaakaa dhoofayo.

2

waddac-a: (magac, lab, keli) bad, mawjad; hir.

3

waddac-a: (magac, lab, keli) wax sii dhammaanaya ama tegaya oo wax wanaagsan oo cibaado ah lagu ambabixiyo. Bisha ramadaan cibaado ku waddac.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaddacnaan-ta)

2

Wax qaddac ah, ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaddacan. la-mid: qaddacnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: qaddacnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaddac. la-mid: qaddac¹ (3).

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax muuqda oo cad ahaan.

2

qaddacnaan -ta: (magac, dhedig, keli) wax qaddac ah ahaan. Qaddacnaanta dhagaxa la cunay oggolow

waa la naqliyay ✓

1

de: deprive s.o. of s.t., cut off supplies to

2

lx: ka qaddac

3

pd: (qaddacay)

4

ps: v1=expr

5

key: ka_qaddac

waa la naqliyay ✓

1

de: clarity, visibility

2

lx: qaddacnaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f

5

key: qaddacnaan

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) cidda si qayaxan wax u diidda sida doorashooyin dhici lahaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: small container for measuring oil ~ ghee

2

hm: 1

3

lx: qaddac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: qaddac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: something clear, evident ~ apparent

2

hm: 2

3

lx: qaddac

4

pd: (-a)

5

ps: n-m

6

key: qaddac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cut (off), isolate, boycott

2

hm: 3

3

lx: qaddac

4

pd: (qaddacay)

5

ps: v1=tr

6

key: qaddac_3

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) 1. Wax la gooyay ahaansho. 2. Ka q.: wax la' ahaansho; qof saad lagala gooyay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] cut (off), isolated

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) erey ay carruurtu yidhaahaan markay qaddac ciyaarayaan siiba marka dhagax uu ku ciyaarayo uu dhagax kale ku dhifto. Dhagaxaasi waa qaddacan.

2

qaddacan: (tilmaame) wax cad oo aanu mugdi ku jirin. Arrintaasu waa qaddacan.

3

qaddacan: (fal) (ku ~) meel aanad degganayn ku lacagbeel. Lamadegaan ku gaddacan waa masiibo.

4

qaddacan-ka: (magac, lab, keli) go'doon muur iyo. maalba la waayo. Saddex cishab ayuu awoowo cidlo qaddacan ku yahay. Dh: go'doon.

waa la naqliyay ✓

1

de: cut (off), isolated

2

lx: qaddacan

3

pd: (qaddacnaa)

4

ps: adj-der

5

key: qaddacan

waa la naqliyay ✓

1

(Baddhac-a)

2

Qof badda iyo waxa laga helo keliya ku nool oo aan meel kale ku noolaan karin.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] fisherman

waa la naqliyay ✓

-a (magac, lab, keli) qof badda ka dhex shaqaysta oo kalluun kala soo baxda. Baddhac budcad noqday baa belaayo leh. Dh: kalluumaysato.

waa la naqliyay ✓

1

de: fisherman

2

lx: baddhac

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: baddhac

waa la naqliyay ✓

1

(Faddhac-a)

2

(qori, maro, oogada dadka) wax cad ka go'o ama ka dhaco; meel fad ka dhacay oo dalooshantay oo god yeelatay.

waa la naqliyay ✓

1

faddhac¹: m.l.kh F. ah: go'idda wax cadad ka go'aan ee uu yeesho meelo daloola.

2

faddhac²: f.mg1 (-cay, -cday; -dhici) Wax, cadad meelo daloola u yeela ka go'id.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] something full of holes

2

faddhac v., [compound] be full of holes

waa la naqliyay ✓

-ay: (v) fall apart into pieces

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qori, maro ama oogada jidhka oo qayb yari ka go'day oo ay meeshii daloosho. Dh: dalool, fur.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof aan maskaxdiisu dhammeyn ahaansho; derderan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] insane, crazy

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) bewitched (bi-wijidh); crazed (kareeyzidh); maniacal (ma-naa-yikal); having a screw loose; driven mad; unbalanced ~ falan, sixran

waa la naqliyay ✓

1

de: insane, crazy

2

lx: qaaddan

3

pd: (qaaddanaa)

4

ps: adj-der

5

key: qaaddan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof lab oo adeege ah. Xuquuqda qaddaamka ha la ilaaliyo. Dh: khaddaam, shaaqi, midiidin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qiimeyn; sharaf; tixgelin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qiimeyn; sharaf; tixgelin. m.f.dh, qaddarin.

waa la naqliyay ✓

v. respect, honor, value, appreciate

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) respect (ris-pakt), honor also honour (oo-nar); esteem (is-tiim); regard (ri-gaardy, show respect for ~ ixtiraam, xurmee, sharaf

waa la naqliyay ✓

(fal) qiimee; ixtiraam iyo xushmayn ut samee. I qaddari walaal, kaa quusan waayee.

waa la naqliyay ✓

1

de: respect, honor, value, appreciate

2

lx: qaddari

3

pd: (qaddariyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qaddari

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) bakahayl aan waxba quudhin; gacantii go'day. Qadduuc wax lagama sugo. Dh: bakhayl, gacantii go'day.

waa la naqliyay ✓

1

qaldhac¹: m.l (-cyo, m.dh) Qori loo kala jeexay laba qalbac oo dabada looga xiro si uu saalada iyo neefta ugu cesho hal la doonayo in la oggolaysiiyo ilmo aysan dhalin. la-mid: qallac¹, qallax¹.

2

qaldhac²: f.g1 (-cay, -cday; -dhici) Qaldhac dabada uga xirid (hal). la-mid: qallac², qallax².

