qabato — Macnaha & Turjumaada

1

(Qabata-da)

2

Qalab qaabab badan loo yeelo oo sida manqaska ka samaysan labo birood oo isweydaaranaya laakiin aan wax jarine, waxyaalaha qabashadoodu dhib badan tahay lagu qabto.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh Qalab sida manqaska laba birood oo isweydaar ah ama hal bir oo la isku soo laabay ka samaysan oo waxyaalaha aadka u kulul lagu qabto.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh Qalab sida manqaska laba birood oo isweydaar ah ama hal bir oo la isku soo laabay ka samaysan oo waxyaalaha aadka u kulul lagu qabto.

waa la naqliyay ✓

f. n. pliers; pincers, tongs

waa la naqliyay ✓

(Gabato) S Ziziphus mucronata Willd. Rhamnaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qab.

2

qabato -da: (magac, dhedig, keli) qalab kala waawayn oo loo adeegsado isku dhejinta laba walxood iyo wax ka badan. Qabato ku qabo yaanay labada loox is dhaafine. Dh: mesebed.

3

qabato -ta: (magac, dhedig, keli) qalab yar oo warqadaha lagu qabto oo biin yar ku dhejisa. Waraaqaha qabato ku dheji. Dh: qardhab, agraafees.

waa la naqliyay ✓

Qalab-gacmeed labo lugood iyo labo qal oo iskuruug xardhan leh ee loogu isticmaalo wax qabatinka guud, jaridda masaamiirta iyo siligga qarada yar, xajinta, furidda iyo xiridda shayga dhabbannada leh sida qodobbada iyo qabbirrada furidda iyo xiridda sahlan, murxinta birnugaylka duuban, laabidda dacallada birnugaylka iwm.

waa la naqliyay ✓

1

de: pliers; pincers, tongs

2

lx: qabato

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: qabato

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Xubinta geedsaarku leeyihiin oo ay geedaha kale ku qabsadaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Xubinta geedsaarku leeyihiin oo ay geedaha kale ku qabsadaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig. keli) xubintal geedsaarku leeyihiin oo ay geedaha kale ku qabsadaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabata-da)

2

Dad aalaa ku nool ugaar ay dabtaan oo cunaan keliya.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad ugaarsi ku nool.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad ugaarsi ku nool.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] hunters, people who live by hunting

waa la naqliyay ✓

-dabatada: (n) hunters (hantens); people who make their living by hunting ~ ugaarsato

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) ugaadhsatada duurjoogta. Dh: ugaadhsato.

waa la naqliyay ✓

1

de: hunters, people who live by hunting

2

lx: dabato

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: dabato

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) hanti gaar loo leeyahay. Ninba qabanihii ha loo xukumo. Dh: hanti, mulki.

waa la naqliyay ✓

s.m. - Sabti.

waa la naqliyay ✓

1

(Carsaanya-da)

2

Nafley kalluunka qolofta ku jira lagu tirsho; waxay leedahay afar lugood iyo labo birqaab oo ay wax ku qabato; hor iyo dibba waa u oroddaa; - qabaanqab; suulalgoys.

waa la naqliyay ✓

1

(Daal-ka)

2

1. (-') Culayska iyo juucjuuca oogadu iska dareento kolkay socod ama hawl badan qabato.

3

2. Iniino jaadka digirta kamid ah oo qaab wareegsan leh; xoolaha iyo dadkuba waa cunaan. 3.* Cad dhalo duwan ah oo labada dhinacba ka foocsan oo fallaaraha iftiinka uruursha ama faafiya; cadad jaadkaas ah oo aragga loo qaato.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabbaraala-ha)

2

Qofka hadba dabbari qabato; aan caradiisa ka adkayn.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Daruur-ka) Tolmo kabaha iyo lammooyinka, kd., serjiyada lagaga tolo, qurux iyo si ayan u furfuran darteed; rigrigo.

2

2. (Daruur-ta) Dhibco biyo ah oo yaryar oo ciiddaas ah oo inta isu yimid ishu qabato, oo cirka dhexdiisa hehaaba haya: kolkay dhulka fadhido waa ciiryaamo ama dhedo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheg-ta)

2

1. Xubinta oogada ku taal oo dhawaaqa, yeerta iyo shanqarta qabata oo garata; xubinta maqalka; dhegta dadku waxay u qaybsantaa saddex meelood oo mid waliba hawlo gaar ah qabato; dheg soke, dheg dhexe iyo dheg shishe.

