Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Qablan-ka)

2

Hadal ama sharqan weyn oo culus; bulaan; hugun.

waa la naqliyay ✓

1

qablan¹: m.l 1. Hadal ama shanqar weyn oo culus; bulaan; hugun. 2. la-mid: qablamid.

2

qablan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Hadal ama shanqar weyn sameyn.

waa la naqliyay ✓

m.l Hadal ama shanqar weyn oo culus; bulaan; hugun.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. loud noise; quarrel, row

2

qablan: v. make a loud noise

waa la naqliyay ✓

1

(fal) shanqadh iyo sawaxan badan samee. Weligaaba qablan cidi kuuma baxaysee. Dh: buuq.

2

qablan: (fal) aad u gaajoo; bogga iyo beerku ha isku kaa dhegaan. Adu qablan intuu ubadku qadi lahaa.

3

qablan -ka: (magac, lab, keli) shanqadh iyo sawaxan badan. Qablanka iska daa oo dadka ka fadhiiso. Dh: buuq.

4

qablan -ka: (magac, lab, keli) gaajo xoog ah oo xoolaha bogga iyo beerku isku dhego oo ay joogsan kari waayaan. Sucu qablan ayuu la hingan waayay. Dh: gaajo. Li: bokhokh, dhereg.

waa la naqliyay ✓

La qalay, la kala dhigdhigay.

waa la naqliyay ✓

1

qalan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) 1. Wax la qalay noqosho (nafley). 2. U q.: wax, wax istaahilid.

2

qalan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Wax la qalay ahaansho (nafley). 2. U q.: wax, wax istaahila ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

qalan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) 1. Wax la qalay noqosho (nafley). 2. U q.: wax, wax istaahilid. m.f.dh, qalmid.

2

qalan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Wax la qalay ahaansho (nafley). 2. U q.: wax, wax istaahila ahaansho. m.f.dh, qalnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] cut (up); slaughtered; operated on

waa la naqliyay ✓

1

(Galan) N Maerua oblongifolia (Forsk) A.Rich. Capparidaceae.

2

N Maerua somalensis Pax. Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

-qalnaa / qalnayd: (adj) 1. surgically operated upon. 2. butchered (bu-jaridh)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax qoorta laga gooyay ah. Dh: gawracan, biraysan.

2

qalan: (tilmaame) jarjaran oo la kala googooyay ah. Hadal iyo hilbaba kala qalan. Dh: saafan.

3

qalan: (tilmame) caafimaad ahaan loo jeexay ah. Ninku wuu qalan yahay Dh: jeexan.

4

qalan -ka: (magac, lab, keli) geed hargaha lagu magdiyo oo lagu xoodhiyo. Qarbidka qalan ku asal.

waa la naqliyay ✓

1

de: cut (up); slaughtered; operated on

2

lx: qalan

3

nt: qalan (qalmay) [v1=inch]

4

pd: (qalnaa)

5

ps: adj-der

6

key: qalan

waa la naqliyay ✓

1

(Gablan-ka)

2

Qof gaboobey ama dhintay isagoo aan carruuri u dhalan; aan carruur dhaxasha lahayn ama aan ka tegin.

waa la naqliyay ✓

1

gablan¹: m.l.kh Qof gaboobay oo aan carruur lahayn. la-mid: goblan¹.

2

gablan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) 1. Qof carruurtii ka le'atay noqosho. 2. Qof gaboobay oo aan carruur lahayn noqosho. la-mid: goblan².

waa la naqliyay ✓

1

gablan¹: m.l.kh Qof gaboobay oo aan carruur lahayn. la-mid: goblan.

