qabin — Macnaha & Turjumaada

1

-ka: (magac, lab, keli) god dheer oo dabool leh. Kii yaraa qabin buu ku dhici gaadhay. Dh: god.

2

qabin -ta: (magac, dhedig, keli) abuur Ilaahay oo ah qawlalka sare oo ka gaabta ka hoose. Nin qabin leh ayaa dadka waaniyay. Dh: gaammo.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaabin-ta)

2

Qaab u yeelid; habayn; jaangoyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaabi. la-mid: qaabid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of shaping or forming

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg qaabayn.

2

qaabin -ta: (magac, dhedig. keli) bariin caano habeenkii la liso la bariiyo. Mar hadday martiyi joogto qaabinta caanuhu waa lagama maarmaan. Dh: jaabajaabayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Qabsin-ka)

2

1. Xiidanka intiisa danbe oo weyn oo ballaaran (badanaa koox baa laga dhigaa: qabsinno).

3

2. (oogada dadka iyo dhirta) dhuumaha iyo qoldhobyada waxa shubmaa marmaraan ama ku qolqolaysmaan.

4

3. Meel kastoo waxa shubma qabsata oo ceshata.

5

4. Xanuunka qabsinka (siiba qabsin'oodka).

6

5. Geed dhirta daawada kamid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Xiidmaha weyn ee nafleyda. 2. Xanuunka qabsinnada ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Xiidmaha weyn ee nafleyda. 2. Xanuunka qabsinnada ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m. n. appendix; appendicitis, intestinal pain; intestines

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) appendicitis (a-peen-dhi-seey-tas) inflammation of the appendix (a-peen-dhakis)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xanuun calool xanuun ah oo dadka qabta marka dhuusadu ku joogsato. Qabsin ayaa odayga haya.

2

qabsin -ka: (magac, lab, keli) midhigiraha qashinsaarka midkood. Dh: midhiqir.

3

qabsin -ka: (magac, lab, keli) geed dhirta daawada ka mid ah. Caleen qabsin u soo goo oo u kari.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaybin-ta)

2

1. Wax mid ah, dhawr cad ama dhawr meelood oo cid la kala siiyo, ka dhigid; qofba in siin.

3

2. Qayb.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaybi. la-mid: qaybis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. dividing, distribution; circulation (to subscribers)

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of distributing; distribution (dis-tiribiyuu-shin); division (di-vishin)

waa la naqliyay ✓

1

Distribuzione

2

Distribution

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) shay kala soorid oo dad badan kala siin siin. Adiga qaybinta ayaan kuu daynay. Dh: soorid, qaybis.

2

qaybin -ta: (magac, dhedig, keli) hab xisaabta looga shaqeeyo oo lambar loo sooro mid kale. Tusaale ahaan 8 loo qaybshay 2 waa 4. Qaybintu waa isweydaarka iskudhufashada.

waa la naqliyay ✓

1

de: dividing, distribution; circulation (to subscribers)

2

lx: qaybin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: qaybin

waa la naqliyay ✓

/kaabin/ 1. kabbiin (gol hurdo oo markabka ku dhex yaal) 2.cariish.

waa la naqliyay ✓

qol

waa la naqliyay ✓

/kaabin/ (n) 1. shukaanty (kabiing). 2. daash.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid kale, wax uu cabbo siin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabin-ka)

2

Farsamooyin jaadad badan ah oo ugaarta iyo nafley kale oo badan lagu qabto.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Bir, siriq, god iyo wixi lamida oo loo dhigo nafleyda si loo qabto.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Bir, siriq, god iyo wixi lamida oo loo dhigo nafleyda si loo qabto.

waa la naqliyay ✓

m. n. trap

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) trap (taraap); decoy (diikooy) ~ siriq

2

dabin dhige -ha: (n) trapper (taraapar); trap maker

3

dabin u qool -ay / qooshay: (v) entrap (entaraap); ensnare (en-isneer); lure (luur); bait the trap; trick (tiriik)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qalab noocyo badan ah oo ugaadha iyo naflayda kalaba lagu qabto. Dabin baan dhigay geedka hoostiisa laakiin weli wuu madhanyahay. Dh: qab, qabato.

waa la naqliyay ✓

1

de: trap

2

lx: dabin

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: dabin

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jebin.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhagax cirka ka soo dhaca.

2

jabin -ta: (magac, dhedig, keli) walax, labo iyo in ka badan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qabid-da)

2

1. Lahaansho; haysasho.

3

2. (guur) u dhixid.