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) labo loox ama qori oo hasha lagaga xidho sanka ama xubinta taranka si caano badan looga helo. Haldiidaysa qaldhac ayaa lagu nabaa. Dh: qallax.

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make warm ~ diiri

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg waddac.

waa la naqliyay ✓

v. farewell, take leave of someone

waa la naqliyay ✓

1

de: farewell, take leave of s.o.

2

initial: w

3

lx: waddaco

4

pd: (waddacday)

5

ps: v3b=tr

6

key: waddaco

waa la naqliyay ✓

1

(Qaac-a)

2

Wax daruur la moodo oo waxa gubanaya ka soo baxa; qiiq.

waa la naqliyay ✓

1

qaac¹: m.l Uumi daruur la moodo oo wax gubanaayo ka soo baxa oo hawada ku baaho. la-mid: qiic¹, qiiq¹ (2), qiiqaab¹.

2

qaac²: f.mg1 (-cay, -cday) Wax gubanaayo qaac bixin. la-mid: qiic², qiiq², qiiqaab².

waa la naqliyay ✓

1

qaac¹: m.l Uumi daruur la moodo oo wax gubanaayo ka soo baxa oo hawada ku baaho. la-mid: qiic, qiiq, qiiqaab.

2

qaac²: f.mg1 (-cay, -cday) Wax gubanaayo qaac bixin. m.f.dh, qaacid. la-mid: qiic, qiiq, qiiqaab.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): smoke

2

qaac v. smoke, emit ~ give off smoke

waa la naqliyay ✓

-a: (n) smoke (ismook); steam (istiirn); vapor (vaay 'per) ~ uumi, qiiq

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) giig daruur u eg oo waxa gubanaya ka baxa. Dh: qiiq.

waa la naqliyay ✓

m. n. Muslim call to prayer

waa la naqliyay ✓

1

a: aadaan

2

cf: addin

3

de: Muslim call to prayer

4

lx: addan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: addan

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aan hore u jirin ama aan la aqoon samee oo billaw. Dh: dhaqaaji, billaw, ambaqaad. Li: dhammee, gunaanad, gabagabee.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) nin calool adag, xamse waa gadac. Dh: geesi, halyey. Li: fule.

waa la naqliyay ✓

Goorta dhexdeeda lagu sugan yahay ama la joogo; haddeer; amminka; eegga.

waa la naqliyay ✓

adv., time: now, just now, this moment, at once

waa la naqliyay ✓

(adv) at the present time; at once; immediately; right now: now (naaw) ~ iminka, haddeer

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) goorta dhexdeeda lagu sugan yahay oo la joogo. Dh: haddeer, amminkan, eegga, haddadatan, haatan.

waa la naqliyay ✓

1

de: now, just now, this moment, at once

2

lx: hadda

3

ps: adv-time

4

syn: imminka, markan

5

key: hadda

waa la naqliyay ✓

فِي الْوَقْتِ الحاضر

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) naadh xoolaha lagu waraabiyo oo ah dar shiraac ka samaysan.

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) lagu tilmaansado sanqadha jabka gaar ahaan lafaha. Tagoogta dheer ayuu qabac ka yidhi. Dh: balaw.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) noole aanan helin wax uu cuno.

waa la naqliyay ✓

1

(Qadaf-ka)

2

Hadal cay ah; afxumo; aflaggaaddo.

waa la naqliyay ✓

1

qadaf¹: m.l Aflagaaddo weyn oo qof sharaftiisa lagu dhaawacayo.

2

qadaf²: f.g1 (-dfay, -daftay; -dfi) Aflagaaddo weyn oo qof sharaftiisa lagu dhaawacayo u jeedin.

waa la naqliyay ✓

1

qadaf¹: m.l Aflagaaddo weyn oo qof sharaftiisa lagu dhaawacayo.

2

qadaf²: f.g1 (-dfay, -daftay; -dfi) Aflagaaddo weyn oo qof sharaftiisa lagu dhaawacayo u jeedin. m.f.dh, qadfid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. insult, something that hurts someone's feelings

2

qadaf v. insult, offend

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) slander (islaa-ndar)-, insult (in-salt)-, slur (isleer); offense (o-feens) ~ cay, af-lagaaddo

2

qadfay / qadaftay: (v) offend, insult, affront, outrage

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hadal meel ka dhacab oo cay ah. Rag wixii hungurigiisa maray hay waa qadaf e. Dh: afxumo, aflagaaddo.

waa la naqliyay ✓

1

(Qadan-ka)

2

1. Nasiib; ayaan; cawo; hoodo; buruud.

3

2. Xoog iyo laf leh.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nasiib; ayaan. 2. Q. ah: qof xoog iyo laf leh.

waa la naqliyay ✓

m. n., abs., [ext. atr.]: fate, fortune, (good) luck; strong, robust

waa la naqliyay ✓

name-f good luck; lucky charm, amulet (Arb). Syn: Khadan

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) xoog iyo laf leh. Faysal waa nin qadan ah.

2

qadan: (tilmaame) baahan oon biyo iyo baad helin. Ninka qadan dhergiya.

3

qadan -ka: (magac, lab, keli) nasiib iyo ayaan; cawo iyo hoodo. Ninkaasi waa nin qadan fiican. Dh: buruud.

waa la naqliyay ✓

Habka iyo muuqa guud.

waa la naqliyay ✓

1

de: fate, fortune, (good) luck; [ext. atr.] strong, robust

2

lx: qadan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-abs

5

syn: ayaan, nasiib

6

key: qadan

waa la naqliyay ✓