2

gablan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) 1. Qof carruurtii ka le'atay noqosho. 2. Qof gaboobay oo aan carruur lahayn noqosho. m.f.dh, gablamid. la-mid: goblan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. childless person; state of being without issue

2

gablan: v. be childless; die without issue

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) 1. childless (jaaydh les); without offspring, progeny or issue. 2. without sons, have no baby son. Ex: nin gablan ah; a childless man or a man without son

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qofka aan ubad lahayn; da' weyni iyo ubadla'aan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qabalax.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Hawl iyo wixi lamida wax la qabtay ahaansho. 2. Ku q.: wax meel ku dhegsan ahaansho. 3. Tuug, dugaag iyo wixi lamida wax casiimo lagu akhriyey oo aan wax bi'in karin ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Hawl iyo wixi lamida wax la qabtay ahaansho. 2. Ku q.: wax meel ku dhegsan ahaansho. 3. Tuug, dugaag iyo wixi lamida wax casiimo lagu akhriyey oo aan wax bi'in karin ahaansho. m.f.dh, qabsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] completed, done, finished

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid la qabtay ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: completed, done, finished

2

lx: qabsan

3

pd: (qabsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: qabsan

waa la naqliyay ✓

1

qaflan¹: f.mg1 (-amay, -antay) Wax labada dhinac ka xiran noqosho (ciyaar dubnadeed).

2

qaflan²: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax qaflan lagu sameeyay ahaansho (ciyaar dubnadeed).

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) marka xooluhu soo cabaan ee aanay wali gaadhin daaqsin. Xooluhu qawlan ayey ku jiraan oo biyihii ayaa caloosha ugu jira. Dh: cokani

waa la naqliyay ✓

1

(Qablamid-da)

2

Qablan samayn, kicin.

waa la naqliyay ✓

1

(Sooyaan-ka)

2

Qaylo; qablan; buuq; bulaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Yoon-ka)

2

Hugun, bulaan, qablan; yeer.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qablan². la-mid: qablan¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

yoon¹: m.l Hugun; bulaan; qablan; yeer. la-mid: yulqan¹, yulul.

2

yoon²: f.mg1 (-oomay, -oontay; -oomi) Dad, xoolo ama nafley kale qaylo samayn; wada hugmid; bulaamid. la-mid: yulqan².

waa la naqliyay ✓

1

yoon¹: m.l Hugun; bulaan; qablan; yeer. la-mid: yulqan, yulul.

2

yoon²: f.mg1 (-oomay, -oontay; -oomi) Dad, xoolo ama nafley kale qaylo samayn; wada hugmid; bulaamid. m.f.dh, yoomid. la-mid: yulqan.

waa la naqliyay ✓

(fal) si xun oo baahsan u fadhiiso. Sidii sac qablanuu u balwaadhay bannaankaa. Dh: barraaq, barraah.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si rasan ama qaabxun u fadhiisasho. Balwaadhsasho fadhi dhallinyaro maaha. Dh: barraaqsasho. balwaadhsi -ga: (magac, lab, keli) balwaadhsasho u fadhiisi. Balwaadhsi fadhigaagu noqon bal waa la eegi doonaa waxtarkaaga. Dh: barraaqsi. balwaadhso: (fal) si foolxun oo qaab daran u fadhiiso. Sidii sac qablan ah baad balwaadhsantahay. Dh: barraaqso.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) xilli barwaaqa ah xoolaha oo duleedka fadhiista ka hor inta aan la lisin siiba lo'da. Barqafadhiisiga ka soo kiciya lo'da roobbaa inna hayee oo waylaha ku sii daaya.

2

barqafadhiisi-ga: (magac, lab, keli) xoolo foofay oo dhereg la fadhiistay gelin hora-ofadhiisi barqin ba. Xooluhu waa barqafadhiisi barwaaqada halkaa. Dh: barqadhereg. Li: qablan.

waa la naqliyay ✓

(fal) qayli; qablan; buuq.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hadal kor loo leeyahay. Dh: qaylo, qablan, buuq, bulaan, bulaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: loud noise; quarrel, row

2

hm: 1

3

lx: qablan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: qablan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: make a loud noise

2

hm: 2

3

lx: qablan

4

pd: (qablamay)

5

ps: v1=intr

6

key: qablan_2

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) samaynta sanqarta 'bab' oo tilmaamaysa wax xoog iyo dhakhso wax kale loogu dhuftay, iskana soo daba noqday. Ma ul buu derbiga la dhacayaa, bablayntu waa maxay?

waa la naqliyay ✓

Distortion, Aperture Distortion

waa la naqliyay ✓

Qaab wanaagsan leh; quruxsan.

waa la naqliyay ✓

1

qaabsan¹: f.mg4 (-amaa, -amayd) Wax qaab wanaagsan leh noqosho.