4

3. La ahaansho; rumaysnaan; moodid.

5

4. (cudur, kd.) ku dhicid; hayn; qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qab³.

waa la naqliyay ✓

vl. n. possession, ownership; having a spouse

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig keli) xanuun ama cudur Jahaan. Xanuun qabidna looma dhinto caafimaadna laguma waaro. Dh: hayn.

2

qabid-da: (magac, dhedig, keli) xaas lahaan; reer Jahaan. Labada qof is qabid baan ku ogayn. Dh: qabis. Li: furid.

3

qabid -da: (magac, dhedig, keli) aaminsanaan; rumaysnaan. Qabiddda la qabo aragtidaada mid ka duwan ceeb maaha. Dh: aamminsanaan, qabis.

4

qabid-da: (magac, dhedig, keli) dhar xidhnaan ama gashanaan. Dh: gashanaan.

5

qabid-da: (magac, dhedig, keli) wax qaamaysan ahaan; deyn ku jirid. Qabidda lacagta wuu ogol yahay ee muddada lagu bixinayo u sheeg. Dh: qabis.

waa la naqliyay ✓

1

de: possession, ownership; having a spouse

2

lx: qabid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: qabid

waa la naqliyay ✓

1

(Qabil-ka)

2

Wax wax la huwiyo ama lagu daboolo oo qiro weyn; darbaal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Harag aan megdeysnayn. 2. Har, derbaal iyo wixi lamida adag oo laga galo roobka, qorraxda, dhaxanta iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

m. n. goat leather (used for making clothing, rug, etc.); canvas, large cloth, something heavy to cover oneself

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg qabash.

2

qabil -ka: (magac, lab, keli) wax la huwado ama la isku daboolo oo qaro weyn leh. Dhaxanbaa jir- tee carruurta qabil saara. Dh: darbaal.

3

qabil -ka: (magac, lab, keli) koodh weyn oo dhaxanta laga xidho. Qabil ayuu dhaxantii ka gashaday. Dh: gabbood.

waa la naqliyay ✓

1

cf: darbaal

2

de: goat leather (used for making clothing, rug, etc.); [ext.] canvas, large cloth, s.t. heavy to cover oneself

3

lx: qabil

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: qabil

waa la naqliyay ✓

1

(fal) rati dabar si aad ah ugu dhuuji si aanu u fogaan.

2

qabir -ka: (magac, lab, keli) isu dhoweynta lugaha awr la dabrayo aad la isugu dhaweeyo. Dh: qabbirid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig keli) eeg qabid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qadin-ta)

2

Wax siin la'aan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qadi. la-mid: qadis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cid xiraad la'aan ku bariin. Dh: gadis. Li: dhergin.

2

qadin -ta: (magac, dhedig, keli) wax inuu helo ay ahayd u diidid. Qadinta ninka aan shaqaysanayn waa heshiis aan isla ogayn. Li: siin.

waa la naqliyay ✓

1

(Qalin-ka)

2

1. Qalab af dhuuban oo jaadad badan ah oo wax lagu qoro ama lagu xardho.

3

2. Lacag (macdan).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Qalab af dhuuban oo wax lagu qoro. 2. Lacag (macdan). 3. Summad geela lagu dhigo oo ah diillin daanka loogu jiido si gudub ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-lmaan, m.dh.w) 1. Qalab af dhuuban oo wax lagu qoro. 2. Lacag (macdan). 3. Summad geela lagu dhigo oo ah diillin daanka loogu jiido si gudub ah.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): silver (coin ~ metal)

2

qalin m. n. pen

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) [pl. qalimmo, qalimmada] pen (peen)

2

qalin -ka: (n) silver (sil-var); silver jewelry

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) nooc ka mid ah macaadinta. Waxan soo iibsaday alaab qalin ka samaysan. Dh: lacag, macdam.

2

qalin -ka: (magac, lab, keli) qalab af dhuuban oo jaadad badan ah oo wax lagu qorto ama lagu xardho asaasna u ah waxbarshada.

waa la naqliyay ✓

قلم

waa la naqliyay ✓

1

(Qarin-ta)

2

Meel aan laga arki karin dhigid, gelin; wax aan muuqan ama qarsoon, ka dhigid; kaayid; dahid; xasayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qari. la-mid: qaris.

waa la naqliyay ✓

vl. n. hiding

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) concealment (kon-siil-ment); hiding (haaydh-ing)-, secrecy (siik-rasi) ~ qaris, daboolid

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel aan la arkayn dhigid; wax aan muuqan oo qarsoon ka dhigid. Sirtu garintay ku fiican tahay. Dh: kaayid, dahid. xasayn, sheelid, qaris.

waa la naqliyay ✓

1

de: hiding

2

lx: qarin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: qarin

waa la naqliyay ✓

1

(Qatin-ka)

2

Inta wax laga qado ama laga qadi karo; labo waqti oo wax la cuno ama la cabbo, muddada u dhexaysa.

waa la naqliyay ✓

1

qatin¹: m.l 1. Muddada ay xooluhu biyaha ka qadaan. 2. Q.ah : xoolo aan kalkoodi gelin.

