qaaraabo

qaraab¹: m.l.u 1. Miro, xabag iyo wixi lamida oo duurka ka baxa oo la cuno. 2. Hunguri, lacag iyo wixi lamida aan la shaqeysan oo meelo laga soo shaxaado.

qaraab²: f.mg1 (-bay, -btay) Soo q.: 1. Miro, xabag iyo wixi lamida duur ka doonid. 2. hunguri, lacag iyo wixi lamida la shaqaysan meelo ka shaxaadid.

qaraab¹: m.l.u 1. Miro, xabag iyo wixi lamida, oo duurka ka baxa oo la cuno. 2. Hunguri, lacag iyo wixi lamida aan la shaqeysan oo meelo laga soo shaxaado.

qaraab²: f.mg1 (-bay, -btay) Soo q.: 1. Miro, xabag iyo wixi lamida duur ka doonid. 2. hunguri, lacag iyo wixi lamida la shaqaysan meelo ka shaxaadid. m.f.dh, qaraabid.

n. crop left behind (after harvest), fruit (left on the ground)

qaraab v. forage, go looking for something, search

qaraab v. malfunction; be spoiled

-ka: (magac, lab, keli) eeg qadhaab.

-da: (magac, dhedig, keli) kolka qaadka curubka laga cuno inta ka hadha ee la daadiyo.

m.dh Dheeldheelliga uu sameeyo markab doon iyo wixi lamida oo badsaaran. la-mid: maraabe, maraame, maraamo.

f. n. roll, rolling (with the waves)

-da: (magac, dhedig, keli) dheeldheelliga uu sameeyo markab doon iyo wixii la mid ah oo badsaaran. Dh: maraabe, maraame, maraamo.

a: maraabe

de: roll, rolling (with the waves)

lx: maraabo

pd: (/da)

ps: n6-f

key: maraabo

-ka: (magac, lab, keli) xoolo la ururiyo oo cid lagu gargaarayo.

(Qaaraan-ka)

Xoolo dad badan laga uruursho oo qof u baahan la siiyo ama arrin dadweynaha u dan ah lagu fuliyo ama si kale oo samafal ah loo bixiyo.

qaaraan¹: m.l (-nno/-ammo, m.dh) Xoolo dad badan laga uruursho oo qof u baahan la siiyo ama arrin dadweynaha u dan ah lagu fuliyo ama si kale oo samafal ah loo bixiyo.

qaaraan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) U q.: xoolo dad badan ka ururin si qof u baahan loo siiyo ama arrin dadweynaha u dan ah loogu fuliyo.

m.l (-nno/-ammo, m.dh) Xoolo dad badan laga uruursho oo qof u baahan la siiyo ama arrin dadweynaha u dan ah lagu fuliyo ama si kale oo samafal ah loo bixiyo.

m. n., [collective] collection of money ~ livestock for the needy

(Garan) May, S Neurocanthus sp. Acanthaceae.

-ka: (n) donation (dooneey-shiri)-, contribution to a needy person or cause

-ka: (magac, lab, keli) eeg qaadhaan.

de: collection of money ~ livestock for the needy

lx: qaaraan

pd: (-ka)

ps: n2c-m-col

key: qaaraan

(Qardaba-da)

1. Waxyeello; hargaamo; luggooyo.

2. Kalluun magaci.

m.dh 1. Nooc mallayga badda ka mid ah oo aan jurmi weynayn, lehna midab cad iyo dhibco yar yar oo madmadow. 2. Dhibaato qarsoon oo cid loo geysto. 3. la-mid: qartabyo. 4. la-mid: qardabeyn.

f. n. trouble, distress

qardabo [feminine] n. medium-sized fish species

nickname-m trouble, distress. Lit: troublemaker

magac loo bixiyo wiil dhiblaw ah oo hooyadii qardabo iyo gujo ku qaaday kolkuu caloosha ku jiray.

kalluun magacii.

qardabo -da: (magac, dhedig, keli) dhaqdhaqaaq ama gugujin loo geysto qof hurda ama meel iska fadhiya oon diyaar u ahayn. Qoodhi gardabo iska ma dayso. Dh: qardoofo.