2

qaabsan²: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax qaab ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

qaabsan¹: f.mg4 (-amaa, -amayd) Wax qaab wanaagsan leh noqosho. m.f.dh, qaabsamaan.

2

qaabsan²: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax qaab leh ahaansho. m.f.dh, qaabsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] beautiful, well-ordered, neat

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) [with preposition u] designed (di-saaynidh); shaped (sheeypidh)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) caano la qaabiyay ah. Gabadhu caano qaabsan ayay iga iibisay.

2

qaabsan: (tilmaame) hab iyo hannaan wanaagsan leh, quruxsan. Aqalkan si qaabsan ayaa loo dhisay Dh: habsan. Li: qaabxun.

waa la naqliyay ✓

1

de: beautiful, well-ordered, neat

2

lx: qaabsan

3

pd: (qaabsamaa)

4

ps: adj-der

5

key: qaabsan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qaali ka dhigid. Dh: qaaliyayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof laf weyn leh godan oo aan hilib badan lahayn. la-mid: qablax.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qof laf weyn leh godan oo aan hilib badan lahayn. Dh: qablax.

waa la naqliyay ✓

1

(Qabbaan-ka)

2

1. Midiidin; ciidan; adeege; qowsaar.

3

2. Miisaan waxyaalaha culculus lagu miisaamo.

waa la naqliyay ✓

1

qabbaan¹: m.l (-nno, m.dh) 1. Qof qof kale u adeega; midiidin. 2. Miisaan weyn oo waxyaabaha culus lagu miisaamo.

2

qabbaan²: m.dh (-nno, m.l) Qof qof kale u adeega, midiidin (naag).

3

qabbaan³: f.mg1 (-nay, -ntay) U q.: cid u adeegid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Qof qof kale u adeega; midiidin. 2. Miisaan weyn oo waxyaabaha culus lagu miisaamo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. servant

2

qabbaan m. n. weighing machine, large scale

waa la naqliyay ✓

1

(fal) adeeg oo cid wax u qabo. Awoowo kaalay u qabbaan. Dh: adeeg, midiidin, khidmee.

2

qabbaan -ka: (magac, lab, keli) qof gacan yare ah oo wax u adeega. Nin qatani nin qada haysta waa inu ka quudaaye, waa inuu qadaarrada xalaa una qabbaanaaye. Dh: madiidin, shaqeeye.

3

qabbaan -ka: (magac, lab, keli) miisaan waxyaalaha culculus lagu miisaamo. Joonyadda bariiska ah gabbaanka dul dhig oo miisaan. Dh: miisaan.

4

qabbaan -ka: (magac, lab, keli) qaraabo fog. Qabbaan magaalada kuma lihi. Dh: cashiiro.

waa la naqliyay ✓

m.l Marka xooluhu biyo aysan ka dhergin cabbaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) marka xooluhu biyo aysan ka dhergin cabbaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid isla weyn.

waa la naqliyay ✓

Bir ama wax la mid ahi ku wada rogan yihiin; daboolan; malaasan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax qafil ku xiranyahay ahaansho. la-mid: qufulan, qunfulan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax qafil ku xiranyahay ahaansho. m.f.dh, qafilnaan. la-mid: qufulan, qunfulan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] locked, closed, shut, covered

waa la naqliyay ✓

-qafilnaa: (adj) locked (lookidh) -xiran

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid xidhan; mid qafil ku xidhan. Dh: qofilan, xidhan. Li: furan.

waa la naqliyay ✓

1

a: qufulan

2

de: locked, closed, shut, covered

3

lx: qafilan

4

pd: (qafilnaa)

5

ps: adj-der

6

key: qafilan

waa la naqliyay ✓

1

(Qallayn-ta)

2

Wax waqtigoodii dib uga dhacay oo qalle noqday, gudasho, la imaansho; wax ka gar'allayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qallee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig. keli) cibaado xilligeedii dhaaftay, dib u samayn. Dh: qallays.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel jar iyo waraar ah. Dh: qaw.

waa la naqliyay ✓

1

qaybsan¹: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Wax la qaybiyey noqosho.