2

qatin²: f.mg1 (-imay, -intay; -imi) 1. Xoolo muddo biyo ka qadid. 2. Ka q.: wax la qaybsanayo wax ka waayid.

waa la naqliyay ✓

1

qatin¹: m.l 1. Muddada ay xooluhu biyaha ka qadaan. 2. Q.ah : xoolo aan kalkoodi gelin.

2

qatin²: f.mg1 (-imay, -intay; -imi) 1. Xoolo muddo biyo ka qadid. 2. Ka q.: wax la qaybsanayo wax ka waayid. m.f.dh, qatimid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. time between meals

2

qatin v. fast, abstain, go without eating food

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hawl la hayay, sida Quraan la aqrinayay soo gebagebee. Dh: qatim.

2

qatin -ka: (magac, lab, keli) dhammaystir Qur'aanka mar soddonka jisba la akhriyo oo la dhammeeyo. Dh: khatin.

3

qatin -ka: (magac, lab, keli) kal ay xooluhu ceelka ka fadhiyaan oo aanay aroorin. Lo'du saddex cisho ayay qatin ahayd oo maanta waa kalkeedi. Dh: qatanaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qixin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) evacuation (i-vaa-kuweey-shin)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, barakicin oo dhulkoogii xoog kaga kaxayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rabi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof inuu wax dilo ku dhiirrigelin. Rabintu waa dhagar aan toos ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Farakh-a)

2

Qof ka dhashay, nin iyo naag aan is qabin, isutaggood; aan aabbihi iyo hooyadi isguursan oo isudhixin; aan meher ku dhalan; wacal; garac.

waa la naqliyay ✓

1

(Galbasha-da)

2

1. Meel ka tegid, iyadoo badanaa aan la soo noqona hayn.

3

2. Lala tegid, aan in la soo dhacsado rajo laga qabin.

4

3. (guur) guri geyn; guurin.

waa la naqliyay ✓

1

(Geribbaxan-ta)

2

Naag xagga guurka ka madax-bannaan oo aan la qabin.

waa la naqliyay ✓

1

(Miishmiishad-ka)

2

Waxaan xiiso loo qabin oo la iska hayo, ama la doonayo in lagu raago, cabbid, kd., degdeg la'aan.

waa la naqliyay ✓

1

(Muluq-a)

2

1. Ilmo carruur ah oo kolkaas dhashay; murjuc.

3

2. Wax wixii uu huwanaa ama uu haystey ama uu lahaa laga wada qaado oo aan wax lagu reebin, laga diiro, laga murxiyo, laga xayuubsho.

4

3. Aan wax qabin, diiran, muruxsan, qaawan.

waa la naqliyay ✓

Aan dhar qabin; la qaawiyey; muruxsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Ummi-ga)

2

Qof aan waxna qori karin waxna akhriyi karin, aan higgaad qabin.

waa la naqliyay ✓

1

° (Wacal-ka, Waca-sha)

2

Nin iyo naag aan is-qabin, ilmaha ay dhalaan; garac; (ama wecel).

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-meeyay, -meysay) 1. (f.g) Hogayn. 2. (f.g) wax si aan nidaamsanayn u qabin. 3. (f.mg) Cararid.

waa la naqliyay ✓

1

gashaan¹: m.l (-nno, m.dh) Nin, naag uusan qabin ula dhaqmo sida ooridiisii.

2

gashaan²: m.dh 1. Naag, nin aan qabin ula dhaqanto sida saygeeda. 2. la-mid: gashaanti.

waa la naqliyay ✓

m.dh Naag aan la qabin.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Nin aan markaa naag qabin waxse horay u soo guursaday.

waa la naqliyay ✓

1

haaraan¹: m.l 1. Eedeynta cid wax ayna qabin oo ay ka gubanayso lagu eedeeyo. 2. Ceebayn cid loo jeediyo. la-mid: haaraamid.