3

2. (weel, qalab, kd.) meelo sida dhegta soo baxsan oo la qabto ama wax kale tara; carrab.

4

3. Magac wanaagsan; caannimo; sharaf.

waa la naqliyay ✓

1

(Guurti-da)

2

Koox waxgarad ah, oo arrin adag inay ku garnaqdo oo wax ka qabato loo magacaabo; guddi.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoosiis-ka)

2

Daruuraha qorraxdu qabato, hooska ay bixiyaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Jebisa-da)

2

Halaq weyn oo dheer oo waxay qabato, inta isku duubta burburisa oo disha; waxay leedahay harag qurux badan oo la ganacsado, waabaayona ma leh; (ama jebis).

waa la naqliyay ✓

1

(Luun-ka)

2

Qolfo iyo xayaabo layiig ah oo qofka aad u harraada ama qabatooma afkiisu yeesho; jiil.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaafa-da)

2

1. (dad) Inta talada maammulka haysa; madax; waayeello.

3

2. (xoolo, ...) Inta u waaweyn ama u wanaagsan oo ishu qabato.

waa la naqliyay ✓

1

(Roorin-ta)

2

1. Xarig il leh ama wax kale oo la mid ah dhifasho, xoog u jiidid, si ishu u xiranto oo wax u qabato; sirqin.

3

2. Ka ordisiin.

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iiyay, -iisay) Cid karti ay wax ku qabato u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo ..., m.dh) (daawo) Alaab birqabatada qaabkeeda leh oo loogu talaggalay in takhaatiirtu wax ku qabato oo ku soo jiiddo. Noocyo kala duwan ayaa jira, midda ugu muhiimsan waa tan lagu dhaliyo ilmaha ayadoo madaxa looga qabanayo laguna soo jiidayo, dhibaatana aan la gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Naflay badda ku nool oo leh sideed lugood iyo labo birqaab oo ay wax ku qabato, hor iyo dibba waa u oroddaa; suulogoys; suulalgoys. la-mid: carcarsaanyo.

waa la naqliyay ✓

1

daac¹: m.dh Qabatoon; macaluul; diihaal.

2

daac²: f.g/mg1 (-cay, -cday) 1. (f.g) Neef caloosha ka timaadda oo dhawaaq leh, afka ka sii deyn. 2. (f.mg) Nafley caatoobid. la-mid: daaco².

waa la naqliyay ✓

m.dh Neef-tuur xooluhu samee-yaan wakhtiga kulaylaha markay qooraxdu qabato.

waa la naqliyay ✓

1

hiraahir¹: m.l Neeftuur xooluhu sameeyaan marka ay qorrax kulul qabato. la-mid: haraahir¹, haraanhir¹, hiraanhir¹.

2

hiraahir²: f.mg1 (-ray, -rtay) Nafley qorrax kulul qabatay neeftuur samayn. la-mid: haraahir², haraanhir², hiraanhir².

waa la naqliyay ✓

1

kaadishir¹: m.l 1. Fal iyo asmo la akhiriyo si qof kaadidu ugu dhegto. 2. la-mid: kaadishirid.

2

kaadishir²: f.g1 (-ray, -rtay) Fal iyo asmo cid ku akhriyid si kaadidu u qabato.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ku dirqinta hawl qabasha-deeda lagu dirqiyo cid iney si degdeg u qabato. la-mid: karkabad.

waa la naqliyay ✓

1

(Ilqabata-da)

2

Isha ku joogsato; qurux; ilwaad; illaacdo (ama ilqabad).

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. la-mid: ilqabad. Qurux indhuhu aad u soo jiita. 2. I. ah: wax indhaha lagu arki karo, iyadoon wax qalab ah la adeegsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. la-mid: ilqabad. Qurux indhuhu aad u soo jiita. 2. I. ah: wax indhaha lagu arki karo, iyadoon wax qalab ah la adeegsan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] (adj.): beauty, attractiveness; something that catches the eye; macroscopic, visible to the naked eye

waa la naqliyay ✓

1

a: ilqabad (ka) [n2-m]

2

de: beauty, attractiveness; s.t. that catches the eye; [atr.] macroscopic, visible to the naked eye

3

lx: ilqabato

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-abs

6

syn: illaacdo, ilwaad, qurux

7

key: ilqabato

waa la naqliyay ✓

1

(Qabatoon-ka)

2

1. Qabatin cudur oo soo noqnoqota.

3

2. Muddo dheer oo la qatan yahay; gaajo dheer.

waa la naqliyay ✓

1

qabatoon¹: m.l 1. Cudur qabatiin leh oo soo noqnoqda. 2. Muddo dheer oo la qado dhibaatada ka timaadda.

