qabso — Macnaha & Turjumaada

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Wax cid ka qaadasho. 2. (f.g) Naag kufsasho. 3. (f.g) Dad, dal iyo wixi lamida xoog ku hanasho. 4. (f.g) Dhibaato la kulmid. 5. (f.mg) Ku q.: wax cid wadato kula dhegid. 6. (f.mg) U q.: cid deyn iyo wixi lamida ku dacweyn. 7. (f.mg) La q.: hawl, degaan iyo wixi lamida dabeecaddooda barasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Wax cid ka qaadasho. 2. (f.g) Naag kufsasho. 3. (f.g) Dad, dal iyo wixi lamida xoog ku hanasho. 4. (f.g) Dhibaato la kulmid. 5. (f.mg) Ku q.: wax cid wadato kula dhegid. 6. (f.mg) U q.: cid deyn iyo wixi lamida ku dacweyn. 7. (f.mg) La q.: hawl, degaan iyo wixi lamida dabeecaddooda barasho. m.f.dh, qabsasho.

waa la naqliyay ✓

v. capture, catch ~ get for oneself; do for oneself; conquer, seize, occupy; violate (a woman)

waa la naqliyay ✓

1

-qabsaday I qabsatay: (v) 1. catch (fcaqj); capture (kap-jar); seize (siiz) for oneself. 2. rape (reeyp); sexually abuse. Ex: gabadh buu qabsaday; he raped a girl.

2

is qabsaday / is qabsatay: (v) 1. healed (hiilidh), closed (kalowsidh), bind up one's wounds. 2. accuse each other.

3

iskaa wax u qabso: (n) self-help (salaf-help) program or project.

4

u qabso: (v) blame someone

waa la naqliyay ✓

1

(fal) calaacasha iyo faraha ku xajiso. Xadhiga qabso. Dh: xajiso. Li: siidaa.

2

qabso: (fal) Eebbe talo saaro oo cusko. Shahaadada qabso.

3

qabso: (fal) cid wax ku sheego oo wax uu hayo inaad leedahay ku andacoo. Ku qabso ku qadi mayside.

4

qabso: (fal) meel ama hanti xoog kula wareeg. Meesha qabso kolka laguu yimaadna is difaac.

5

qabso: (fal) qof dumar ah xoog ku kufso. Sheydaan baa qabso ku lehe dumarka iska ilaali.

waa la naqliyay ✓

1

de: capture, catch ~ get for oneself; do for oneself; conquer, seize, occupy; violate (a woman)

2

lx: qabso

3

pd: (qabsaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: qabso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Wax dhowr meelood u kala dhigasho. 2. La q.: cid tartan la gelid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Wax dhowr meelood u kala dhigasho. 2. La q.: cid tartan la gelid. m.f.dh, qaybsasho.

waa la naqliyay ✓

v. share (out), take a share; divide, apportion among oneselves

waa la naqliyay ✓

-qaybsaday / qaybsatay / qaybsadeen / qaybsanay: (v) divide up; portion out; share (sheer)

waa la naqliyay ✓

(fal) shay iskaa gobollo uga dhigo oo gaybqayb u kala sooro. Dh: sooro.

waa la naqliyay ✓

1

de: share (out), take a share; divide, apportion among oneselves

2

lx: qaybso

3

pd: (qaybsaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: qaybso

waa la naqliyay ✓

1

(Qaba-da)

2

Geed leh caano iyo qodxo iyo sooh wanaagsan oo weelal iyo alaabo kale oo badan laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

qabo¹: m.dh 1. (botani) Geed leh caano, qodxo iyo sooh wanaagsan oo weelal iyo alaabo kaleba laga sameysto. 2. Weelasha caanaha lagu shubto inta aan weli la xoolayn. 3. Weel qabo ka samaysan.

2

qabo²: f.g/mg3 (-btay, -batay) 1. (f.g) Wax gacan ku dhigid. 2. (f.g) Dhul, dad iyo wixi lamida hub ku hanasho. 3. (f.g) Cid fal xun ku kici lahayd ka celin. 4. (f.g) Shaqo fulin. 5. (f. g) Meel aadid. 6. (f.mg) Is q.: arrin iyo wixi lamida oo lagu kici lahaa ka harid. 7. (f.mg) Laba qof ama ka qabsad badan iska hor imaasho. 8. (f.mg) Is q.: laf jabtay xiriirsamid.

waa la naqliyay ✓

1

qabo¹: m.dh 1. (botani) Geed leh caano, qodxo iyo sooh wanaagsan oo weelal iyo alaabo kaleba laga sameysto. 2. Weelasha caanaha lagu shubto inta aan weli la xoolayn. 3. Weel qabo ka samaysan.