-ay / tay: (adj) 1. fit for nothing; useless (yuuslis). 2. not working; out of order; broken down ~ kharaab

m.dh la-mid: qartabyo, qartabid, qartebid.

(Carraaba-da)

(socdaal) galab guur; galab socod.

m.dh Socod goor galab ah meel laga tago iyadoo meel kale la higsanayo. la-mid: carrowtiin.

m.dh Socod goor galab ah meel laga tago iyadoo meel kale la higsanayo. la-mid: carrowtiin.

f. n. going home at the end of the day; late afternoon travel

carraabada: (n) afternoon trip or journey

-da: (magac, dhedig, keli) socodka galabaystay ee gellinka danbe ee halkii loo hoyaadi lahaa loo jahaysto. Dh: jarmaad, galabguur, galabsocod.

de: going home at the end of the day; late afternoon travel

lx: carraabo

pd: (/da)

ps: n6-f

key: carraabo

(fal) wax fidsanaa, isku duuduubo.

laalaabo: (fal) meel ka laabo oo haddana laabo. Dh: noqnoqo.

(Qaaraami-ga)

1. Heeso iyo gabayo caashaq ah oo gaar ah.

2. Dadka tirsha laftooda (ama qaraami).

m.l 1. Heesihii hore oo caashaqa ku saabsanaa. 2. Q. ah: qof heesihii hore ee caashaqa tirin jirey. la-mid: qaraami.

m.l 1. Heesihii hore oo caashaqa ku saabsanaa. 2. Q. ah: qof heesihii hore ee caashaqa tirin jirey. la-mid: qaraami.

m. n. love song ~ poem

-ga: (n) classical Somali music, especially Fifties or Sixties songs ~ qaraami

-ga: (magac, lab, keli) heesihii hore o caashaqa ku saabsanaa.

qaaraami -ga: (magac, lab, keli) qof heesihii hore eecaashaqa tirin jirey.

bw: Arabic

de: love song ~ poem

lx: qaaraami

pd: (-ga)

ps: n2a-m, n7-m

see: qaraami

key: qaaraami

(fal) qadhaab guro. Daayeerti ba kaynta ka qadhaabanaysa. Dh: qaraabo.

f.mg3 (-bay, -btay) Albaab handaraab ku xirasho.

m.dh Isku dubba rididda hawl la rabo in la qabto.

m.dh Isku dubba rididda hawl la rabo in la qabto.

f. n. arrangement, preparation

-qabanqaabada: (n) preparation (pere-pa-reey-shin); planning; arrangements

-da: (magac, dhedig. keli) gogolxaadhka iyo diyaarinta ka horraaysa hawl la qabanayo. Hawl aan qabanqaabo fiican lahayni waxtar fiican maa keento. Dh: abaabul, tabaabulshe.

de: arrangement, preparation

lx: qabanqaabo

pd: (/da)

ps: n6-f

key: qabanqaabo

-da: (magac, dhedig, keli) eeg raabraabe.

m.dh (-fyo, m.dh) la-mid: baaraabuq.

m.dh (-qyo, m.dh) Nooc fangaha ka mid ah oo aan la cunin. la-mid: baaraabuf.

m.dh (-qyo, m.dh) Nooc fangaha ka mid ah oo aan la cunin. la-mid: baaraabuf.

f.g3 (-rtay, -ratay) Cid gardarro kula kicid.

v. light several fires for oneself; annoy, provoke, touch someone off (repeatedly)

(fal) caano la lulayo kolba in yar baabacada ku dhiijiso. Haddaad gaajoonaysa dhiisha daardaaro. Dh: daardaarso.

de: light several fires for oneself; [ext.] annoy, provoke, touch s.o. off (repeatedly)

lx: daardaaro

pd: (daardaartay)

ps: v3b=tr

key: daardaaro

(fal) hadalka iyo kaftanka yarayso; iska ilaali in uu hadalkaagu baaho ama cadho keeno.

gaagaabso: (fal) wax dhaadheer dhererkiisa yaryarayso.