2

qabatoon²: f.mg1 (-oomay, -oontay) 1. Cudur qabatiin leh oo soo noqnoqda dareemid. 2. Cunto iyo cabbid muddo dheer laga raagay darteed dhibaato badan dareemid.

waa la naqliyay ✓

1

qabatoon¹: m.l 1. Cudur qabatiin leh oo soo noqnoqda. 2. Muddo dheer oo la qado dhibaatada ka timaadda.

2

qabatoon²: f.mg1 (-oomay, -oontay) 1. Cudur qabatiin leh oo soo noqnoqda dareemid. 2. Cunto iyo cabbid muddo dheer laga raagay darteed dhibaato badan dareemid. m.f.dh, qabatoomid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] recurrent pains; long-drawn-out hunger

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) relapse (ri-laapsi) after recovery from injury or illness ~ kacdood

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cudur uu ladhkiisu soo noqnoqdo. Nabarka madaxu qabatoon ma daayo. Dh: qabasho.

2

qabatoon -ka: (magac, lab, keli) muddo dheer oo la qado dhibaatada ka timaadda.

waa la naqliyay ✓

1

de: recurrent pains; long-drawn-out hunger

2

lx: qabatoon

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-col

5

key: qabatoon

waa la naqliyay ✓

1

(Dhabata-da)

2

(senen) karti isha dadku leedahay oo wixii wanaagsan oo ayan lahayn oo ay jeclaysato wax ku yeeli karto; qumanyo; il; cawryid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Karti isha dadku leedahay oo la rumaysanyahay inay cid wax ku yeeli karto.

waa la naqliyay ✓

f. n. the evil eye

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aan la jeclayn lagana ilaashado in cidi kaa gasho. Dh: karabato.

waa la naqliyay ✓

1

de: the evil eye

2

lx: dhabato

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

syn: dhejis

6

key: dhabato

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kabatole.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac,lab, kali) mudacweyn oo kabaha lagu tolo oo daab leh. Dh: kabatole.

2

kabatol -ka: (magac, lab, kali) qofka kabaha tola ama sameeya. Dh: kaboole, kabatole.

waa la naqliyay ✓

1

(Laabata-da)

2

1. Kalaggoysyada xubnaha.

3

2. Meel laab ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Meesha xubnaha waaweyni iska galaan oo laallaabata. 2. la-mid: laabad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Meesha xubnaha waaweyni iska galaan oo laallaabata. 2. la-mid: laabad.

waa la naqliyay ✓

f. n. joint (of body); angle, corner

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) weecad goolad ah. Laabatada buurta ayuu gaadhigu ka booday.

2

laabato -da: (magac, dhedig, keli) xagal ama meel addin ka laabmo. Laabatada ayaa i xanuunaysa. Dh: xagal.

waa la naqliyay ✓

1

de: joint (of body); angle, corner

2

lx: laabato

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: laabato

waa la naqliyay ✓

1

(Qabasha-da)

2

1. Wax laysu soo taagey, gacanta ku dhigid, ku dhegid, iska laallaadin; hayn; xajin.

3

2. Falid; waxayn; samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qabo². la-mid: qabad, qabatin² (5).

waa la naqliyay ✓

Capture

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of detaining, arresting; holding, seizing, taking; doing

waa la naqliyay ✓

-qabsashada: (n) the act of holding, catching or capturing

waa la naqliyay ✓

1

Incasso

2

Encashment

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hirdan geesaha la is daro oo dibida ama dadku sameeyaan; ciyaar ama dagaal labo qof ama laba dibi ay ku tartamaan si uu midi midka kale dhulka u dhigo. Labolabo qabasho iskugu baxa. Dh: legdin, xambaaro.

2

qabasho -da: (magac, dhedig, keli) falid; samayn. Qabashada hawsha saddex qof ku daaya. Dh: falid.

3

qabasho -da: (magac, dhedig, keli) calaacasha wax ku xajin. Gacantu way jaban tahay oo qabashada usha ma karayso. Dh: hayn.

4

qabasho -da: (magac, dhedig, keli) meel u ambabbixid. Dh: aadid; tegid.