2

qabo²: f.g3 (-btay, -batay) 1. (f.g) Wax gacan ku dhigid. 2. (f.g) Dhul, dad iyo wixi lamida hub ku hanasho. 3. (f.g) Cid fal xun ku kici lahayd ka celin. 4. (f.g) Shaqo fulin. 5. (f.g) Meel aadid. 6. (f.mg) Is q.: arrin iyo wixi lamida oo lagu kici lahaa ka harid. 7. (f.mg) Laba qof ama ka badan iska hor imaasho. 8. (f.mg) Is q.: laf jabtay xiriirsamid. m.f.dh, qabasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. catch hold of, detain, arrest; hold; take; seize; do; go to; be married to; intervene in

2

qabo [feminine] n., [collective] euphorbia tree

waa la naqliyay ✓

[KABO, GABO] Euphorbia longispina 04

waa la naqliyay ✓

(Gabo) C Euphorbia longispina Chiov. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-qabtay / qabatay / qabteen / qabanay: (v) 1. catch (kaaj); capture (kap-jar); seize (siiz); overtake (over-teeyk). Ex: bannooniga qabo; catch the ball 2. hold up (hooldh ap); grasp (garaasp). 3. do (dhuu); Ex: shaqo fiican buu qabtay; he did good work.

2

kala qabo: (v) 1. separate and keep apart. 2. break up a fighting ~ kala celi

3

u qabo: (v) 1. assist (a-siist); help (heelp) 2. hold for someone; reserve (ri-zeerv)

4

qabo -qabada: (n) name of a plant

waa la naqliyay ✓

1

(fal) jooji oo socodka u diid.

2

qabo: (fal) bedbaadi oo ka jooji. Ilmaha dabka ka qabo.

3

qabo: (fal) ku dheg oo gacanta ku hay. Kitaabka ii qabo.

4

qabo: (fal) soco oo teg. Baabuur raac oo miyiga qabo. Dh: aad, ambabbax.

5

qabo: (fal) hawl fuli oo samee. Nin kastoowba shaqadaada qabo. Dh: yeel, fal.

6

qabo -da: (magac, dhedig, keli) haan weyn oo ballaadhan; weelasha caanaha lagu shubto inta aan weli la isticmaalin. Intuu haanta qabada ah qaarka sari bannaan yahay, daarkuna qabyada yahay.

7

qabo -da: (magac, dhedig, keli) geed weelasha laga tosho oo caano iyo qodax leh. Intuu haanta qabada ah qaarka sari bannaan yahay daarkuna gabyada yahay.

waa la naqliyay ✓

v. mix something for oneself; do in a muddled ~ careless way

waa la naqliyay ✓

-qastay / qasatay: (v) 1. mix up for oneself. 2. do improper action; do a stupid thing. Ex: waxaad rabtid qaso; do whatever you want [especially immoral activity]

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caano iyo wax la mid ah, laaqo si aad u cabto.

2

qaso: (fal) isku darsan oo fal iyo hadal aan loo fadhiyin samee.

3

qaso -da: (magac, dhedig, keli) wejigabax i yaxyax. Dh: wejigabax, khaso.

waa la naqliyay ✓

1

de: mix s.t. for oneself; do in a muddled ~ careless way

2

lx: qaso

3

pd: (qastay)

4

ps: v3b=tr

5

key: qaso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Ka c.: cabsi dareemid. la-mid: cabsoo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Ka c.: cabsi dareemid. m.f.dh, cabsasho.

waa la naqliyay ✓

v. fear, be afraid

waa la naqliyay ✓

-cabsaday / cabsatay: (v) be afraid or frightened of; fear (fiyar)

waa la naqliyay ✓

(fal) qof cabsanaaya noqo; halista soo socota dareen. Illaahay ka cabso. Dh: baqo.

waa la naqliyay ✓

1

de: fear, be afraid

2

lx: cabso

3

pd: (cabsaday)

4

ps: v3a=

5

xe: Dont be afraid!

6

xv: Ha cabsan!

7

key: cabso

waa la naqliyay ✓

1

(Habsa-da)

2

Si xilliyada qaarkood baddu noqoto; waxay badda gashaa labo bilood oo dayax isgalohooda ama gudcurka iyo caddada (isku bil) isgalohooda; caarida iyo buuxa labadooduba waa darraadaan, dhawr maalmood bayna socotaa.

waa la naqliyay ✓

1

habso¹: m.dh (-ooyin, m.l) Caaryidda ama buuxsamidda badda marmarka qaarkoodka dhaca.