2

qaybsan²: f.g/mg4 (-naa, -nayd) 1. (f.g) Qof wax xafidsan ahaansho. 2. (f.g) Wax la qaybiyay ahaansho. 3. (f.mg) Ku q.: qof hawl, arrin iyo wixi lamida, fulinteeda iyo wixi lamida, lagu aaddiyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

qaybsan¹: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Wax la qaybiyey noqosho. m.f.dh, qaybsamid.

2

qaybsan²: f.g/mg4 (-naa, -nayd) 1. (f.g) Qof wax xafidsan ahaansho. 2. (f.g) Wax la qaybiyay ahaansho. 3. (f.mg) Ku q.: qof hawl, arrin iyo wixi lamida, fulinteeda iyo wixi lamida, lagu aaddiyey ahaansho. m.f.dh, qaybsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] divided

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) 1. divided (dhi-vaay-dhidh); divided into parts or pieces ~ kala qaybsan. 2. u qaybsan: (adj) responsible (ris-poonsibal); assigned (asaaynidh)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) kala sooran oon isku jirin.

2

qaybsan: (tilmaame) xafidsan oo dusha ka haya ah. Nin qur'aanka qaybsan ayaa imaam laga dhigaa. Dh: xafidsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: divided

2

lx: qaybsan

3

nt: qaybsan (qaybsamay) [v1=inch]

4

pd: (qaybsanaa)

5

ps: adj-der

6

key: qaybsan

waa la naqliyay ✓

1

(Rablayn-ta)

2

Si rable ah, u boodboodid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rablee. la-mid: rable (1).

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) kolba dhan u rabbaasid. Rablayn buu kaga baxay guriga.

2

rablayn -ta: (magac, dhedig, keli) shax si aan laguu cunin meel xidhan ku warwareegid. Shaxdu rablaynta kuma fiicna. Dh: rabliyid.

3

rablayn -ta: (magac, dhedig, keli) timo rable u xidhid oo inba dhan far weyn uga dhigid. Ha u xamrine rablayn u samee yarta.

waa la naqliyay ✓

1

alan¹: m.l (almo/-nno, m.dh) Xubnaha geedka qasabka middood.

2

alan²: m.l (almo/-nno, m.dh) (naxwe) Erey waxaa loo qaybin karaa xubno tiradooda la mid ah inta shaqal uu leeyahay ereygaas (sida madax -> ma-dax); xubin waliba waxaa lagu magacaabaa alan; erey wuxuu noqon karaa hal alanle (cir), laba alanle (ma-dax), saddex alanle (dib-ka-be), iyo wixi lamida; xusuusnaada in shaqalka dheer lagu tiriyo hal shaqal ama hal cod (ii, aa iyo wixi lamida) sida shibanayaashan oo kale - dh, sh, kh, oo aan la kala qaybin karin.

waa la naqliyay ✓

1

alan¹: m.l (almo/-nno, m.dh) Xubnaha geedka qasabka middood.

2

alan²: m.l (almo/-nno, m.dh) (naxwe) Erey waxaa loo qaybin karaa xubno tiradooda la mid ah inta shaqal uu leeyahay ereygaas (sida madax = ma-dax); xubin waliba waxaa lagu magacaabaa alan; erey wuxuu noqon karaa hal alanle (cir), laba alanle (ma-dax), saddex alanle (dib-ka-be), iyo wixi lamida; xusuusnaada in shaqalka dheer lagu tiriyo hal shaqal ama hal cod (ii, aa iyo wixi lamida) sida shibanayaashan oo kale: dh, sh, kh, oo aan la kala qaybin karin.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) barmiilka oo qayb ah.

2

alan -ka: (magac, lab, keli) farta caaradeeda.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Qaan-ka) a) Geela intiisa dhallinta yar ubadkana ka waaweyn. b) Kalluun.