-da: (magac, dhedig, keli) nuuc kalluunka badda ka mid ah.

v. keep on feeling (around for) ~ groping

-haabhaabtay / haabhaabatay: (v) reach about uncertainly with the hand: grope or scrabble around ~ haabo

(fal) doondoon wax aan kuu muuqan; wax aan la arkayn ama aan negayn, gacanta ku raadi. Dh: raadcee, raadi.

haabhaabo: (fal) wax meel kore yaal gacanta la laac oo tiigso. Dh: laaclaac.

de: keep on feeling (around for) ~ groping

lx: haabhaabo

pd: (haabhaabtay)

ps: v3b=pl

key: haabhaabo

f.mg3 (-btay, -batay) 1. Wax isku dubbaridasho. 2. Wax xeeladayn. 3. Wax ka warwareegid. la-mid: laallaabo.

v. go to and fro

(fal) in mar ka badan, noqnoqo; meel ka noqnoqo.

laablaabo: (fal) wax aad adigu gaar u leedahay oo kala baacsan ama kala fidsan, labadiisa cidhif isku keen oo mar wax ka badan isku laab. Dh: laalaabo.

de: go to and fro

lx: laablaabo

nt: laablaabad (ka) [vn-m], laablaabasho (/da) [vn-f]

pd: (laablaabtay)

ps: v3b=pl

key: laablaabo

f.mg3 (-btay, -batay) la-mid: laablaabo.

-da: (magac, dhedig, keli) bahal badda ku nool oo malada iyo garfaadka la jaad ah oo af kala jeexan leh. Badda kolkaad gasho magaraaso yayna ku xagan.

m.dh la-mid: manjaxaabin.

-da: (magac, dhedig, keli) hab wax lagu legdo oo inta qofka labada lugood la iskugu dhifto dhulka la dhigo. Nin kaa itaal roon majaxaabo ku legdi kari maysid. Dh: mijaxaabo.

(fal) haldhabaalayso: kolba in yar qaado.

(Qaaraamid-da)

Qaaraan uruurin, bixin, siin.

m.f.dh eeg qaaraan².

-da: (magac, dhedig, keli) qaadhaan ururin.

-ta: (magac, dhedig, keli) qaarad qaarad u qaybin. Nimankii badmareennada ahaa ayaa qaaradaynta soo saaray. Dh: qaaradays.

f.mg3 (-rtay, -ratay) Hawl isu diyaarin.

(fal) hawl isu diyaarin.

m.l la-mid: qalalaas.

-qalalaasaha: (n) condition of unrest; troubled condition; disorder (dhis-oordher); turmoil (teer-mooyl); disturbance ~ qalalaase

-ha: (magac, lab, keli) eeg qalalaase.

de: blood-relations, relatives, kin

hm: 1

lx: qaraabo

pd: (/da)

ps: n6-f-col

xe: your relatives

xv: casabo, cashiiro, rixin, sokeeye, xigaalo, xigto

key: qaraabo_1

de: forage (for food); [ext.] work to acquire; look for s.t. one doesn't have

hm: 2

lx: qaraabo

nt: qaraabasho (/da) [vn-f]

pd: (qaraabtay)

ps: v3b=

key: qaraabo_2

f.g3 (-saday, -satay) la-mid: qararamso.

f.g3 (-saday, -satay) Wax adag ilko ku burbursasho. la-mid: qararabso.

f.g3 (-saday, -satay) Wax adag ilko ku burbursasho. m.f.dh, qararamsasho. la-mid: qararabso.

(fal) xayraanso oo kolba meel wax ka raadso. Orod suuga ka soo qarraafso. Dh: gadhaabo.