2

haaraan²: f.g1 (-aamay, -aantay; -aami) 1. Ku h.: eed aan sal lahayn cid u jeedin. 2. Cid ceebeyn.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-xay, -xday) Meel fagaara ah, keli ahaan fikrad aan lagula qabin isla soo taagid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Ku k.: aan dareen ka qabin ama aaminsan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Aan aamin lagu qabin.

waa la naqliyay ✓

1

mamnuuc¹: m.l.kh M. ah: wax aan fasax loo qabin sameeyntooda.

2

mamnuuc²: f.g1 (-cay, -cday) Wax, wax reeban ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Cid aan dhibaato qabin ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

san¹: m.l (-nan, m.l) 1. Xubin wejiga ku taal oo afka iyo indhaha u dhexeysa oo laba dalool leh oo laga neefsado waxna lagu uriyo. 2. Meel ka soo fiiqan qararka iyo buuraha oo san u eg. 3. Daliig yar oo harag ah oo hargaha kale layskula tolo.

2

san²: f.mg4 (-amaa, -amayd) Wax dhibaato, xanuun iyo wixi lamida aan qabin ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-reeyay, -raysay) 1. Uur u yeelid (siiba naag aan la qabin). 2. Uuro kicin.

waa la naqliyay ✓

1

(Qabatin-ta)

2

1. Xanuun meel oogada kamid ah maroojiya; eyddin; nabar.

3

2. (xoolo, dugaag) Tabta wax loo qabto kolka la dagaallamayo.

4

3. Wax loo barto, la qaayibo.

5

4. Wax dhuuban oo gacanta lagu qaban karo.

6

5. Qabasho; hayn.

waa la naqliyay ✓

1

qabatin¹: m.l (cilmiga naflayda) Marka laga hadlayo taduwurka, isbeddel kasta oo ku dhaca dhismaha ama shaqada noolaha taas oo ka dhigta mid ku habboon degaankiisa.

2

qabatin²: m.dh 1. Xanuun mar mar dadka qabta; eyddin; nabar. 2. Tabta awrku wax u qabto. 3. la-mid: qabatimid. Wax loo barto, la qaayibo. 4. Wax sameyntooda loo bartay. 5. la-mid: qabasho.

3

qabatin³: f.g1 (imay, -intay; -imi) Meel nolosheeda u barasho.

waa la naqliyay ✓

1

qabatin¹: m.l (cilmiga naflayda) Marka laga hadlayo taduwurka, isbeddel kasta oo ku dhaca dhismaha ama shaqada noolaha taas oo ka dhigta mid ku habboon degaankiisa.

2

qabatin²: m.dh 1. Xanuun mar mar dadka qabta; eyddin; nabar. 2. Tabta awrku wax u qabto. 3. la-mid: qabatimid. Wax loo barto, la qaayibo. 4. Wax sameyntooda loo bartay. 5. la-mid: qabasho.

3

qabatin³: f.g1 (imay, -intay; -imi) Meel nolosheeda u barasho. m.f.dh, qabatimid.

waa la naqliyay ✓

Adaptation

waa la naqliyay ✓

1

f. n. sudden stabbing pain; recurrent illness ~ pain

2

qabatin [feminine] n. handful

3

qabatin v. adapt oneself to, get used to

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) addiction (a-dhikt-shiri); habitualness (habij-wal-nes) ~ qabatimid

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg qabatimid.

2

qabatin -ka: (magac, lab, keli) kaydin oo xajin. Beertii biyo qabatin baa loo yeelay. Dh: naxar.

3

qabatin -ka: (magac, lab, keli) muddo dheer oo la qatan yahay. Xoolihii qabatin ayay ku jiraan jilaalka oo dhan. Dh: gaajo dheer.

4

qabatin -ka: (magac, lab, keli) wax yar oo gacanta lagu qaban karo. Usha gacan qabatin ayaan u sitaa. Dh: faraqabsi.

5

qabatin -ka: (magac, lab, keli) cillad xanuun hore ah oo dib u soo gocata. Nabarka yaraan kugu dhacaa weynaanta qabatin ayuu keeni karaan. Dh: kacdoon, gocasho, ladh, qabad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ababi. la-mid: abaabin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef yar daaqbaristiisa. Dadku way ku kala fiican yihiin ababinta maqasha.

waa la naqliyay ✓

1

(Babbin-ta)

2

Dabayl fadhida dhaqdhaqaaq gelin; dhar iyo wax la mid ah, dabayl dhabanaysa dhexdeeda ku kala bixin; babbis, dab bixi waayey ku ololin, ama wax kulul ku qaboojin.

waa la naqliyay ✓