2

2. (Qaan-ta) Dhaawac ama waxyeello kale oo cid la gaarsiiyey, qiimaha laga simo, oo qofka wax la yeelay ama wax ka maqan yihiin la siiyo; mag; gashi; diyo.

waa la naqliyay ✓

1

qaan¹: m.l.u 1. Nooc kalluunka ka mid ah. 2. Geela intiisa da'da yar oo aan weli curan ama raridda gaarin. 3. (-aaman, m.l) Meesha dhuuban ee daanka.

2

qaan²: m.dh Hanti, dhiig iyo wixi lamida oo cid lagu yeesho.

3

qaan³: f.g1 (-aamay, -aantay; -aami) Is q.: xil is qaadid (qof).

waa la naqliyay ✓

1

qaan¹: m.l.u 1. Nooc kalluunka ka mid ah. 2. Geela intiisa da'da yar oo aan weli curan ama raridda gaarin. 3. (-aaman, m.l ) Meesha dhuuban ee daanka.

2

qaan²: m.dh Hanti, dhiig iyo wixi lamida oo cid lagu yeesho. qaanbax f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) Deyn cid lagu lahaa bixin. la-mid: qaambax.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] young camel ~ camels

2

qaan m. n. fish species

3

qaan [feminine] n. debt

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. compensation (kompanseeyshen); blood money (blaadh mani); restitution (restatuushen); reparation (rapareeyshen); indemnity (indam-niti) ~ mag. 2. liability (laaya-biliti) ~ deyn

waa la naqliyay ✓

1

Spettanza

2

Due

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magacwadareed) ishinka inta aan weli curan. Geel horweyntii durdurisay qaankii maxaad moodday. Dh: aaran.

2

qaan-ka: (magac, lab, keli) nooc kalluunka ka mid ah. Bad qaan lagama waayo.

3

qaan -ta: (magac, dhedig, keli) hanti cid u baahan si ku meel gaadh ah loo siiyo oo kolka ay muraadkeeda ku dhammaysato ciddii lahayday u celiso. Intaan lagu qaban qaanta iska bixi. Dh: amaah, deyn.

4

qaan -ta: (magac, dhedig, keli) magdhaw la siyo qof dhibaato nafeed ama maal loo geysto. Ninka gacan la gooyay qaantiisa ha la qiimeeyo Dh: mag: galshi; diyo.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof an tol u dhow lahayn; cid abkii ah weli helin. Waxan marti gelinnay nin abla' oo an qaraabo magaalada ku lahayn. Dh: tolla'.

waa la naqliyay ✓

(fal) hafrow oo boogtaa humbuluuluq ha noqoto.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bir yar oo afaysan, daab la qabsado na leh oo wax lagu goosto laguna dagaallamo. Waxay ka yartahay billaawaha. Dh: toorray, toorri, amley.

waa la naqliyay ✓

1

(Abyan-ka)

2

Garasho ama dareen, wax sillan ama lala yaabo, ay dhaliyeen; yaab; irkig; amakaag; ashqaraar.

waa la naqliyay ✓

1

abyan¹: m.l 1. Garasho ama dareen, wax silloon ama lala yaabo, ay dhaliyaan; amakaag; ashqaraar. 2. la-mid: abyamid.

2

abyan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Ka a.: wax aad ula yaabid.

waa la naqliyay ✓

1

abyan¹: m.l 1. Garasho ama dareen, wax silloon ama lala yaabo, ay dhaliyaan; amakaag; ashqaraar. 2. la-mid: abyamid.

2

abyan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Ka a.: wax aad ula yaabid. Tusaale: Odayaashu waxay ka abyameen sida ay arrintu isu beddeshay. m.f.dh, abyamid.

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Abian

waa la naqliyay ✓

1

inch. v. be complete, done; be whole, wholesome

2

abyan m. n. surprise, amazement

waa la naqliyay ✓

name-m complete; done; be whole, wholesome; surprise, amazement. Syn: Ebyan, Ebyoon, Dhamme, Dhammo

waa la naqliyay ✓

(adj) completed ~ see [eeg] ebyoon

waa la naqliyay ✓