5

qabasho -da: (magac, dhedig, keli) wax baxsi ah joojin. Dabinka waxa loo dhigay qabashada libaaxa. Li: siidayn.

6

qabasho-da: (magac, dhedig, keli) eeg qabanqaabin.

waa la naqliyay ✓

1

a: qabad

2

de: act of detaining, arresting; holding, seizing, taking; doing

3

lx: qabasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: qabasho

waa la naqliyay ✓

1

(Qabatin-ta)

2

1. Xanuun meel oogada kamid ah maroojiya; eyddin; nabar.

3

2. (xoolo, dugaag) Tabta wax loo qabto kolka la dagaallamayo.

4

3. Wax loo barto, la qaayibo.

5

4. Wax dhuuban oo gacanta lagu qaban karo.

6

5. Qabasho; hayn.

waa la naqliyay ✓

1

qabatin¹: m.l (cilmiga naflayda) Marka laga hadlayo taduwurka, isbeddel kasta oo ku dhaca dhismaha ama shaqada noolaha taas oo ka dhigta mid ku habboon degaankiisa.

2

qabatin²: m.dh 1. Xanuun mar mar dadka qabta; eyddin; nabar. 2. Tabta awrku wax u qabto. 3. la-mid: qabatimid. Wax loo barto, la qaayibo. 4. Wax sameyntooda loo bartay. 5. la-mid: qabasho.

3

qabatin³: f.g1 (imay, -intay; -imi) Meel nolosheeda u barasho.

waa la naqliyay ✓

1

qabatin¹: m.l (cilmiga naflayda) Marka laga hadlayo taduwurka, isbeddel kasta oo ku dhaca dhismaha ama shaqada noolaha taas oo ka dhigta mid ku habboon degaankiisa.

2

qabatin²: m.dh 1. Xanuun mar mar dadka qabta; eyddin; nabar. 2. Tabta awrku wax u qabto. 3. la-mid: qabatimid. Wax loo barto, la qaayibo. 4. Wax sameyntooda loo bartay. 5. la-mid: qabasho.

3

qabatin³: f.g1 (imay, -intay; -imi) Meel nolosheeda u barasho. m.f.dh, qabatimid.

waa la naqliyay ✓

Adaptation

waa la naqliyay ✓

1

f. n. sudden stabbing pain; recurrent illness ~ pain

2

qabatin [feminine] n. handful

3

qabatin v. adapt oneself to, get used to

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) addiction (a-dhikt-shiri); habitualness (habij-wal-nes) ~ qabatimid

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg qabatimid.

2

qabatin -ka: (magac, lab, keli) kaydin oo xajin. Beertii biyo qabatin baa loo yeelay. Dh: naxar.

3

qabatin -ka: (magac, lab, keli) muddo dheer oo la qatan yahay. Xoolihii qabatin ayay ku jiraan jilaalka oo dhan. Dh: gaajo dheer.

4

qabatin -ka: (magac, lab, keli) wax yar oo gacanta lagu qaban karo. Usha gacan qabatin ayaan u sitaa. Dh: faraqabsi.

5

qabatin -ka: (magac, lab, keli) cillad xanuun hore ah oo dib u soo gocata. Nabarka yaraan kugu dhacaa weynaanta qabatin ayuu keeni karaan. Dh: kacdoon, gocasho, ladh, qabad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Turub la ciyaaro oo qof hal mar wada helo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) turub la ciyaaro oo qof hal mar wada helo.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaba-da)

2

Geed leh caano iyo qodxo iyo sooh wanaagsan oo weelal iyo alaabo kale oo badan laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

qabo¹: m.dh 1. (botani) Geed leh caano, qodxo iyo sooh wanaagsan oo weelal iyo alaabo kaleba laga sameysto. 2. Weelasha caanaha lagu shubto inta aan weli la xoolayn. 3. Weel qabo ka samaysan.

2

qabo²: f.g/mg3 (-btay, -batay) 1. (f.g) Wax gacan ku dhigid. 2. (f.g) Dhul, dad iyo wixi lamida hub ku hanasho. 3. (f.g) Cid fal xun ku kici lahayd ka celin. 4. (f.g) Shaqo fulin. 5. (f. g) Meel aadid. 6. (f.mg) Is q.: arrin iyo wixi lamida oo lagu kici lahaa ka harid. 7. (f.mg) Laba qof ama ka qabsad badan iska hor imaasho. 8. (f.mg) Is q.: laf jabtay xiriirsamid.

waa la naqliyay ✓

1

qabo¹: m.dh 1. (botani) Geed leh caano, qodxo iyo sooh wanaagsan oo weelal iyo alaabo kaleba laga sameysto. 2. Weelasha caanaha lagu shubto inta aan weli la xoolayn. 3. Weel qabo ka samaysan.

