qaati — Macnaha & Turjumaada

1

(Qaati-ga)

2

Khaati.

waa la naqliyay ✓

m. n. bored ~ fed-up person

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) diiqad iyo nafsad la'aan. Hanjabaadda taliyaha qaati ayay askartu ka joogaan. Dh: qaatiyaan, khaati, khaatiyaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: khaati

2

de: bored ~ fed-up person

3

lx: qaati

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m

6

key: qaati

waa la naqliyay ✓

1

(Qaatil-ka)

2

Qof wax dilid badan; dilaa.

waa la naqliyay ✓

m.l (-liin, m.dh) Qof dilaa ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. killer, murderer, assassin

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) murderer (moor-dharar)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof wax dilid badan. Qaatilka waa la iska qabtaa. Dh: dilaa, dhaqarqabe.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: killer, murderer, assassin

3

lx: qaatil

4

pd: (-ka Pl: qaatiliin (ta))

5

ps: n2-m, n8-m

6

key: qaatil

waa la naqliyay ✓

1

(Qaatin-ta)

2

Inta kol, weel gudihi ama wax kale, wax qaadi karaan; qaad; mug.

waa la naqliyay ✓

m.dh Mugga shey leeyahay.

waa la naqliyay ✓

f. n. volume, capacity

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) inta uu weel kol gudihiisa ku qaado. Weelashu way kala qaatin weyn yihiin. Dh: qaad, mug.

2

qaatin-ka: (magac, lab, keli) in qof hal mar qaadi karo. Alaabtu ma badna oo waa qaatin keliya.

waa la naqliyay ✓

1

de: volume, capacity

2

lx: qaatin

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

key: qaatin

waa la naqliyay ✓

1

(Baati-ga)

2

Dhar jilicsan oo midabyo leh oo la tosho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Dhar cudbi ah, adag oo midabo leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Dhar cudbi ah, adag oo midabo leh.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] batik (tie-dyed colored cloth)

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) batik (ba tiik)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhar jilicsan oo midabbo leh. Baati u soo gad gabadha la aroosayo. Dh: shiid

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhar

2

de: batik (tie-dyed or colored cloth)

3

lx: baati

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m-col

6

key: baati

waa la naqliyay ✓

(fal) aayar u soco. Waan sii soconne iska soo gaati. Dh: gaatan, tukub, kuurkuurso.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) la-mid: haadi.

waa la naqliyay ✓

v. wave

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) 1. make something fly. 2. deceive someone ~ khayaan

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg haadi.

waa la naqliyay ✓

1

de: wave

2

lx: haati

3

pd: (haatiyey)

4

ps: v2a=tr

5

see: haadi

6

key: haati

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maato.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] dependents

waa la naqliyay ✓

-da: (n) disadvantaged people, such as children, women, aged persons ~ maato

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) dhallaan iyo dad aan dagaallami karin. Dh: maato, maxas, birimageyday.

waa la naqliyay ✓

1

de: dependents

2

lx: maati

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-col

5

see: maato

6

key: maati

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax qaab u yeelid. 2. Caano qaab ku darid. la-mid: qaab², qaaban¹ (1).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax qaab u yeelid. 2. Caano qaab ku darid. m.f.dh, qaabin. la-mid: qaab, qaaban.

waa la naqliyay ✓

v. shape something, make a pattern; organize, put in order

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) shape (sheeyp)-, embody (im-boodhi); shape up

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax qaab u yeelid.

2

qaabi: (fal) caano barii oo kuwii subaxa ku dar. Caanaha qaabi. Dh: barii.

waa la naqliyay ✓

1

de: shape s.t., make a pattern; organize, put in order

2

lx: qaabi

3

pd: (qaabiyey)

4

ps: v2a=

5

key: qaabi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax qaac ka keenid. 2. Haruub qaac ku kululeyn. 3. Ka q.: ruuxaan ka shidid (cid). la-mid: qiici, qiiqi.

waa la naqliyay ✓

v. smoke, make something give off smoke

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qiiq ama uunsi ku shid. Qamareey aqalka innaga qaaci. Dh: qiiji, shid, bukhuuri.

2

qaaci -da: (magac, dhedig, keli) gogol furaashyo ah oo saaloon ahaan loo dhigo qolalka fadhiga ah. Dh: fadhi Sucuudi.

3

qaaci -ga: (magac, lab, keli) heeso dabacsan oo lagu tumo kaman, darbuukad iyo foodhin oo caan ahaa bilawgii fanka habaysan ee Soomaalida. Waxan dhegestaa heeso qaaci ah oo uu ku heesi jiray Cumar Dhuule.