2

habso²: f.mg3 (-saday, -satay) 1. Si aan habsamayn u fariisasho. 2. Ku h.: abaar, cudur iyo wixi lamida si cid u saamayn. Tusaale: “Abaar baa dalka ku habsatay”.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) 1. Si aan habsamayn u fariisasho. 2. Ku h.: abaar, cudur iyo wixi lamida si cid u saamayn. Tusaale: Abaar baa dalka ku habsatay. m.f.dh, habsasho.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. spring tide, neap tide

2

habso: v. collapse, fall to pieces

3

habso: v. sit awkwardly ~ fall prostrate on the ground

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si aan habsamayn u fadhiiso.

2

habso: (fal) (ku ~) si culus dusha ugaga fadhiiso oo wada qari.

3

habso: (fal) «ku ~» abaar, cudur iyo wixii la mid ah, cid kale saamay.

4

habso -da: (magac, dhedig, keli) caaryidda ama buuxsamidda badda marmarka qaarkoodka dhaca.

5

habso-da: (magac, dhedig, keli) xilliyada qaarkood si baddu noqoto; waxay gashaa muddo caaridka iyo buuxsankuba darraadaan oo in muddo ah ay negaadaan oo dhawr maalmood socdaan. Weligaa waqti baddu habso ku jirto miyaad aragtay? Dh: negaasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Adke qayb ka goosasho (ul, caday iyo wixi lamida). 2. Adke wax ku dhex jira ka baxsasho (ukun, qare, laf iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Adke qayb ka goosasho (ul, caday iyo wixi lamida). 2. Adke wax ku dhex jira ka baxsasho (ukun, qare, laf iyo wixi lamida). m.f.dh, jabsasho.

waa la naqliyay ✓

v. break for oneself

waa la naqliyay ✓

-jabsaday / jabsatay: (v) have a piece; break a piece off for yourself

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel jebi oo wixii yaallay xad.

2

jabso: (fal) cid kale, harawso. Dh: harowso.

3

jabso: (fal) in ama qayb ka qaado.

waa la naqliyay ✓

1

de: break for oneself

2

lx: jabso

3

pd: (jabsaday)

4

ps: v3a=

5

key: jabso

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Kabo illasho. 2. (f.mg) Ka k.: dhibaato cid ku dhacday ka barbixid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Kabo illasho. 2. (f.mg) Ka k.: dhibaato cid ku dhacday ka barbixid. m.f.dh, kabsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Qabca-da)

2

Abqo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: abqo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) midhaha ka baxa dhirta qaarkeed. Geedka qabco ka soo daadi. Dh: dhaameel, abqo, geydhe.

2

qabco -da: (magac, dhedig, keli) eeg qabcad.

waa la naqliyay ✓

1

(Qabna-ha)

2

Hanti; xoolo; maal.

waa la naqliyay ✓

m.l Hanti.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] small quantity of goods, riches ~ wealth

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hantida ama haynta xoolaha.

waa la naqliyay ✓

1

cf: hanti, maal, xoolo

2

de: small quantity of goods, riches ~ wealth

3

lx: qabno

4

pd: (/ha)

5

ps: n-m-col

6

key: qabno

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of doing; catching ~ getting for oneself; grabbing, holding; seizure, capture

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg qabsad.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of doing; catching ~ getting for oneself; grabbing, holding; seizure, capture

2

lx: qabsi

3

nt: qabsad (ka) [vn-m], qabsasho (/da) [vn-f]

4

pd: (-ga)

5

ps: vn-m

6

key: qabsi

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qabxad.

waa la naqliyay ✓

f. n. prostitute

waa la naqliyay ✓

1

de: prostitute

2

lx: qabxo

3

pd: (-da)

4

ps: n6-f

5

see: qabxad

6

key: qabxo

waa la naqliyay ✓

1

(Qabya-da)

2

Wax aan dhammayn oo wax ka maqan yihiin; dhantaal; naaqis.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh Q. ah: wax aan dhammeystirneyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh Q. ah: wax aan dhammeystirneyn.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] incompleteness

waa la naqliyay ✓

-qabyada: (n) unfinished state of a work; incompleteness (in-kom-piliit-nes); incompletion (in-kom-piliishen)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax aan dhammaysnayn oo wax ka maqan yihiin. Aqalku waa qabyo oo lama dhammayn.