2

qabo²: f.g3 (-btay, -batay) 1. (f.g) Wax gacan ku dhigid. 2. (f.g) Dhul, dad iyo wixi lamida hub ku hanasho. 3. (f.g) Cid fal xun ku kici lahayd ka celin. 4. (f.g) Shaqo fulin. 5. (f.g) Meel aadid. 6. (f.mg) Is q.: arrin iyo wixi lamida oo lagu kici lahaa ka harid. 7. (f.mg) Laba qof ama ka badan iska hor imaasho. 8. (f.mg) Is q.: laf jabtay xiriirsamid. m.f.dh, qabasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. catch hold of, detain, arrest; hold; take; seize; do; go to; be married to; intervene in

2

qabo [feminine] n., [collective] euphorbia tree

waa la naqliyay ✓

[KABO, GABO] Euphorbia longispina 04

waa la naqliyay ✓

(Gabo) C Euphorbia longispina Chiov. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-qabtay / qabatay / qabteen / qabanay: (v) 1. catch (kaaj); capture (kap-jar); seize (siiz); overtake (over-teeyk). Ex: bannooniga qabo; catch the ball 2. hold up (hooldh ap); grasp (garaasp). 3. do (dhuu); Ex: shaqo fiican buu qabtay; he did good work.

2

kala qabo: (v) 1. separate and keep apart. 2. break up a fighting ~ kala celi

3

u qabo: (v) 1. assist (a-siist); help (heelp) 2. hold for someone; reserve (ri-zeerv)

4

qabo -qabada: (n) name of a plant

waa la naqliyay ✓

1

(fal) jooji oo socodka u diid.

2

qabo: (fal) bedbaadi oo ka jooji. Ilmaha dabka ka qabo.

3

qabo: (fal) ku dheg oo gacanta ku hay. Kitaabka ii qabo.

4

qabo: (fal) soco oo teg. Baabuur raac oo miyiga qabo. Dh: aad, ambabbax.

5

qabo: (fal) hawl fuli oo samee. Nin kastoowba shaqadaada qabo. Dh: yeel, fal.

6

qabo -da: (magac, dhedig, keli) haan weyn oo ballaadhan; weelasha caanaha lagu shubto inta aan weli la isticmaalin. Intuu haanta qabada ah qaarka sari bannaan yahay, daarkuna qabyada yahay.

7

qabo -da: (magac, dhedig, keli) geed weelasha laga tosho oo caano iyo qodax leh. Intuu haanta qabada ah qaarka sari bannaan yahay daarkuna gabyada yahay.

waa la naqliyay ✓

(suffix)-, if she... Ex: hadday jeclaato; if she likes; hadday fiicnaato; ifshe gets better

waa la naqliyay ✓

1

de: may you / she be

2

lx: -aato

3

ps: v5a-2sg/3f-opt

4

xe: May she like the house!

5

xv: Guriga ha jeclaato!

6

key: -aato

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) godob raagtay iyo utun hore. Abaso horuu qabay ninka dacwoonayay.

waa la naqliyay ✓

/abeyt/abates, abated; (v) 1. yaraato ama gudho. e.g. My illness abated a little. (v) 2. joojin.

waa la naqliyay ✓

v.tr., din, hoosaysii, jooji, yaray, yaraysii, ganac jebi.

waa la naqliyay ✓

s.m. labbis.

waa la naqliyay ✓

1

(Caata-da)

2

1. Aan hilib iyo baruur lahayn; weyd; xayeesi.

3

2. Daal, noog.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Caataysnaanshada. 2. C. ah: nafley hilibka iyo baruurta jirkiisu yaryartahay. 3. Hilib aan dux lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Caataysnaanshada. 2. C. ah: nafley hilibka iyo baruurta jirkiisu yaryartahay. 3. Hilib aan dux lahayn.

waa la naqliyay ✓

f. n. thin person, slim man, skinny one

waa la naqliyay ✓

nickname-m thin, slim, skinny

waa la naqliyay ✓