4

qaaci-ga: (magac, lab, keli) kabo aan cidhib dheer lahayn oo dhulka yaal. Walaashay kabo qaaci ah ayay jeceshahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: smoke, make s.t. give off smoke

2

lx: qaaci

3

pd: (qaaciyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qaaci

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m judge

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg qaaddi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Is macnayn. 2. Qof aan dhegeysanin iska yeelid. la-mid: qaafee.

waa la naqliyay ✓

(fal) is macnee.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaali-ga)

2

Qiime badan jooga; aan jabnayn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Q. ah: wax qiimihiisu badanyahay. 2. la-mid: qaal (3). la-mid: qaal.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Q. ah: wax qiimihiisu badanyahay. 2. la-mid: qaal.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): expensiveness; expensive, costly, dear

waa la naqliyay ✓

1

name-f dear, costly

2

name-f valuable, dear, beloved, expensive

waa la naqliyay ✓

1

-ah: (adj) expensive (ikis-peen-siv) dear (dhi-yar), costly (koos-tili). Ex: gaari qaali ah; an expensive car

2

qaali -ga: (n) expensiveness (ikis-peen-siv-nes); high cost, heavy cost

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh qurux iyo qaayo leh.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) aan jabnayn oo qiimihiisu sarreeyo. Dhar qaali ah ayaa suuqa yaalla. Li: jaban.

2

qaali -ga: (magac, lab, keli) meel bannaan ah oo tigaad iyo beero leh. Lo'da qaaliga geeya. Dh: doox.

3

qaali -ga: (magac, laba, keli) kor u kaca qiimayaasha; qiimaha shayga oo sarreeya. Waan iibsan lahaaye qaaliga ayaan ku nacay: Li: jabni, raqiis.

waa la naqliyay ✓

1

de: expensiveness; [atr.] expensive, costly, dear

2

lx: qaali

3

pd: (-ga)

4

ps: n0-m

5

xe: Is it expensive? {C & N < Arb}

6

xv: Ma qaali baa?

7

key: qaali

waa la naqliyay ✓

غَالَ، غَيْرُ رَخَيصٍ

waa la naqliyay ✓

m.l (-tayaal, m.l/dh) (kiimika) Atamka ama kooxda atamada ah ee lammaane elektaroonno ah la siiyo marka dabarka elektaroon-deeqe ahi sameysmayo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-tayaal, m.l/dh) (kiim.) Atamka ama kooxda atamada ah ee lammaane elektaroonno ah la siiyo marka dabarka elektaroon-deeqe ahi sameysmayo.

waa la naqliyay ✓

1

Il ricevente

2

Payee

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli), (kiimika) Atamka ama kooxda atamada ah ee lammaane elektaroonno ah la siiyo marka dabarka elektaroon-deege ahi sameysmayo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Qof dhar ka furid. 2. Dhismo, dedka kore ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Qof dhar ka furid. 2. Dhismo, dedka kore ka qaadid. m.f.dh, qaawin.

waa la naqliyay ✓

v. take clothes off, strip

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) remove the clothing; undress (an-dhareeys)-, strip (istirip), denude (dinuud); divest (dhi-veest)

waa la naqliyay ✓

(fal) dharka ka dhig: dharka ka fur. Qaawi oo u maydh.

waa la naqliyay ✓

1

de: take clothes off, strip

2

lx: qaawi

3

pd: (qaawiyey)

4

ps: v2a=

5

key: qaawi

waa la naqliyay ✓

name-m conqueror. Cf. Ghaazi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) arrin iyo muaraad la yeesho. Dh: qasdi.

waa la naqliyay ✓

1

(Hardaf-ka)

2

Orodka fardaha oo saqlaha iyo kacdinka u dhexeeya; gaaddabbuur; qaatimays.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaad-ka)

2

1. Wax wax lagu shubo ama la saaro, inta ay kol qaadaan; qaatin; rar; mug.

3

2. Geed la beero oo kolkol aad u weynaada oo caleemihiisa la ganacsado oo la calashado; wuxuu kamid yahay dhirta maanka doorisa, sida xashiishka iyo afyuunka, (ama jaad).

waa la naqliyay ✓

1

(Shixnad-da)

2

In kol markab ama doonniyi qaaddo; qaad; rar; qaatin: mug.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-meeyay, -meysay) Faras si qaatimo ah u ordid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaatimee.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nooc orodka fardaha ka mid ah oo u dhexeeya saqlaha iyo kacdinta. Hardafkaan ku liibaani jiray haawiska u qabannay. Hardafow haddaa heensihii farasku haystaaye. Dh: qaatimays, gaaddabuur.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qaabka fardaha ciyaaraya u soco.

2

qaatimee: (fal) afjar oo gebagebee. Soo qaatimee hadalka.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qaabka fardaha ciyaaraya u socosho. Qaatimaynta habluhu waa qurux.