2

qabyo -da: (magac, dhedig, keli) caws habluhu haylaammada ku samaysan jireen oo ay buuraha u doonan jireen. Sahra qabyo ayay doonatay. Dh: saxati.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhantaal, dhimman

2

de: incompleteness

3

lx: qabyo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-abs

6

key: qabyo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax meel aan laga arki karin dhigasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax meel aan laga arki karin dhigasho. m.f.dh, qarsasho.

waa la naqliyay ✓

v. hide ~ conceal something for oneself

waa la naqliyay ✓

-qarsaday / qarsatay: (v) keep hidden for oneself; hide away for oneself. Ex: lacagta sariirta hoosteeda ha ku qarsan; don't hide the money under the bed

waa la naqliyay ✓

(fal) khabbayso oo meel aan la arkayn dhigo. Sirtaada qarso. Dh: xasayso, sheelo.

waa la naqliyay ✓

1

de: hide ~ conceal s.t. for oneself

2

lx: qarso

3

pd: (qarsaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: qarso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Dab kulaalid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, lab, keli) dab kulaalid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Dad, xoolo iyo wixi lamida cabsi awgeed meel ugala cararid. 2. Dhuxul shidasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. drive away for one's own benefit

2

qaxso v. make something glow (charcoal, a fire)

waa la naqliyay ✓

m.dh Su!; Tu! (cod geela lagu fariisiyo si loo raro).

waa la naqliyay ✓

1

(Qumid-da)

2

1. Hagaagid; toosid; qabsoomid; dhaboobid; suuraggelid.

3

2. Meel aadid; tegid.

4

3. (u-qumid) U kicid, isu taagid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qabso. la-mid: qabsad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qabsoon.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) U y.: cid wax qabsoomiddiisa u sahlid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) U y.: cid wax qabsoomiddiisa u sahlid. m.f.dh, yasirid.

waa la naqliyay ✓

1

(v) to grasp or squeeze an object,

2

qabso

waa la naqliyay ✓

/aanarkism/ (n) fikrad siyaasadeed oo aaminsan in xukuumad aan loo baahnayn, taageertana iskaa wax u qabso.

waa la naqliyay ✓

/maanar/ (n) 1. habka wax u dhacaan ama u qabsoomaan 2. dhaqanka qofka (sida qof u dhaqmo).

waa la naqliyay ✓

/volantiir/ (n) 1. qofka iskaa- wax u qabso ku shaqeeya. (v) 2. iskii-usamayn (fal qofku ikhyaarkiis uu u soo bandhigo).

waa la naqliyay ✓

Mashruuca Iskaa-wax-u-qabso

waa la naqliyay ✓

Iskaa wax-u-qabso

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg adeegid. adeego: (fal) gacantaada wax ku qabso; naftaada u shaqayso. Adeego haddaad mid tahay, adkayso haddaad nin tahay. Dh: shaqayso, qabbaano.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nabadqabid aan wax iin ama waxyeella ah lahayn. Bedqabid laguma waaree intaad bedqabto wax qabso. Dh: nabadqabid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ku taamidda iyo hammiga arrin aad jeceshahay inuu kuu qabsoomo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax waqtigii loo ballansanaa inuu ku qabsoomo waqti kale u riixid. Dh: dibudhigid.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax dantaada ah samee; hawl aad leedahay qabso.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale, u dhuumo oo wax ku dhufo ama qabso.

2

gaad -da: (magac, dhedig, keli) geed jilicsan oo geedaha kale ka hoos baxa, urur u baxa oo ay xaskusha isku bah yihiin. Xooluhu ma daaqaan, duntiisuna waxay ka koobantahay miiqaq adag.

waa la naqliyay ✓

(fal) dad iyo dal aanad lahayn qabso oo u maamul sida aad doonto. Dh: isticmaarso, addoonso. Li: xorayso.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) faraska adigoon rakaabka ku joogsan fuulidiisa halabso oo halabta qabso. Farasku intaanu dhaqaaqin halabso.

2

halabso: (fal) wax kaa cararaya hiigso si aad u gaadho. Dh: tiigso.

waa la naqliyay ✓

-isqabsaday / isqabsatay: (v) 1. become whole; became healed. Ex: nabarkii wuu isqabsaday; the wound become healed 2. disagree; confront; quarrel; argue

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aadan aqoon u baro.

waa la naqliyay ✓

1

(Qabasha-da)

2

1. Wax laysu soo taagey, gacanta ku dhigid, ku dhegid, iska laallaadin; hayn; xajin.

3

2. Falid; waxayn; samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qabo². la-mid: qabad, qabatin² (5).

waa la naqliyay ✓

Capture

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of detaining, arresting; holding, seizing, taking; doing

waa la naqliyay ✓