2

qaatimeyn -ta: (magac, dhedig, keli) soo afjarid: gebagebayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) daal iyo tacbaannimo xoog ah. Adoo xalay qatiyaan ahaa caawa saamallayl kari maysid. Dh: qaati, khaati, khaatiyaan.

waa la naqliyay ✓

meurtrier, n.m. - qofka cid dila; gacan-ku-dhiigle; dilaa; qaatil; laayaan

waa la naqliyay ✓

1

(Qaatima-ha)

2

Orod gaar ah oo fardood.

waa la naqliyay ✓

m.l Orod gaar ah oo ay farduhu sameeyaan marka ay durdurinayaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. particular gait of a horse

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) orodka fardaha mid ka mid ah. Farasku qaatime ayuu halkan ku yimid. Dh: orod.

2

qaatime -ha: (magac, lab, keli) qaab loo socdo oo u eg socodka fardaha.

3

qaatime -ha: (magac, lab, keli) qof arrin ama hawl kale oo la hayo soo xidha oon dabadii la hadal. Duga u weyne qaatime ka dhiga. Dh: gunaanade, khatime.

waa la naqliyay ✓

1

de: particular gait of a horse

2

lx: qaatime

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: qaatime

waa la naqliyay ✓

1

(Qabatin-ta)

2

1. Xanuun meel oogada kamid ah maroojiya; eyddin; nabar.

3

2. (xoolo, dugaag) Tabta wax loo qabto kolka la dagaallamayo.

4

3. Wax loo barto, la qaayibo.

5

4. Wax dhuuban oo gacanta lagu qaban karo.

6

5. Qabasho; hayn.

waa la naqliyay ✓

1

qabatin¹: m.l (cilmiga naflayda) Marka laga hadlayo taduwurka, isbeddel kasta oo ku dhaca dhismaha ama shaqada noolaha taas oo ka dhigta mid ku habboon degaankiisa.

2

qabatin²: m.dh 1. Xanuun mar mar dadka qabta; eyddin; nabar. 2. Tabta awrku wax u qabto. 3. la-mid: qabatimid. Wax loo barto, la qaayibo. 4. Wax sameyntooda loo bartay. 5. la-mid: qabasho.

3

qabatin³: f.g1 (imay, -intay; -imi) Meel nolosheeda u barasho.

waa la naqliyay ✓

1

qabatin¹: m.l (cilmiga naflayda) Marka laga hadlayo taduwurka, isbeddel kasta oo ku dhaca dhismaha ama shaqada noolaha taas oo ka dhigta mid ku habboon degaankiisa.

2

qabatin²: m.dh 1. Xanuun mar mar dadka qabta; eyddin; nabar. 2. Tabta awrku wax u qabto. 3. la-mid: qabatimid. Wax loo barto, la qaayibo. 4. Wax sameyntooda loo bartay. 5. la-mid: qabasho.

3

qabatin³: f.g1 (imay, -intay; -imi) Meel nolosheeda u barasho. m.f.dh, qabatimid.

waa la naqliyay ✓

Adaptation

waa la naqliyay ✓

1

f. n. sudden stabbing pain; recurrent illness ~ pain

2

qabatin [feminine] n. handful

3

qabatin v. adapt oneself to, get used to

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) addiction (a-dhikt-shiri); habitualness (habij-wal-nes) ~ qabatimid

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg qabatimid.

2

qabatin -ka: (magac, lab, keli) kaydin oo xajin. Beertii biyo qabatin baa loo yeelay. Dh: naxar.

3

qabatin -ka: (magac, lab, keli) muddo dheer oo la qatan yahay. Xoolihii qabatin ayay ku jiraan jilaalka oo dhan. Dh: gaajo dheer.

4

qabatin -ka: (magac, lab, keli) wax yar oo gacanta lagu qaban karo. Usha gacan qabatin ayaan u sitaa. Dh: faraqabsi.

5

qabatin -ka: (magac, lab, keli) cillad xanuun hore ah oo dib u soo gocata. Nabarka yaraan kugu dhacaa weynaanta qabatin ayuu keeni karaan. Dh: kacdoon, gocasho, ladh, qabad.

waa la naqliyay ✓

1

(Collati) NFD, S Diospyros cornii Chiov. Ebenaceae.

2

S Mimusops fruticosa A. DC. Sapotaceae.

waa la naqliyay ✓

tout droit, directement.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si wanaagsan oo hagaagsan. Qumaati u soco. Dh: saani, hagaag. toos. Li: qalad.

waa la naqliyay ✓

1

(Baatir-ta)

2

Qaalin geel ah oo aad u weynaatey oo aan curan; Abeer.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-rro, m.dh) Qaalin geel ah oo aan rimin waqtigii ay rimi lahayd.

waa la naqliyay ✓

f. n. mature female camel that has had no offspring

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qaalin aad u naaxday oo awrqaad ah; qaalin geel ah oo garabweyn Dh: abeer.

waa la naqliyay ✓

1

de: mature female camel that has had no offspring

2

lx: baatir

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

key: baatir

waa la naqliyay ✓

1

dacati¹: m.l la-mid: tacaddi¹.

2

dacati²: f.mg1/2 (-iyay, -iday/-isay) la-mid: tacaddi².

waa la naqliyay ✓